after you start the server, it should say Registering Server with lobby xxx.xxx.xxx.xxx. a couple times. wait a minute after those show up and then paste the output from the server (all of it)
do you have selfkill.com in lobby_servers.txt on the server? can people join the server directly when you give them your IP and the server's port?