To make polygons transparent select them and press Ctrl+R (or PolyWorks Main Menu=>Edit=>Reverse visibility).
However I'm can recomend to use only vvvvery big transparent polygons. All their vertices should be far beyond in-game field of view. Otherwise they can sometimes change their visibility while playing. That is ugly bug...