Turkish

[xmRipper]

Soldat 1.4 den sonraki tüm sürümlerde oyun içinde standart olarak Türkçe dili bulunmaktadır.

Aşağıdaki çeviri Soldat 1.3.1 içindir:

Seni olduren
Oldurdugun  Kisi
Kendini oldurdun
Kalan Oyuncun:
Takiminda Kalan Oyuncu:
Kirmizi Takim Sayi Yapti
Kirmizi Takim Icin Sayi Yapti
Mavi Takim Sayi Yapti
Mavi Takim Icin Sayi Yapti
Bayragi Ele gecirdiniz!
Sari Bayrak kaciriliyor!
Sari Bayragi ele gecirdiniz!
Kirmizi Bayrak Geri Dondu!
Kirmizi Bayragi Geri Dondurdu!
Mavi Bayrak Geri Dondu!
Mavi Bayragi Geri Dondurdu!
Mavi Bayagi Ele Gecirdiniz!
Mavi Bayrak Kacirildi!
Mavi Bayragi Ele Gecirdi
Kirmizi Bayragi Ele Gecirdiniz!
Kizmizi Bayrak Kacirildi!
Kirmizi Bayragi Ele Gecirdi
Bayragi Geri Dondurdunuz!
Bayrak Geri Dondu!
Bayragi Geri Dondurdu
Bayragi Ele Gecirdiniz!
Bayrak Kacirildi!
Bayragi Kacirdi
Ok Sizde!
Oku Aldi!
Somine Modu!
Hayalet Modu!
Celik Yelek!
x4 Becerme Modu!
x4 Desici Bomba!
Su anda Oynuyor...
Oynuyor...
Hareket eden her seyi vur.
Her oldurus icin 1 puan. Eger sari bayragi tasirken birini oldururseniz 2 puan alirsiniz.
En fazla 4 takim birbiri ile savasabilir.
Bayragi kacir ve skor yapmak icin base ine gotur. Her deydiris 25 puan.
"Ilk kan" tipi. Kim Rambo okunu alirsa o Rambo'nun super gucune sahip olacaktir. Sadece Rambo oldurdugu kisi icin puan alir.
Kirmizi takim siyah bayragi her deydirisinde 30 puan alir. Eger bayrak basede ise mavi takim her 5 saniyede 1 puan alir.
Bu ozellik oyunu satin aldiginiz zaman etkinlesecektir.
Oyunu satin almak hakkinda daha fazla bilgi almak icin Manual yardima veya Soldat.pl ana sayfasina gidin.
Satin alinmis ozel version.
3D olusturulurken hata olustu. Kartiniz DirectX 8 i desteklemiyor.
Kartinaza son guncellemeleri yaptiginizdan emin olun. Ancak o zaman oyunu oynayabilirsiniz...
DirectX grafikleri olusturulamiyor.
DirectX 8 veya daha ust bir versiyonunu yuklemeniz gerekmektedir.
Extra ozellikleri iptal etmeyi deneyin. or. Antialiasing.
D3DX olusturulamiyor.
Yazilar yuklenirken hata olustu:
Yazitipi olusturulurken hata olustu.
ESC - oyuna devam et!
Alpha takimi kazandi Alkiss
Bravo takimi kazandi Alkiss
Charlie takimi kazandi Alkiss
Delta takimi kazandi Alkiss
kazandi
Oyun durduruldu
Zaman
Oyuncular
Nick:
Oldurdugu:
Puan:
Oldugu:
Hiz:
Ilk silahin:
Yedek silahin:
--Yeniden Hortlama Zamani--
kalan oyuncu
takimda kalan oyuncu
Round sona erdi...
Haytta kalmayi basardiniz
Takim sec:
Takip ediyor
Takip eiyor
Serbest kamera
Gecikme:
Bir oyun by
Devam etmek icin ESCAPE e basin
Yazilar uklenemiyor:
Hata
Silah Listesi Acik
Silah Listesi Kapali
Geber!!!
Bayraaaaaaaaaak!
DirectX Grafikleri olusturuluyor.
Uyari.
UYARI:
HATA:
Grafikler tekrar basladi
Oyunu Baslat
Oyuna Gir
Zamanin tukenmesine:
saniye kaldi
dakika kaldi
-> Haita oylamasi basladi
Harita oylamasi sona erdi<-
IP no
bani kalkti
Alinan:
Gonderilen:
hiz uyarisi aldi
serverin azina sicti!
cok fazla paket yolluyor
baglanti koptu
yanit vermiyor
Server kayit dilmedi
Tekrar kayit edilmeye calisiliyor
Baglanti zaman asimi
Baglanti problmi
yuklenemedi
Soldat.ini - Dosya eksik veya yanlis version. Oyunu tekrar yuklemeyi deneyin.
Soldat.ini dosya hatasi
Kayit edilmemis versiyon
Kayit edilmemis. Bu oynu cok fazla oynadiginiz belli.Yeni Versionlarını Daha Fazla Oynayacaksınız.
>>>>>>>>>>>By [KoB] Owner X-cod3r<<<<<<<<<<<<
Soldat a hosgeldiniz
Menuye don
Haritayi degistir
Kickle
Takim degistir
1 Alpha Takimi
2 Bravo Takimi
3 Charlie Takimi
4 Delta Takimi
<<<<
>>>>
Kickle
Banle
Sec
Gercek LAG gosterme kapali
Gercek LAG gosterme acik
Muzik caliyor...
Muzik durdu...
Muzik durdu...
Bot dosyasi bulunamadi
oyuna girdi
alpha takimina girdi
bravo takimina girdi
charlie takimina girdi
delta takimina girdi
Haritayi yukle
banlendi
Uzak Adminlere eklendi
Uzak Adminlerden kaldirildi
Yeniden Hortlama Zamani:
Tekrar dogus zamani degistirildi:
Maximum tekrar dogus zamani
Maximum tekrar dogus zamani degistirildi:
Su anki oldurme/puan/ele gcirme limiti:
Oldurme/puan/ele gcirme limiti degistirildi:
Su anki bonus sayisi:
Bonus sayisi degistirildi:
Su anki zaman limiti:
Zaman limiti degistirildi:
Su anki server sifresi:
Su an server sifresi yok
Server sifresi degistirildi:
Su anki admin sifresi:
Su an admin sifresi yok
Admin siresi degisti
oyun girdi.
Cok fazla bot var. 1 veya daha fazlasini oyundan cikarin.
Server calisiyor...
Dedicated server calisiyor...
Oyun Basladi.
Harita bulunamadi
Gercekci Mod ACIK
Hayatta kalma Modu ACIK
Olum Maci basladi!
Puan Maci basladi!
Takim Maci basladi!
Dusman bayragini ele gecir!
Rambo okunu bul!
Bayragi Koruma/Calma Gorevi basladi!
Cok fazla bot.  Hepsi yuklenemiyor.
(!) Jet gazi degiskendir. Oynanan haritaya gore degisir.
(!) To leave your current weapon after respawn
click anywhere outside the weapons menu.
(!) UYARI.
Clan maci acildi
Server kayit edilmedi
Server ASE e kaydediliyor
Dedicated server ozelligi acik. Giremezsiniz.
Oyuna Giriliyor...
Modifiye edilmis animasyonlarla oynanamaz. Lutfen oyunu tekrar yukleyin.
Modifiye edilmis objelerle oynanamaz. Lutfen oyunu tekrar yukleyin.
Buyuk silah grafikleriyle oynanamaz. Lutfen oyunu tekrar yukleyin.
Oyuna Giriliyor...
Oyunun sonu
Oyuncular:
Oldurme limiti:
Puan limiti:
Bayrak puan yapma limiti:
Oldurme limiti:
Hareket icin klavye tusuna veya mouse unuza tiklayin:
Tus OK
Mouse Tusu OK
Mouse Orta Yuvarlak Tus OK
Sola hareket
Saga hareket
Zipla
Egil
Bomba at
Silah degistir
Silahi at
Silahi doldur
Ates et
Ucma
Sohbet
Prone a git
Takim Sohbeti
Silah menusu
Cok fazla bot
Berabere
Arastiriliyor...
DirectInput Olusturuldu
Lobby server yanit vermiyor. Eger internetinizde sorun yoksa daha sonra tekrar deneyin.
Tum oyunlari goster
Hepini pingle
Pingleniyor
Ban zamani
Oyuncuyu banlemek istediginiz zamani yazin (dakika cinsinden). Ban surekli olacaksa bos birakin.
kicklendi.
hem kicklendi hem banlendi
hem kicklendi hem suresiz banlandi
Kick icin oy verdiniz
oyundan
Harita oyunuz:
Gecerli olan (En son kullanilan)
Yeni profil
Isim girin:
Module bulunamadi. Oyunu tekrar yukleyin.
(TAKIM)
flooding yaptigi icin banlendi
Oyuna Giriliyor...
oyundan cikti
alpha takimindan cikti
bravo takimindan cikti
charlie takimindan cikti
delta takimindan cikti
oyun admini olarak secildi
Yanlis sifre ile Oyun Admini olarak giris yapmaya calisildi
ping
ms
Ortalama Ping:
sifre kullaniyor
Lobby server in ping oldugu yer
Server lobby server a eklendi
Oyun Server i KAYIT OLDU
Client
(ping)
Baglanti kabul edildi...
Baglanti kabul edildi:
Harita
bulunamadi
Giriliyor...
Oyuna girmek icin bekleniyor...

Harita oyu kullan

Kick oyu kullan
Yanlis oyun versiyonu. Sizin versiyonunuz:
Server versiyonu:
Server sifresi gerekiyor
Bu serverda banlisiniz
Server dolu
Yanlis harita versiyonu tespit edildi
x4 buyuk bomba!
Server baglantiyi kesti
in baglantisi koptu
in baglantisi koptu
takimini degisitiryor
hizi dusuk oldugu icin kicklendi (15 dakka icin)
flood yuzunden kicklendi (15 dakka icin)
oyundan admin yoluyla kicklendi
sifre kullandigi tespit edildigi icin kicklendi
sifre kullandigi riskine karsi kicklendi
oyundan cikti
toplam oylar nedeniyle oyundan kicklendi
[SERVER MESAJI]
Sonraki harita:
-> Server harita oylamasi acik
-> Eger oynamak istiyorsaniz istediginiz haritayi secin
-> Kalan zaman:
Server Harita oy kullanmasi kapatildi <-
Serverdan sevgiler...
Servera giriliyor...
Server pingleniyor...
Lutfen bekleyin
Hata: Server bulunamadi
Hata:
Server kayit ediliyor
Yukleniyor
serverlar
Evet
Hayir
sn.
Hayatta kalis
Hicbiri
Cok az
Az
Bazen
Cok
En cok
Oyun Serverlari:
- Oyuncular:
Harita oylari sayiliyor
Hicbir harita oylanmadi
Oyun Server i ASE e kayit edildi
Oyunu baslat
İnternetten Gir
Ayarlar
Oyuncu
Cikis
Oyun turu:
Ipucu:
Oldurme Limiti:
Harita:
Tekrarlama
Botlar:
Hayatta kalma modu
Gercekci mod
En fazla bot sayisi:
Bot Takimi:
Alpha
Bravo
Charlie
Delta
Oyunu Baslat
Zaman Limiti:
Server IP:
Port:
Sifre:
Gecerli: 23073
Oyuna Gir
Baglantiyi kes
Server listesi:
Server Filtresi:
Oyuncular:
Oyun turu:
Diger:
Dedicated olacak
Sifre olmayacak
Botsuz
Hayatta kalma Modu
Gercekci Mod
Bonusuz
Isim
Harita
Oyuncular
Max
Oyun Turu
Ping
Hiz
Dedicated
Sifre
Botlar
Tekrar Dogus Turu
Bonuslar
Gercekci
Sistem
IP
Port
Ex.
Serverlari goster
Internet
Network
Iptal
Hepsini pingle
Filtreler
Oyun
Tekrar dogus zamani (saniye)
Normal tekrar dogus:
Maximum zaman (takim oyunlarinda):
Bonuslar
Bonus Orani (0-none):
x4 buyuk bomba
Celik yelek
Silahlar
Eagles
Mp5
Ak74
Steyr
Spas 12
Ruger
M79
Barret
Minimi
Minigun
Su Tabancasi
Bicak
Testere
Bazuka
Maximum Bomba
Arkadas Oldurme
Mouse Hassasligi (%):
Network
Baglanti:
LAN
Internet
Lobby servera kayit et
Maximum Oyuncu:
Takimlari esit dagit
Oyun Ismi:
Oyun Sifresi:
Gorunumler: (SADECE ENAYİ SATİN ALANLAR İCİN)
Interface Tipi:
Oyuncu Ayirici
Sniper Uzantisi
Botlar
Zorluk:
Aptal
Biraz zeki
Normal
Zor
Imkansiz
Sohbet
Sese
Sese Yuksekligi (%)
Muzik Yuksekligi (%)
Patlama effekti
Uzak savas
Oyun muzigi:
Hicbiri
"Bloody Soil"
"Gore"
"Necromancide"
Mp3 muzik:
x4 oldurme
Gorunmez
Alev modu
Oyuncu ismi:
Oyuncu rengi:
Deri Rengi:
Beyaz
Koyu
Siyah
Sac:
Askeri
Normal
Hipi
Isadami tipi
Atkuyrugu
Koruyucu:
Kafa Koruyucu:
Kask
Sapka
Hicbisey
Taki tipi:
Hicbiri
Kopek tasmasi
Altin kolye
Ikinci silah:
Controller
Degistirmek istediginizin ustune tiklayin
Ates
Ucma
Ziplama
Sola
Saga
Egilme
Yere yatma
Bomba atma
Silah degistirme
Silah atma
Silahi doldurma
Sohbet
Takim sohbeti
Silat menusu
Counter Strike a hosgeldiniz. Profilinizi secin:
Ekle
Sil
Tamam
Cikis
Lufen aciklamayi okuyun:
Counter Strike in Özel Versionuna Sahipsiniz...
Eger Oyunu Begendiyseniz Lutfen Yeni Surumlerini de Deneyiniz..
Oyunu Alirsan Bize Cok Destek Olursun Ama Ben Almani Tavsiye Etmem...
Counter Ana Sayfa
Counter Manual Yardim
Enayi isen Satin Almak İcin Tikla
Akilli isen Beles Oynamak İcin Tikla
Amount of kills until next map
Time that one map will be played
Loop map list after the last one has been played
Game mode without respawning after death. Everyone respawns after one player or team survives.
Realistic game mode: health is low, falling damage, weapons have recoil, you only see what your player sees.
Type the IP number of server on the Internet or your LAN
The port number of the server on the Internet or LAN
If needed type the servers password here
Baglantiyi koparir
Gets the list of local or internet Soldat servers
Cancels all actions
Checks the ping time of all servers in list
Used to request filtered servers
Time that it takes for the player to respawn after death.
Maximum respawn time in CTF, Teammatch and Infiltration. A global respawn timer is used so everyone that dies waits until this timer ends and teammates respawn at the same time together. The time is based on the amount of players in the game.
Maximum amount of grenades that you can hold. Also amount of grenades in grenade boxes. Start grenades = half of max grenades.
If checked you can hurt your teammates
Check this if you are playing through LAN or single player
Check this if you are playing through the Internet
Maximum amount of human players that are allowed on your server
If this is checked your server will be registered on the Soldat lobby server and internet players will see your game in the servers list
If this is checked players that join the server will be forced to join team with less players (CTF & Infiltration)
Your servers name, will be viewed in the servers list
Password for your server, so only players that know it can join
Different interface styles. Custom interfaces are placed in the Soldat\Custom-Interfaces folder.
Shows a little arrow above the players head.
Nisan ile silah arasinda uzun cince cizgi gosterir.
Botlarin konusmasi
Yaninizda patlama oldugu zamanki ses effekti
Olay yeri sesleri uzak olsaniz bile duyulur
MP3 Muziklerinin listesi. MP3 ler Soldat\Mp3 dosyasina kaydedilmelidir.
T-shirt ve kask rengi
Pantalon rengi
gecerli: Sol Mouse Tusu
gecerli: Sag Mouse Tusu
gecerli: W
gecerli: A
gecerli: D
gecerli: S
gecerli: X
gecerli: E
gecerli: Q
gecerli: F
gecerli: R
gecerli: T
gecerli: Y
gecerli: Tab
Hepsi
Dolu degil
Bos degil
Dolu ve bos degil
Friendly Fire is
Friendly Fire changed to
Voting percent is
Voting percent changed to
Max oyuncu sayisi:
Maximum oyuncu sayisi degistirildi
Anti-hile acik degilse lobby serveri kullanamazsiniz
Agir vase makinelisi
Haritalarda agir base makinelisi acik/kapali
Tamekran
Dithering (directx8)
Antialiasing (directx8)
Bitorani
Yenileme orani
Gecerli
Ortalama
Yuksek
Video:
Kaydet ve cik
Ses kalitesi
Dusuk
Normal
Yuksek
Disari verilen ses Driver Listesi:
Ses Driver Listesi:
Parcacikli ekran goruntusu
En fazla (gecerli)
Az
Cok az
Bot kalitesi
Iyi
Normal (gecerli)
Kotu
Cok kotu
Render bullet trails

Render weather effects
Show Death Console
File logging
Server
Internet hizi:
Oyun Portu (default 23073):
Max player ping (ms):
Servers greetings message (max 50 chars):
Server link (web page address or admins e-mail - max. 60 chars):
Never forward clients (firewall with open ports)
Server i ASE e ekle
Troubleshooting:
Video Compatibility
Force Software
Blank screen while bonus fix (ATI cards)
Backbuffer Count
Texture Filters:
None
Puan
Linear (gecerli)
Anisotropic
Dil:
Degistir
Baslangic videosunu oynat
Clan maci (takim rengi ilk oyuncunun rengine gore duzenlenir)
Grafikler
Ses
Extra
Performans
Network
DirectX calismiyor.  DirectX 8 veya daha ust bir surum kullandiginizdan emin olun.
Gecerli
Video settings are not compatible with your system or hardware. Please click OK and choose different settings. Click Cancel to ignore this warning and save the settings.
Config Error
No Sound Output found.
No Sound Drivers found
Render smooth polygons
Izleyici
Jet flames:
izleyici olarak oyuna girdi
Demo kayit ediliyor:
Demo oynatiliyor:
Demo kaydi durdu
Kayıt edilmemis versiyonda demo kayit suresi 3 dk. dir.
Sinirsiz demo kaydetmek icin lutfen oyunu satin alin.
Eger oyunu sadece izlemek oynamak istemiyorsaniz burayi isaretleyin.
izleyicilerden cikti
Grafikler yuklenemiyor:
Orjinal grafikler modifiye edilemez. Lutfen oyunu tekrar yukleyin.
Ust duzey mod Mod
Oyuncular oyun basladiginda ikinci silahinizi kullanamazsiniz. Yeni bir silah ancak oldukten sonra secilebilir. Oldugunuz zaman silahinizi kaybedersiniz.
Mermi Zamani
Eger yavas mermi modu aciksa oyuncunun cani cok azaldigi zaman tam olurken devreye girer.
Oyla:
Haritayi suna degistir:
Kickle
F11 - Hayir   F12 - Evet
Kullandiginiz oy:
Kick icin oy kullandiniz
mute acildi
mute kalkti
Ust duzey Mod acik
Yukleniyor...
Baglanildi. Dosya aliniyor.
Dosya yuklenemiyor
Bir onceki oyunuzun uzerinden 2:00 dk gecmeden yeni bir oy kullanamazsiniz.
Sari bayragi ele gecir ve takiminla beraber tutabilgin kadar elinde tut. Bayrakli takim her 5 sn. de bir 1 puan kazanir.
Bayragi tut!
Ust duzey sayisi:
The amount of kills needed to gain a new weapon in Advance Mode. Also the amount of deaths needed to lose a weapon.
Silah modu yuklendi
Kickleme nedeniniz:
Kick oyu baslatan:
Sebep:
Silah modu
Ateslemek icin 1sn basili tutun, sadece egilik ve comelik pozisyonda ates edebilirsiniz
Silah firlatma tusuyla firlatilabilir
Ates altindayken veya hareket ederken zorlanabilirsiniz
   Ayarlar  : Degis% (var/gecerli)
    |-Zarar :
    |-Mermi   :
    |-Doldurma :
    |-Hiz  :
    |-Bink   :
    |-Oran   :
    |-Acc.   :
Sniper Line bu serverda yasaklanmistir
Config yeniden doldu
Silah yok
Favorilere ekle
Secili serveri favorilere ekler
Favoriden cikar
Secili serveri favorilerden cikarir
Server silah modunu kullaniyor
admin tarafindan olduruldun
Otomatik olarak mac sonucunun ss ini al

[MAGRIMAN]

bir problem var.Yazılar çok büyük oluyor ve taşıyor.

[xmRipper]

Bir problem yok.
http://www.soldat-tr.com/dosyalar/soldat131tr.exe
burdan indirip kurmayı dene birde.

[B.F. RHEoSTaT]

2004 yılında bir tane yapmıştım hala duruyor sağlam tek farkı 1.2 için olması  bu arada dakikaya 'dakka' yazmışsın

[MAGRIMAN]

Evet..Onu ben de farkettim..

[xmRipper]

Bu çeviri biraz boktan
Soldat 1.4 de adam gibi bir çeviri olacak.

[tjutg]

Soldat 1.4 Turkish Translation File - Soldat 1.4 Türkçe Dil Dosyası

http://rapidshare.com/files/29130640/turkce.rar.html

[the dark otun]

wow i havent seen turkish in years



merhaba

do u guys know english or live in  us           ha changed this into turkish


offf   yarin okul var lol             ok im bored

[t3h_n00b]

I know english.We MUST know english,anyway.
selam bu arada.

[Dj_Krish]

Teşekkürler

[echo_trail]

This thread is a year and a half old, and you're reopening to say a single word? No way dude, stop the necroposting. Locked/Warned.