Official Soldat Forums

Soldat Fans => Translations => Topic started by: PsychoHUN on April 16, 2012, 12:58:05 pm

Title: Hungarian translation (1.6.3)
Post by: PsychoHUN on April 16, 2012, 12:58:05 pm

Here it is, translated every untranslated part.

Itt van, lefordítottam minden részt ami még nem volt.

Title: Re: Hungarian translation (1.6.3)
Post by: Shoozza on April 16, 2012, 02:27:11 pm

Added but you forgot to add the translations for a few english ones at the end (they were missing!) check out the new translation.zip file in the sticky and please translate the rest ;)

Title: Re: Hungarian translation (1.6.3)
Post by: PsychoHUN on May 04, 2012, 04:45:55 am

Translated :) (Overwrited the attachment in the first post)

Title: Re: Hungarian translation (1.6.3)
Post by: homerofgods on May 04, 2012, 04:47:51 am

Quote from: PsychoHUN on May 04, 2012, 04:45:55 am

Translated :) (Overwrited the attachment in the first post)

Thx!

Title: Re: Hungarian translation (1.6.3)
Post by: Shoozza on May 04, 2012, 11:51:31 am

Thanks! Added

There was one error which I fixed for you:
Soldat Config verzió %
it should be %s

Title: Re: Hungarian translation (1.6.3)
Post by: PsychoHUN on May 06, 2012, 03:32:46 am

Oh, ok.

Title: Re: Hungarian translation (1.6.3)
Post by: homerofgods on December 17, 2012, 08:23:53 am

I don't suppose you know who was the original translator for hungarian?
Can you translate theese words:
    |-Delay     :
    |-Spread    :
    |-Recoil    :
    |-Push      :
    |-Style     :

Title: Re: Hungarian translation (1.6.3)
Post by: PsychoHUN on December 17, 2012, 11:44:27 am

No I don't but I think I might be good too :p

|-Késleltetés :
|-Szórás       :
|-Visszarúgás:
|-Lökés        :
|-Stílus        :

Btw, I think the previous translation of mine has an error. When I played it last like some months ago on Hungarian language it popped up an error message continously, probably some %s misses an s?

Title: Re: Hungarian translation (1.6.3)
Post by: homerofgods on December 17, 2012, 01:23:01 pm

Quote from: PsychoHUN on December 17, 2012, 11:44:27 am

No I don't but I think I might be good too :p

|-Késleltetés :
|-Szórás       :
|-Visszarúgás:
|-Lökés        :
|-Stílus        :

Btw, I think the previous translation of mine has an error. When I played it last like some months ago on Hungarian language it popped up an error message continously, probably some %s misses an s?

Thank you! I will see if I can spot the error
Found the error message: http://i.imgur.com/AJP9o.png (http://i.imgur.com/AJP9o.png)
I'm gonna search through the text tomorrow
[edit]
Theese lines were wrong:
% eldobta %s zászlóját
% eldobta a tászlót!
Changed to:
%s eldobta %s zászlóját
%s eldobta a tászlót!

I played without any troubble now
*Added to 1.6.4

Title: Re: Hungarian translation (1.6.3)
Post by: homerofgods on December 25, 2012, 07:49:34 am

magyar changed name to hungarian
Reason for change: All languages need to have either english or original language name, but Korean would be 한국어/조선말 so I chose english names.

Title: Hungarian translation (1.6.6)
Post by: Kaimelar on September 21, 2013, 08:07:37 am

Added Scale Interface line, corrected several mistakes and translated some non-translated lines also included the .ini since it didn't name the original author.

Title: Re: Hungarian translation (1.6.3)
Post by: homerofgods on September 24, 2013, 12:31:57 pm

Very good, you remeinded me to change the first line of the .ini files aswell :)