Official Soldat Forums

Soldat Fans => Translations => Topic started by: Kurrus on September 05, 2006, 12:34:51 pm

Title: Traducción al Español/Spanish Translation
Post by: Kurrus on September 05, 2006, 12:34:51 pm

NUEVA VERSIÓN: v0.3
Registro de cambios:
-¡VERSIÓN CORRUPTA! (enlace eliminado por seguridad - ver abajo)

He hecho una traducción al español para que todos los españoles disfrutéis aún más del juego.
Es una traducción bastante humana, se la he enseñado a mis amigos y todos opinan lo mismo  8).
Seguramente haya bugs y errores; decídmelos aquí y los arreglaré cuando pueda.
Hay una cosa que he decidido no traducir: la tabla de diferencias de los MODs de armas. Es muy difícil que los espacios encajen. Aparte de eso, está todo traducido.

Compatible con la versión 1.3.1

Enlace en MegaUpload No funciona esta versión, está mal o algo (salen todos los textos donde no deberían). Estoy buscando una solución. De momento si alguien me puede pasar la versión anterior (0.2) por PM o email se lo agradecería muchísimo. Gracias.

Saludos

Title: Re: Traducción al Español/Spanish Translation
Post by: Bgretydews on September 06, 2006, 10:54:22 am

Refresque yo lo averiguaré :)

Title: Re: Traducción al Español/Spanish Translation
Post by: Molkor on October 13, 2006, 11:02:38 am

Ante todo, gracias por el tiempo invertido en la traducción ;p-

Es un detalle sin importancia, pero Efecto de Explosión sale repetida dos veces la primera E (dentro de opciones).
Al igual que dentro de visuales, pone "Estilo de nterfaz", falta una i.

Title: Re: Traducción al Español/Spanish Translation
Post by: Spartan III on November 24, 2006, 07:37:41 pm

Perdon, pero no sé como bajar la traducción de Soldat. Me puede explicar como porfavor? Disculpe mi gramatica, no sé como escribír el español muy bien.

Gracias

Title: Re: Traducción al Español/Spanish Translation
Post by: Kurrus on November 25, 2006, 06:22:22 pm

Para Molkor: ya están arreglados, gracias :D
Para Spartan III: justo a la derecha del logo de MegaUpload, aparece "Escriba [código] aquí: [     ]:", donde [código] son unos caracteres. Escribe eso en el cuadrito y pincha en el botón de la derecha. En la página a donde te manda, espera a que pasen 45 segundos y pincha en "download". (if you'd like to see these instructions in english, you can request it here)

Title: Re: Traducción al Español/Spanish Translation
Post by: 4X4 on November 25, 2006, 10:42:02 pm

Quote from: Spartan III on November 24, 2006, 07:37:41 pm

Perdon, pero no sé como bajar la traducción de Soldat. Me puede explicar como porfavor? Disculpe mi gramatica, ->no sé como escribír el español muy bien.<-

Gracias

el no sabe.

Title: Re: Traducción al Español/Spanish Translation
Post by: Salso on February 24, 2007, 08:20:41 am

debido a mi bajo nivel de ingles posteo aki buscando alguien con msn messenger porque acabo de descubris este juego y quiero llegar mas adentro