Author Topic: Translation file for 1.4 (please post corrections) (Read 47042 times)

Sytrus · « **Reply #120 on:** May 02, 2007, 03:04:37 pm »

There is an issue with the german translation.

When you wanna votekick somebody, the word "Abstimmung" in the votekick console overlaps the name of the one being voted about by far. That should be fixed.

Avis · « **Reply #121 on:** May 02, 2007, 03:09:15 pm »

Quote from: Sytrus on May 02, 2007, 03:04:37 pm

There is an issue with the german translation.

When you wanna votekick somebody, the word "Abstimmung" in the votekick console overlaps the name of the one being voted about by far. That should be fixed.

But Michal said, it was alright T_T, well ok *fix*
I'll upload it tomorrow, those gays just removed my whole FTP-content -.-

http://files.to/get/443055/54368/deutsch.txt

Should be fine for now... to ensure your text not to overlap, make your font smaller.

Snipufin · « **Reply #122 on:** May 03, 2007, 10:51:40 am »

Can you please answer, MM? It's almost impossible to work on it without your answer :S

Tallacaps · « **Reply #123 on:** May 03, 2007, 04:50:10 pm »

Update for catalan

http://rapidshare.com/files/29336156/catalanupdate.zip.html

tjutg · « **Reply #124 on:** May 04, 2007, 09:22:22 am »

The latest turkce.ini and turkce.txt

http://rapidshare.com/files/29521100/turkce.rar.html

HEX · « **Reply #125 on:** May 04, 2007, 11:24:17 am »

PT-BR v5:
http://rapidshare.com/files/29465956/pt-br.txt.html

Karvinen · « **Reply #126 on:** May 04, 2007, 02:20:21 pm »

I would change the two first lines of the Finnish translation:

Code: [Select]

Sinut tappoi %s
Tapoit: %s

into

Code: [Select]

%s tappoi sinut
Tapoit %s:n

Snipufin · « **Reply #127 on:** May 05, 2007, 09:46:00 am »

Quote from: Karvinen on May 04, 2007, 02:20:21 pm

I would change the two first lines of the Finnish translation:

Code: [Select]
Sinut tappoi %s Tapoit: %s
into

Code: [Select]
%s tappoi sinut Tapoit %s:n

Yes, I might change that, but first I need to find out if you can have anything next to the %s, so %s:n would be possible.

q0p4z · « **Reply #128 on:** May 05, 2007, 11:19:22 am »

@ Avis

shouldnt it be "Spieler kicken" instead of "Spielen kicken" ?

Merach · « **Reply #129 on:** May 09, 2007, 04:02:44 pm »

Well, I think some spanish translations are strange;
By the way, I think it's a bit late to release any corrections.

Best regards

urraka · « **Reply #130 on:** May 09, 2007, 05:31:04 pm »

Ok, i did some corrections to spanish version. Hope it's better now.

Download

Michal Marcinkowski · « **Reply #131 on:** May 19, 2007, 08:16:52 am »

Quote from: Snipufin on May 02, 2007, 12:32:48 pm

Michal, I need one answer.

Is it possible to make a sentence like this, and it would be correct like this: %s'n would be Jack'n?

Why don't you check it out? It is possible.

Michal Marcinkowski · « **Reply #132 on:** May 19, 2007, 08:19:48 am »

Quote from: xmRipper on May 01, 2007, 02:32:54 pm

MM i have to change the turkish.ini file instead of turkish.txt

FontMenuSize=8
FontConsoleSize=8

Verdana needs more space than Bankgothic, so i have to change it to 8 to avoid the text troubles in game.

I don't see any text trouble with normal font size?

xmRipper · « **Reply #133 on:** May 19, 2007, 01:44:51 pm »

Quote from: Michal Marcinkowski on May 19, 2007, 08:19:48 am

I don't see any text trouble with normal font size?

8pt:

12pt:

isn't it too big ?

Michal Marcinkowski · « **Reply #134 on:** May 21, 2007, 11:57:20 am »

That's the standard size.

Snipufin · « **Reply #135 on:** June 02, 2007, 09:40:47 am »

I decided to send my Finnish trans. again, since it had typos and some places it became too long...

http://www.filefactory.com/file/f620e6/

I hope it will make it in the next update.

Michal Marcinkowski · « **Reply #136 on:** June 02, 2007, 10:36:52 am »

Just in time

.

MR X · « **Reply #137 on:** July 31, 2007, 11:08:49 am »

Sorry MM i hope i am not to late
Here is the newest dutch translation

Nederlands.txt
http://www.megaupload.com/?d=NMFT9RUW

xmRipper · « **Reply #138 on:** December 02, 2007, 09:11:40 am »

Latest Turkish translation for Soldat 1.5 (December 02, 2007) :

turkce.txt
http://soldat-tr.com/turkce.zip

urraka · « **Reply #139 on:** December 02, 2007, 01:11:50 pm »

You reminded me of some mistakes in the spanish translation. So here some corrections for the next version.

http://perroazul.dyndns.org/soldat/unused/espanol.zip

News:

Author Topic: Translation file for 1.4 (please post corrections) (Read 47042 times)