Official Soldat Forums

Soldat Fans => Translations => Topic started by: NK Soldier on May 31, 2007, 09:44:32 am

Title: Could I make a translation to persian for soldat?
Post by: NK Soldier on May 31, 2007, 09:44:32 am: Hello, As you can see. I'm from Iran, I know Persian. Yes, I know Persian uses different symbols ,and it requires unicode, but there is a way to put it into English. Can I do it? What do I translate? I'm guessing everything, right? :)
Its also called Farci.
Title: Re: Could I make a translation to persian for soldat?
Post by: urraka on May 31, 2007, 01:21:16 pm: Look here (http://forums.soldat.pl/index.php?topic=12738.0)

With the new soldat version you can use unicode so there's no problem, i guess.
A new version is coming very soon, so maybe if you hurry up it'll be added in that version. It also will have auto-update feature so i guess it's not so important if you make it or not to this new version.
Title: Re: Could I make a translation to persian for soldat?
Post by: NK Soldier on May 31, 2007, 02:01:19 pm: Ok, I'm getting started ;), but there is one problem, theres not many/or any Persians that play soldat. I only see German, Polish people on soldat.. :-\ but I'll still make it anyway.
Title: Re: Could I make a translation to persian for soldat?
Post by: Noldi on May 31, 2007, 02:03:28 pm: Isn't Iran a communist country? Maybe that's the reason? Do you live there or something? How did you get internet access? lol
Title: Re: Could I make a translation to persian for soldat?
Post by: SDFilm on May 31, 2007, 02:23:05 pm: Quote from: Noldi on May 31, 2007, 02:03:28 pm
Isn't Iran a communist country? Maybe that's the reason? Do you live there or something? How did you get internet access? lol

It's hardline Islamic, not communist. And they have been restricing internet access but I don't know to what extent. Maybe NK can tell us.

Edit:

Quote from: CIA World Factbook
Government type: theocratic republic
Title: Re: Could I make a translation to persian for soldat?
Post by: NK Soldier on May 31, 2007, 02:28:35 pm: We moved from Iran, but I go there for the summer, every summer. A lot of people think their poor people ,and don't have computers.. well there wrong actually. Iran is rich in oil deposits. I haven't heard anyone talk about soldat or anything over there. Even here, in America, I can't get anybody. And Iran is across the world, They don't have access to all American websites, some.
Title: Re: Could I make a translation to persian for soldat?
Post by: urraka on May 31, 2007, 02:33:29 pm: I found a guy who was from Iran playing Worms4 once, and he played soldat too :)
So there's some hope you aren't alone :P
Title: Re: Could I make a translation to persian for soldat?
Post by: NK Soldier on May 31, 2007, 02:48:39 pm: Ok, I hope I find them. Is there any soldat community for us fellow Soldat Persians?
Title: Re: Could I make a translation to persian for soldat?
Post by: Noldi on May 31, 2007, 05:06:19 pm: Well, I read somewhere that people who live in Iran, can't fly out of the country. And no, there is no Persian communities I have heard of.
Title: Re: Could I make a translation to persian for soldat?
Post by: NK Soldier on May 31, 2007, 10:02:28 pm: They can fly out of the country, how do you think I got to America :P, but it takes planning, its not like to can just fly over here. There are regulations we need to follow.