How odd... can you post the map in question, and point out what's wrong more specifically?
In referring to your example in parentheses, are you compiling and then saving? You shouldn't be—compiling is already a form of saving, unlike MapMaker and MapMaker Plus (where you had to compile and then save; not so with PolyWorks).