Author Topic: Installer Translation (Read 18050 times)

homerofgods · « **Reply #40 on:** April 29, 2012, 11:15:59 am »

Last hebrew line: he.WrongOrMissingVersion=ההתקנה לא איתרה גרסא מתאימה של סולדט. העדכון כשל!
<nosejj>

Shoozza · « **Reply #41 on:** April 29, 2012, 05:19:11 pm »

Great! Added.

Fryer · « **Reply #42 on:** May 02, 2012, 08:41:58 am »

Quote from: zakath on April 25, 2012, 05:12:16 am

Swedish:
se.ShowChangelog=visa change log
se.SetupProgram=Konfigurera %1
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera fÃ¶regÃ¥ende version av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstog under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installations programmet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

Some corrections:
se.ShowChangelog=Visa Ã¤ndringslogg
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera den fÃ¶regÃ¥ende versionen av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstod under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installationsprogrammet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

EDIT: A question about SetupProgram: As there isn't any real translation for "setup", which one of "configure %1" or "install %1" would fit better? Right now it's "configure"; "install" would instead be se.SetupProgram=Installera %1

Kaze · « **Reply #43 on:** May 02, 2012, 07:49:24 pm »

Here's the belarus translation for the installer , i managed to found corzors in a pub im admin in, the game translation will be posted as well soon.

(20:44:08) (corzors) en.ShowChangelog=Show change log
(20:44:09) (corzors) by.ShowChangelog=ÃÃ ÃªÃ Ã§Ã Ã¶Ã¼ Ã±Ã¯iÃ± Ã§Ã¬Ã¿ÃÃ¥ÃÃ¼ÃÃ¿Â¢
(20:44:09) (corzors) en.SetupProgram=Setup %1
(20:44:09) (corzors) by.SetupProgram=ÃÃ½Ã£Ã³Ã«iÃ°Ã®Â¢Ãªi Ã¯Ã°Ã Ã£Ã°Ã Ã¬Ã»
(20:44:09) (corzors) en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
(20:44:10) (corzors) by.UninstallPreviousQuestion=ÃÃ¥Ã Ã¡ÃµÃ®Ã¤ÃÃ Ã³Ã¤Ã Ã«iÃ¶Ã¼ Ã¯Ã Ã¯Ã¿Ã°Ã½Ã¤ÃiÃ¾ Ã¢Ã¥Ã°Ã±iÃ¾ Ã¯Ã°Ã Ã£Ã°Ã Ã¬Ã». Ã†Ã Ã¤Ã Ã¥Ã¶Ã¥ Ã¯Ã°Ã Ã¶Ã¿Ã£Ã¢Ã Ã¶Ã¼?
(20:44:12) (corzors) en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
(20:44:14) (corzors) by.UninstallPreviousError=Ã€Ã¤Ã¡Ã»Ã«Ã Ã±Ã¿ Ã¯Ã Ã¬Ã»Ã«ÃªÃ Ã¯Ã Ã¤ Ã·Ã Ã± Ã³Ã±Ã²Ã ÃÃ®Â¢Ãªi.
(20:44:16) (corzors) en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
(20:44:18) (corzors) by.WrongOrMissingVersion=ÃÃ¥ Ã¬Ã Ã£Ã·Ã»Ã¬Ã Ã§ÃÃ Ã©Ã±Ã¶i Ã¯Ã Ã¯Ã¿Ã°Ã½Ã¤ÃiÃ¾ Ã¢Ã¥Ã°Ã±iÃ¾ Ã‘Ã Ã«Ã¤Ã Ã²Ã . Ã€Ã¡ÃÃ Â¢Ã«Ã¥ÃÃÃ¥ ÃÃ¥ Ã Ã¤Ã¡Ã»Ã«Ã®Ã±Ã¼!

A big thanks for corzors for this , great guy who didn't hesitate to help us ! Will try to found people from the respective missing languages as well!

Goodnight! and thanks again corzors <3

filip2322 · « **Reply #44 on:** May 02, 2012, 11:11:03 pm »

Is there a need for the Croatian installer translation? If so just PM me the lines

SyavX · « **Reply #45 on:** May 03, 2012, 12:49:18 am »

Quote from: Kaze on May 02, 2012, 07:49:24 pm

Here's the belarus translation for the installer , i managed to found corzors in a pub im admin in, the game translation will be posted as well soon.

(20:44:08) (corzors) en.ShowChangelog=Show change log
(20:44:09) (corzors) by.ShowChangelog=ÃÃ ÃªÃ Ã§Ã Ã¶Ã¼ Ã±Ã¯iÃ± Ã§Ã¬Ã¿ÃÃ¥ÃÃ¼ÃÃ¿Â¢
(20:44:09) (corzors) en.SetupProgram=Setup %1
(20:44:09) (corzors) by.SetupProgram=ÃÃ½Ã£Ã³Ã«iÃ°Ã®Â¢Ãªi Ã¯Ã°Ã Ã£Ã°Ã Ã¬Ã»
(20:44:09) (corzors) en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
(20:44:10) (corzors) by.UninstallPreviousQuestion=ÃÃ¥Ã Ã¡ÃµÃ®Ã¤ÃÃ Ã³Ã¤Ã Ã«iÃ¶Ã¼ Ã¯Ã Ã¯Ã¿Ã°Ã½Ã¤ÃiÃ¾ Ã¢Ã¥Ã°Ã±iÃ¾ Ã¯Ã°Ã Ã£Ã°Ã Ã¬Ã». Ã†Ã Ã¤Ã Ã¥Ã¶Ã¥ Ã¯Ã°Ã Ã¶Ã¿Ã£Ã¢Ã Ã¶Ã¼?
(20:44:12) (corzors) en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
(20:44:14) (corzors) by.UninstallPreviousError=Ã€Ã¤Ã¡Ã»Ã«Ã Ã±Ã¿ Ã¯Ã Ã¬Ã»Ã«ÃªÃ Ã¯Ã Ã¤ Ã·Ã Ã± Ã³Ã±Ã²Ã ÃÃ®Â¢Ãªi.
(20:44:16) (corzors) en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
(20:44:18) (corzors) by.WrongOrMissingVersion=ÃÃ¥ Ã¬Ã Ã£Ã·Ã»Ã¬Ã Ã§ÃÃ Ã©Ã±Ã¶i Ã¯Ã Ã¯Ã¿Ã°Ã½Ã¤ÃiÃ¾ Ã¢Ã¥Ã°Ã±iÃ¾ Ã‘Ã Ã«Ã¤Ã Ã²Ã . Ã€Ã¡ÃÃ Â¢Ã«Ã¥ÃÃÃ¥ ÃÃ¥ Ã Ã¤Ã¡Ã»Ã«Ã®Ã±Ã¼!

A big thanks for corzors for this , great guy who didn't hesitate to help us ! Will try to found people from the respective missing languages as well!

Goodnight! and thanks again corzors <3

LOL

Here is a version with restored encoding:
by.ShowChangelog=Паказаць спiс змяненьняў
by.SetupProgram=Рэгулiроўкi праграмы
by.UninstallPreviousQuestion=Неабходна удалiць папярэднiю версiю праграмы. Жадаеце працягваць?
by.UninstallPreviousError=Адбылася памылка пад час устаноўкi.
by.WrongOrMissingVersion=Не магчыма знайсцi папярэднiю версiю Салдата. Абнаўленне не адбылось!

Shoozza · « **Reply #46 on:** May 03, 2012, 08:20:40 am »

Quote from: Fryer on May 02, 2012, 08:41:58 am

Quote from: zakath on April 25, 2012, 05:12:16 am
Swedish:
se.ShowChangelog=visa change log
se.SetupProgram=Konfigurera %1
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera fÃ¶regÃ¥ende version av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstog under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installations programmet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

Some corrections:
se.ShowChangelog=Visa Ã¤ndringslogg
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera den fÃ¶regÃ¥ende versionen av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstod under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installationsprogrammet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

EDIT: A question about SetupProgram: As there isn't any real translation for "setup", which one of "configure %1" or "install %1" would fit better? Right now it's "configure"; "install" would instead be se.SetupProgram=Installera %1

Fryer, zakath already translated swedish (see a few posts above). :S

Thanks Kaze added it (but the %1 placeholders are missing).

@filip2322 yes according to http://forums.soldat.pl/index.php?topic=41825.msg505415#msg505415
You can find the lines in the first post of this thread (the old ones).

zakath · « **Reply #47 on:** May 03, 2012, 08:23:16 am »

Quote from: Shoozza on May 03, 2012, 08:20:40 am

Quote from: Fryer on May 02, 2012, 08:41:58 am
Quote from: zakath on April 25, 2012, 05:12:16 am
Swedish:
se.ShowChangelog=visa change log
se.SetupProgram=Konfigurera %1
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera fÃ¶regÃ¥ende version av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstog under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installations programmet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

Some corrections:
se.ShowChangelog=Visa Ã¤ndringslogg
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera den fÃ¶regÃ¥ende versionen av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstod under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installationsprogrammet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

EDIT: A question about SetupProgram: As there isn't any real translation for "setup", which one of "configure %1" or "install %1" would fit better? Right now it's "configure"; "install" would instead be se.SetupProgram=Installera %1
Fryer, zakath already translated swedish (see a few posts above). :S

Fryer did it a bit more swedish but in reality its not much difference.

Shoozza · « **Reply #48 on:** May 03, 2012, 08:29:52 am »

Quote from: zakath on May 03, 2012, 08:23:16 am

Quote from: Shoozza on May 03, 2012, 08:20:40 am
Quote from: Fryer on May 02, 2012, 08:41:58 am
Quote from: zakath on April 25, 2012, 05:12:16 am
Swedish:
se.ShowChangelog=visa change log
se.SetupProgram=Konfigurera %1
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera fÃ¶regÃ¥ende version av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstog under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installations programmet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

Some corrections:
se.ShowChangelog=Visa Ã¤ndringslogg
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera den fÃ¶regÃ¥ende versionen av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstod under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installationsprogrammet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

EDIT: A question about SetupProgram: As there isn't any real translation for "setup", which one of "configure %1" or "install %1" would fit better? Right now it's "configure"; "install" would instead be se.SetupProgram=Installera %1
Fryer, zakath already translated swedish (see a few posts above). :S

Fryer did it a bit more swedish but in reality its not much difference.

~~So I should update yours?~~ Updated to Fryers version

@ Fryer use configure %1

homerofgods · « **Reply #49 on:** May 03, 2012, 09:38:18 am »

Some of you (~~machina, redninja~~ and Kaze) have forgot %1 in your lines, or translated it?
Please check your translations and put %1 in the right place for us!

1% needs to stay because it's a placeholder.

Example: en.SetupProgram=Setup %1 by.SetupProgram=Рэгулiроўкi праграмы Where is the %1?
------
Allright I will make a list,
Theese lines are missing %1:

en.SetupProgram=Setup %1
by.SetupProgram=Рэгулiроўкi праграмы

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
by.UninstallPreviousQuestion=Неабходна удалiць папярэднiю версiю праграмы. Жадаеце працягваць?
fi.UninstallPreviousQuestion=Asennus vaatii edellisen version poistamista. Haluatko jatkaa?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
by.UninstallPreviousError=Адбылася памылка пад час устаноўкi.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible %1 version. Update failed!
by.WrongOrMissingVersion=Не магчыма знайсцi папярэднiю версiю Салдата. Абнаўленне не адбылось!
he.WrongOrMissingVersion=ההתקנה לא איתרה גרסא מתאימה של סולדט. העדכון כשל!

machina · « **Reply #50 on:** May 03, 2012, 10:39:50 am »

Oh, I see. Just add it at th end of sentence.

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
fi.UninstallPreviousQuestion=Asennus vaatii edellisen version poistamista %1. Haluatko jatkaa?

Jerkington XIII · « **Reply #51 on:** May 03, 2012, 11:25:46 am »

Let me swipe in then, because no Mach, it's not good at the end

. And because I'm correcting, I might as well correct anything else too.

fi.ShowChangelog=NÃ¤ytÃ¤ muutosloki.
Better this way (grammatically more correct).

fi.UninstallPreviousQuestion=Asennus vaatii edellisen %1-version poistamista. Haluatko jatkaa?
This was pretty much fine as it was. If it (what needs to be deleted) really NEEDS TO be mentioned though, then this is how it is.

fi.UninstallPreviousError=%1 poistamisyrityksen yhteydessÃ¤ tapahtui virhe.
Better this way (It looked a bit retarded).

fi.WrongOrMissingVersion=Asennus ei voinut jÃ¤ljittÃ¤Ã¤ %1-versiota. PÃ¤ivitys epÃ¤onnistui!
I might as well be wrong, but I think it's grammatically more correct this way.

tl;dr:

fi.ShowChangelog=NÃ¤ytÃ¤ muutosloki.
fi.SetupProgram=Asenna %1
fi.UninstallPreviousQuestion=Asennus vaatii edellisen %1-version poistamista. Haluatko jatkaa?
fi.UninstallPreviousError=%1 poistamisyrityksen yhteydessÃ¤ tapahtui virhe.
fi.WrongOrMissingVersion=Asennus ei voinut jÃ¤ljittÃ¤Ã¤ %1-versiota. PÃ¤ivitys epÃ¤onnistui!

filip2322 · « **Reply #52 on:** May 03, 2012, 12:56:06 pm »

hr.ShowChangelog=PrikaÅ¾i promjene
hr.SetupProgram=PodeÅ¡avanje %1
hr.UninstallPreviousQuestion=PodeÅ¡avanje mora izbrisati prijaÅ¡nju verziju %1. Å½elite li nastaviti?
hr.UninstallPreviousError=DoÅ¡lo je do greÅ¡ke tijekom brisanja %1.
hr.WrongOrMissingVersion=PodeÅ¡avanje nije pronaÅ¡lo ispravnu verziju Soldata. Nadogradnja nije uspijela!

Hope thats right

homerofgods · « **Reply #53 on:** May 03, 2012, 01:12:44 pm »

Thx!

<nosejj> he.WrongOrMissingVersion=ההתקנה לא איתרה גרסא מתאימה של %1. העדכון כשל!

Shoozza · « **Reply #54 on:** May 03, 2012, 07:27:31 pm »

Thanks a lot! Finish and Hebrew updated, Croatian added!

Btw
fi.ShowChangelog=NÃ¤ytÃ¤ muutosloki
dot not needed in this case

kzya · « **Reply #55 on:** May 05, 2012, 10:21:42 am »

korean

kr.ShowChangelog=바뀐점 보여주기

kr.SetupProgram=설정 %1

kr.UninstallPreviousQuestion=이 설정은 솔댓 지난 버젼 %1을 삭제해야합니다. 계속 하시겠습니까?

kr.UninstallPreviousError=솔댓 %1 버젼을 삭제 도중 오류가 발생했습니다.

kr.WrongOrMissingVersion=호환되는 버젼을 찾을 수 없습니다. 업데이트에 실패했습니다!

Shoozza · « **Reply #56 on:** May 05, 2012, 11:06:57 am »

Thanks! Korean added.

Kaze · « **Reply #57 on:** May 06, 2012, 02:56:09 pm »

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?

by.UninstallPreviousQuestion=Неабходна удалiць папярэднiю версiю праграмы %1. Жадаеце працягваць?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
by.UninstallPreviousError=Адбылася памылка пад час устаноўкi 1%.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible %1 version. Update failed!
by.WrongOrMissingVersion=Не магчыма знайсцi папярэднiю %1 версiю Салдата. Абнаўленне не адбылось!

For the last line , i believe that version was версiю so i placed the 1% in front of it ( looked версiю in many translators) and Салдата means soldat so i guess i put the 1% in the correct place.

Also i won't be there for several weeks so someone should ask corzors to translate the official translation file because i won't be able to ask him , if he doesn't show himself on irc , try to find him in public servers that where i found him in the first place (Pure CTF server).

his ign is corzors

Enjoy!

PS: Thanks evho for the msg! glad i noticed it to add the missing stuff!

Shoozza · « **Reply #58 on:** May 06, 2012, 05:24:13 pm »

Quote from: Kaze on May 06, 2012, 02:56:09 pm

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?

by.UninstallPreviousQuestion=Неабходна удалiць папярэднiю версiю праграмы %1. Жадаеце працягваць?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
by.UninstallPreviousError=Адбылася памылка пад час устаноўкi 1%.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible %1 version. Update failed!
by.WrongOrMissingVersion=Не магчыма знайсцi папярэднiю %1 версiю Салдата. Абнаўленне не адбылось!

For the last line , i believe that version was версiю so i placed the 1% in front of it ( looked версiю in many translators) and Салдата means soldat so i guess i put the 1% in the correct place.

Also i won't be there for several weeks so someone should ask corzors to translate the official translation file because i won't be able to ask him , if he doesn't show himself on irc , try to find him in public servers that where i found him in the first place (Pure CTF server).

his ign is corzors

Enjoy!

PS: Thanks evho for the msg! glad i noticed it to add the missing stuff!

evhO already added this: http://forums.soldat.pl/index.php?topic=41825.msg505628#msg505628
Which one is better?

SyavX · « **Reply #59 on:** May 07, 2012, 02:20:06 am »

evhO collected wrong lines but did not edit them. It should be something like this:
en.SetupProgram=Setup %1
by.SetupProgram=Рэгулiроўкi %1

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
by.UninstallPreviousQuestion=Неабходна удалiць папярэднiю версiю %1. Жадаеце працягваць?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
by.UninstallPreviousError=Адбылася памылка пад час выдалення 1%.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible %1 version. Update failed!
by.WrongOrMissingVersion=Не магчыма знайсцi папярэднiю версiю %1. Абнаўленне не адбылось!
OR
by.WrongOrMissingVersion=Не магчыма знайсцi папярэднiю версiю Салдата. Абнаўленне не адбылось!

Fixed "by.UninstallPreviousError=Адбылася памылка пад час устаноўкi 1%." line, because "устаноўкi" means "install", not "uninstall".

There are two versions of last line since Shoozza didn't use a placeholder in his version.

Quote from: Shoozza on April 22, 2012, 07:36:40 am

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!

News:

Author Topic: Installer Translation (Read 18050 times)