It'd probably be a good idea to check out the original Map Maker (from the official website, soldat.pl); get it by going to the Downloads and then the Editors section, since its manual is more tutorial-like than PolyWorks'.
Make sure you put the entire MapMaker folder into the Soldat folder (so ..\Soldat\MapMaker\MapMaker.exe)