« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Estonian  (Read 6189 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Partisan

  • Major(1)
  • Posts: 11
  • Meine Ehre heißt Treue.
Estonian
« on: March 23, 2008, 05:57:59 am »
I just finished translating Soldat into Estonian and thought someone might be interested. I don't think anyone has done it before. There may be some mistakes, so feel free to let me know. Also, all suggestions are welcome.
« Last Edit: March 26, 2008, 01:01:52 pm by Partisan »
Logged

Offline Horve

  • Flagrunner
  • ****
  • Posts: 692
  • Vig
Re: Estonian
« Reply #1 on: March 23, 2008, 09:48:46 am »
shit, this game sounds so wrong in Estonian...
And it suxors that õäöü aren´t available...
Logged

Offline Partisan

  • Major(1)
  • Posts: 11
  • Meine Ehre heißt Treue.
Re: Estonian
« Reply #2 on: March 23, 2008, 10:36:49 am »
Quote from: Horve on March 23, 2008, 09:48:46 am
bollocks, this game sounds so wrong in Estonian...
I think it sounds good enough. It's a pity that we don't have many short words, though. Especially for the voting system.

Quote from: Horve on March 23, 2008, 09:48:46 am
And it suxors that õäöü aren´t available...
I'm not sure what You mean. I can see all of the letters well, although some are just cut at the bottom (g, j, p, y).
Logged

Offline Horve

  • Flagrunner
  • ****
  • Posts: 692
  • Vig
Re: Estonian
« Reply #3 on: March 23, 2008, 01:10:22 pm »
õ = x
ä =д
etc.
Logged

Offline Partisan

  • Major(1)
  • Posts: 11
  • Meine Ehre heißt Treue.
Re: Estonian
« Reply #4 on: March 24, 2008, 09:43:39 am »
Quote from: Horve on March 23, 2008, 01:10:22 pm
õ = x
ä =д
etc.
I think it's caused by Your language settings. You can't possibly see the Estonian-only symbols if You don't have them installed (and maybe set as default).
« Last Edit: March 24, 2008, 10:41:03 am by Partisan »
Logged

Offline m2dDoG

  • Major(1)
  • Posts: 40
  • I don't like you either.
Re: Estonian
« Reply #5 on: April 09, 2008, 08:30:07 am »
Bit weird ,but...Its the onlyone :)
Aitäh.
Logged

Offline Partisan

  • Major(1)
  • Posts: 11
  • Meine Ehre heißt Treue.
Re: Estonian
« Reply #6 on: April 26, 2008, 08:28:25 am »
Quote from: m2dDoG on April 09, 2008, 08:30:07 am
Bit weird ,but...Its the onlyone :)
Aitäh.

That's not exactly a compliment, but thanks.
« Last Edit: August 18, 2008, 10:12:34 am by Partisan »
Logged
Pages: [1]
« previous next »