German translation bug

[DarkCrusade]

Hi there, when I use the german language for Soldat and I drop the flag it says "[-IKEA-] DarkCrusade hat die Blue Flagge fallengelassen". This "Blue" would mean in german "Blau" and in grammatically context "Blaue". So the whole sentence would be "[-IKEA-] DarkCrusade hat die Blaue Fahne fallengelassen" 

Screen of the problem in attachment included

[Shoozza]

Sadly this part of the text is hardcoded: http://forums.soldat.pl/index.php?topic=33003.0

[DarkCrusade]

Holy s**t, it is this way with red and blue and it cant be fixed, lol May I ask why it is needed to hardcode a text

[Snipufin]

Holy s**t, it is this way with red and blue and it cant be fixed, lol May I ask why it is needed to hardcode a text

Just a big mistake by EnEsCe

[DarkCrusade]

Holy s**t, it is this way with red and blue and it cant be fixed, lol May I ask why it is needed to hardcode a text

Just a big mistake by EnEsCe

I think I got that

[Sir Jeremy]

Also I just noticed on your screenshot it says "Spielen kicken".  Wouldn't the proper translation be "Spieler kicken"?  Also at one part I noticed it capitalized "blau" and the other time it didn't.  Was that deliberate?

Also, sorry I didn't notice the thread is almost a month old.  I hope it's okay I brought it up again.

[rumpel]

here i changed some things:

spielen kicken => spieler kicken (<- yeah its spieler, not spielen)
flagge => fahne (<- 95% fahne, few times flagge, so changed all to fahne)
du hast dich selbst umgebracht => du hast dich selbst getötet (<- getötet fits better: "du hast x getötet, du wurdest von x getötet)

edit:// i went thru the whole file and changed some grammatical mistakes also translated some untranslated lines

[DarkCrusade]

Thank you rumpel, I will use it

EDIT: All nice, except the hardcoded thing

[scarface09]

So can this be fixed or not? Just wondering, for the newer release.

[DarkCrusade]

So can this be fixed or not? Just wondering, for the newer release.

I guess in next Soldats version ...

[ManSoft|Warlord]

shouldn't it be "... hat die Blue Flagge fallen gelassen"? With a space?

[Vermithrax]

both things were right  ...

"... hat die blaue Flage fallen gelassen!" this is the right sentence

[DarkCrusade]

both things were right  ...

"... hat die blaue Flagge fallen gelassen!" this is the right sentence

 

[Vermithrax]

ah sh** we germans are so stupid, we need over 4trys to get right sentence :p...

[DarkCrusade]

Nah, it is just the way it is.

[Sarkasmus]Pisa hat am Ende doch Rest, egal was wir sagen. [/Sarkasmus]