German translation:
Getötet von %s
Du hast %s getötet!
Du hast dich selber getötet
Spieler übrig:
Noch lebende Sp. in deinem Team:
Alpha Team Punktet!
%s punktet für Alpha Team
Bravo Team punktet!
%s punktet für Bravo Team
Du hast die Flagge!
Gelbe Flagge vergeben!
%s besitzt die gelbe Flagge
Rote Flagge zurückgebracht!
%s hat die rote Flagge zurückgebracht
Blaue Flagge zurückgebracht!
%s hat die rote Flagge zurückgebracht
Du hast die blaue Flagge!
Blaue Flagge gecaptured!!
%s hat nun die blaue Flagge
Du hast die rote Flagge!
Rote Flagge gecaptured!
%s hat nun die rote Flagge
Du hast das Zielobjekt zurückgebracht!
Zielobjekt zurückgebracht!
%s hat das Zielobjekt zurückgebracht
Du hast das Zielobjekt!
Zielobjekt gecapturet!
%s hat nun das Zielobjekt
Du hast den Bogen!
%s hat den Bogen!
"Flame God" Modus!
"Predator" Modus!
Schusssichere Weste!
"Berserker" Modus!
Clustergranaten!
Jetz läuft...
Spiele...
Töte einfach alles, dass sich bewegt.
Pro kill bekommst du einen Punkt. Wenn du in Besitz der gelben Flagge bist, bekommst du zwei Punkte pro kill. Du bekommst extrapunkte für Multikills.
Bis zu vier Teams bekämpfen sich gegenseitig.
Schaff es bis zur gegnerischen Flagge und bring sie in deine Basis um zu punkten. 20 Punkte bekommst du für einen Capture.
"First Blood" style. Wer den Rambo-Bogen besitzt erhält die super-Rambo-Kräfte. Nur Rambo bekommt punkte für das töten.
Alpha bekommt 30 Punkte wenn es die schwarze Flagge nach Hause bringt. Bravo bekommt einen Punkt für alle 5 Sekunden die die Flagge in der Basis ist.
Tut mir leid, dazu musst du registriert sein.
Um dich zu registrieren, tippe
www.soldat.pl/register in deinem Browser.
Unregistrierte Version
Kann die 3D Hardware nicht initialisieren. Deine Hardware scheint DirectX 8 nicht zu unterstützen.
Stelle sicher dass die neuesten Treiber installiert sind. Software muss benutzt werden...
Konnte DirectX Grafik nicht initialisieren.
Du musst DirectX 8 oder höher installiert haben.
Versuche Soldat im Kompitabilitärsmodus zu starten.
Konnte D3DX Engine nicht initialisieren.
Fehler beim laden der Textur:
Fehler beim kreieren des Fonts.
ESC - Zurück zum Spiel
Alpha gewinnt
Bravo gewinnt
Charlie gewinnt
Delta gewinnt
Spiel pausiert
Zeit
Spieler
Spieler:
Kills:
Punkte:
Todesfälle:
Ping:
Primärwaffe:
Sekundärwaffe:
Respawn in... %s
Spieler übrig
spieler im team übrig
Ende der Runde...
Du hast überlebt!
Wähle dein Team:
Folge
Folge
Freie Kamera
Ping:
ein Spiel von
drück ESCAPE um weiterzumachen
Kann folgende Textur nicht laden:
Fehler
Waffenmenü ausgeschaltet
Waffenmenü aktiv
Verreck!
Die Flagge!
Warnung.
ACHTUNG:
FEHLER:
Grafik neustart
Spiel beitreten
Verbleibende Zeit:
Sekunden
Minuten
-> Map Abstimmung beginnt
Map Abstimmung beendet <-
IP Nummer
nicht mehr gebannt
Empfange:
Schicke:
%s bekommt eine Ping warnung
%s floodet den Server
%s schickt zu viele Packets
%s hat die Verbindung getrennt
%s konnte nicht antworten
Versuche neu zu registrieren
Verbindungs-Timeout
Verbindungsprobleme
Konnte %s nicht laden
Soldat.ini - Datei fehlend oder falsche Version. Versuch das spiel zu neuinstallieren.
Soldat.ini Dateifehler
Unregistrierte Version. Wenn dir dieses Spiel gefällt dann teil es bitte mit und registrier dich!
Unregistriert. Scheinbar spielst du Soldat oft, bitte ziehe eine Registrierung in betracht.
Registriert auf:
Willkommen bei Soldat!
Zurück zum Menü
Map wechseln
Spieler Kicken
Team wechseln
1 Alpha Team
2 Bravo Team
3 Charlie Team
4 Delta Team
<<<<
>>>>
Kicken
Bannen
Auswählen
Echten Lag zeigen OFF
Echten Lag zeigen ON
Wiedergabe...
Wiedergabe pausiert...
Wiedergabe gestoppt...
Botdatei nicht gefunden
%s ist dem Spiel beigetreten
%s ist Alpha beigetreten
%s ist Bravo beigetreten
%s ist Charlie beigetreten
%s ist Delta beigetreten
Downloade Map
gebannt
als Remote-Admin hinzugefügt
von den Remote-Admins entfernt
Respawnverzögerung ist
Respawnverzögerung geändert zu
Maximale Respawnverzögerung ist
Maximale Respawnverzögerung geändert zu
Aktuelles Kill/Punkt/Capture limit ist
Kill/Punkt/Capture limit geändert zu
Aktuelle Bonus-Frequenz beträgt
Bonus-Frequenz geändert zu
Aktuelles Zeitlimit liegt bei
Zeitlimit geändert auf
Aktuelles Server-Passwort lautet
Es gibt im Moment kein Server-Passwort
Server-Passwort geändert zu
Das momentane Admin-Passwort lautet
Momentan gibt es kein Admin-Passwort
Admin-Passwort geändert zu
%s ist dem Spiel beigetreten.
Zu viele KI-Spieler. Entferne einen oder ggfs. mehr.
Server läuft...
Dedizierter Server läuft...
Keine Maps gefunden
Realisitischer Modus ON
"Survival" Modus ON
Deathmatch hat begonnen!
Pointmatch hat begonnen!
Teamschlacht hat begonnen!
Schnapp dir die gegnerische Flagge!
Such den Rambo-Bogen!
Infiltration begonnen!
Zu viele zufällige KI-Spieler. Nicht alle konnten geladen werden
(!) Jettreibstoff is Mapspezifisch. Auf bestimmten Maps kann es mehr oder weniger geben.
(!) Um die Waffe nach dem Respawn beizubehalten
klicke irgendwo ausserhalb des Waffenmenüs.
(!) Um den Rückstoß auszugleichen, feuere in kurzen Salven.
Clanmatch gewählt
Registriere Server @ ASE
Dedizierter Server eingestellt. Kann nicht beitreten.
Anfragen...
Mit so modifizierten Animationen kann das Spiel nicht gestarten werden. Bitte re-installier das Spiel.
Mit so modifizierten Objekten kann nicht gespielt werden. Bitte re-installier das Spiel.
Waffen und Gostek Grafiken düfren nicht größer als 36x36 und 12x12 sein. Netzwerkspiel ist somit unmöglich. Bitte re-installier das Spiel.
Requesting forwarded game...
Ende des Spiels
Spieler:
Killlimit:
Punktlimit:
Capturelimit:
Killlimit:
Drücke Taste oder Maustaste für die gewählte Aktion:
Taste akzeptiert
Maustaste akzeptiert
Mausrad akzeptiert
Nach links
Springen
Ducken
Granate werfen
Waffe fallen lassen
Nachladen
Fliegen
Chatfenster
Hinlegen
Teamchat
Waffenmenü
Zu viele KI-Spieler
Unentschieden!
Anfragen...
DirectInput initialisiert
Lobbyserver antwortet nicht. Wenn dies nicht an deiner Verbindung liegt, versuch es später noch einmal.
Frage Server ab
Ping ermitteln
Pinging
Banzeit
Wähle Zeit die der Spieler gebannt ist (in Minuten). Im Falle einer permanenten Sperrung, lass das Feld leer.
%s wurde gekickt.
%s wurde gekickt und für %s Minuten gebannt.
%s wurde gekickt und permanent gebannt.
Du hast dem Kick zugestimmt:
aus dem Spiel
Du wählst die Map:
Standart (Zum letzten mal benutztes)
Neues Profil
Name:
Modul nicht gefunden. Bitte re-installier das Spiel.
(TEAM)
gebannt wegen floodings
Anfragen...
%s hat das Spiel verlassen
%s hat Alpha verlassen
%s hat Bravo verlassen
%s hat Charlie verlassen
%s hat Delta verlassen
den Admins hinzugefügt
hat versucht sich als Admin einzuloggen, benutze aber falsches Passwort.
ping
ms
Durchschnittlicher Ping:
cheatet
Lobby server pingt von
Server zum Lobbyserver hinzugefügt @
Server REGISTRIERT
Client forwarded from
(ping)
Verbindung akzeptiert...
Verbindung akzeotier zu
Map
nicht gefunden, bzw. kann nicht heruntergeladen werden.
Joine...
Warte, dem Spiel beizutreten...
Map-Abstimmung
Falsche Version des Spiels. Deine Version:
Serverversion:
Du wurdes auf diesem Server gebannt, Lümmel!
Server ist voll.
Falsche Map-Version festgestellt
Clustergranaten!
Server hat die Verbindung getrennt
%s hat die Verbindung getrennt
%ss Verbindung wurde getrennt
%s wechselt das Team
%s wurde wegen des Pings gekickt (für 15 Minuten)
%s wurde wegen flooding gekickt (für 20 Minuten)
%s wurde durch die Konsole gekickt
%s wurde durch 'connect cheat' gekickt
%s wurde wegen möglichen Cheatens gekickt
%s hat das Spiel verlassen
%s wurde aus dem Spiel gewählt
*SERVER*
Nächste Map:
-> Server Mapabstimmung geöffnet
-> Wähle eine Map aus dem Menü, wenn du sie spielen möchtest.
-> Zeit verbleibend:
Grüße vom Server...
Trete server bei...
Pingermittlung...
Forwarde durch die Lobby... bitte warten
Error: Server nicht gefunden
Error:
Registriere Server @
Downloade
Ja
Nein
sek.
'Survival' Modus
Keine
Sehr wenig
Wenige
Oft
Ziemlich viel
Maximum
Server:
- Spieler:
Zähle stimmen
Keine Map wurde gewählt
Server zu ASE hinzugefügt
Spiel Starten!
Spiel beitreten
Optionen
Spieleroptionen
Beenden
Spieltyp:
Ziel:
Killlimit:
Maps:
Wiederholen
KI-Spieler:
'Survival' Modus
Realistischer Modus
Zufällige KI-Spieler:
KI-Team:
Alpha
Bravo
Charlie
Delta
Spiel Starten!
Server IP:
Port:
Passwort:
Standart: 23073
Speil Beitreten
Verbindung trennen
Serverliste:
Filter:
Spieler:
Andere:
Ist dediziert
Ohne Passwort
Keine Bots
'Survival' Modus
Realistischer Modus
Keine Boni
Name
Map
Spieler
Max
Spielty
Ping
Geschwindigkeit
Dediziert
Passwort
KI-Spieler
Respawntyp
Boni
Realistisch
System
IP
Port
BattleEye
Frage Server ab
Internet
Abbruch
Ping ermitteln
Filter
Spiel
Respawnverzögerung (sekunden)
Normaler Respawn:
Maximale verzögerung in Teamspielen:
Boni
Frequenz (0-none):
Cluster
Weste
Waffen
Deagles
Mp5
Ak74
Steyr
Spas 12
Ruger
M79
Barret
Minimi
Minigun
SOCOM
Knife
Chainsaw
LAW
Maximum an Granaten
Friendly Fire
Mouse Sensibilität (%):
Netzwerk
Verbindung:
LAN
Internet
Im Lobbyserver registrieren
Maximum an Spielern:
Teams ausgleichen
Spielname:
Spiel Passwort:
Grafik:
Interface:
Spieler Anzeiger
'Sniper Line'
KI-Spieler
Schwierigkeit:
Idiotisch
Dämlich
Normal
Gut
John Rambo
Chat
Sound
Sound Lautstärke (%)
Music Lautstärke (%)
Explosionseffekt
Entfernter Kamp FX
Spiel Musik:
Keine
"Bloody Soil"
"Gore"
"Necromancide"
Mp3 Musik:
'Berserker'
'Predator'
'Flame God'
Spielername:
Farben:
Weiß
Dunkel
Schwarz
Haare:
Army-Style
Normal
Punk
Mr.T Style
Dreadlocks
Haare:
Kopfbekleidung:
Helm
Nichts
Ketten:
Keine
'Hundemarken'
Goldkette
Sekundärwaffe:
Steuerungen
Schiessen
Fliegen
Springen
Nach Links
Nach Rechts
Ducken
Flach hinlegen
Granate werfen
Waffe wechseln
Waffe fallen lassen
Nachladen
Chatfenster
Teamchat
Waffenmenü
Willkommen bei Soldat. Bitte wähle dein Profil:
Neu
Löschen
OK
Raus Hier!
Bitte lies folgendes:
Du besitzt eine unregistrierte Instanz von Soldat.
Wenn du dieses Spiel magst, teile es doch bitte mit und registrier es.
Um dich zu registrieren, oder nur die Vorteile der Registration zu sehen, klicke unten auf 'REGISTRATION INFO'. Sieh dir das pdf Handbuch oder die Offizielle Homepage an für mehr informationen.
Soldat Homepage
Soldat Handbuch
Registration Info
OK
Anzahl von kills die benötigt werden.
Zeit, die maximal auf einer Map gespielt wird.
Nachdem die letzte Map gespielt wurde beginnt das Spiel wieder mit der ersten in der Liste.
Spiel ohne direkten Respawn. Jeder spawnt wenn ein Spieler oder Team überlebt hat.
Realistischer Spielmodus: Waffen richten mehr Schaden an, Sturzschaden, Waffen haben Rückstoß, du siehst nur was dein Soldat sieht.
Tippe hier die IP nummer im Internet oder im LAN Netzwerk
Der Port des Servers im Internet oder LAN
Falls ein Passwort benötgt wird, kommt es hier hinein.
Bricht die Verbindung ab.
Beschafft dir die Liste der aktiven Server.
Bricht alle Aktionen ab.
Bestimmt den Ping aller server in der Liste.
Um gefilterte Server abzufragen.
Verzögerung bevor der Spieler nach dem Tod wieder 'aufersteht'
.
Maximale Verzögerund des Respawns in CTF, Teammatch und Infiltration. Ein Respawntimer wird benutzt, sodass alle Spieler am ende des Timers zusammen mit ihren Teamkameraden respawnen. Die Zeit basiert auf der Anzahl von Spielern.
Maximale Anzahl and Granaten die ein Spieler tragen kann. Ausserdem Anzahl an Granaten in Granatboxen. Beim spawn besitzt ein spieler die hälfte der maximalen Anzahl and Granaten.
Wenn aktiviert, kannst du deinen Teamkameraden schaden zufügen.
Dies ankreuzen, wenn du über LAN oder Single-Player spielst.
Dies ankreuzen, wenn du über das Internet spielst.
Maximale Anzahl an Menschlichen Spielern, die auf deinem Server erlaubt ist.
Wenn angekreuzt, wird dein Sppiel im Lobbyserver registriert. Das bedeutet, dass andere Spieler deinen Server in der Liste sehen können.
Wenn dies angeklickt ist, werden Spieler die dem Spiel beitreten gezwungen dem Team mit weniger Spielern beizutreten (CTF, INF und HTF)
Der Name deines Servers, er wird in der Liste angezeigt.
Passwort für deinen Server, somit können nur spieler beitreten, die es kennen.
Verschiedene Interfaces. Selbstgemachte Interfaces kommen in fogenden Ordner: Soldat\Custom-Interfaces
Zeigt einen kleinen Pfeil über dem Kopf deines Soldaten.
Zeigt eine weisse Linie zwischen deinem Soldaten und dem Cursor.
KI-Spieler reden von zeit zu zeit.
Sound effekt der abgespielt wird, wenn eine Granate neben deinem Soldaten explodiert (Tinitus).
Effekte vom Schlachtfeld können gehört werden, wenn du weit von der Action entfernt bist.
Liste der MP3s die während des Spiels abgespielt werden. Die MP3s gehören ind diesen Ordner: Soldat\Mp3
Farbe des Shirts und des Helmes
Farbe der Hose
Standart: Linke Maustaste
Standart: Rechte Maustaste
Standart: W
Standart: A
Standart: D
Standart: S
Standart: X
Standart: E
Standart: Q
Standart: F
Standart: R
Standart: T
Standart: Y
Standart: Tab
Alle
Nicht voll
Nicht leer
Nicht voll und nicht leer
Friendly Fire ist
Friendly Fire geändert zu
Abstimmungsprozentsatz ist
Abstimmungsprozentsatz geändert zu
Maximum an Spielern bei
Maximum an Spielern geändert zu
Kann nicht in Lobby Server eingetragen werden wenn anti-cheat ausgeschaltet ist.
Stationäre MGs
Sationaäre MGs auf den Maps EIN/AUS
Vollscreen
Dithering
Antialiasing
Bitrate
Refreshrate
Standart
Durchschnittlich
Hoch
Videoadapter:
Speichern und Verlassen
Soundqualität
Schwach
Hoch
Sound-Output Typ:
Soundtreiber Liste:
Particle auf dem Screen
Maximum (Standart)
Wenig
Noch weniger
Bot Sichtfeldqualität
Gut
Normal (Standart)
Schwach
Gewaltig Schwach
Wetter Effekte Rendern
Deathlog anzeigen
Filelogging
Server
Internetverbindung und Geschwindigkeit:
Spielport (standart 23073):
Max ping (ms):
Server Willkommensnachricht (max 50 zeich.):
Serverlink (Homepage oder eMail des admins - max 60 zeich.):
Never forward clients (firewall with open ports)
Register server with All-Seeing Eye (ASE)
Troubleshooting:
Video Compatibility
Zwingend Software
Blank screen while bonus fix (ATI cards)
Backbuffer anzahl
Texturfilter:
Keine
Point
Linear (Standart)
Anisotropisch
Sprache:
OK
Intro Abspielen
Clanmatch (Teamfarben basieren auf erstem Spieler im team)
Grafik
Sound
Mehr
Performance
Netzwerk
DirectX funktioniert nicht. Bitte stell sicher das DirectX 8 oder höher installiert ist.
Standart
Die Einstellungen sind nicht kompatibel mit deiner Hardware. Bitte klicke auf OK und wähle andere Einstellungen. Klick auf ABBRECHEN um diese Warnung zu ignorieren und mit den Einstellungen zu Spielen.
Fehler der Config
Kein Sound Output gefunden.
Keine Soundtreiber gefunden
Polygone Rendern
Zuschauer
Jetflammen:
%s hat das spiel als Zuschauer betreten.
Demo aufnahme:
Spiele Demo:
Demo gestoppt.
Aufnahme
Bitte registriere dich um Demos so lang aufzunehmen wie du willst.
Hier einen Haken, wenn du nicht spielen, sondern nur zuschauen willst.
%s hat die Zuschauer verlassen
Konnte Szenerie nicht finden:
Originale Sceneries dürfen nicht Modifiziert werden. Bitte re-installier das Spiel.
Fortgeschrittener Modus
Alle Spieler haben zu Beginn nur Sekundärwaffen. Eine neue Waffe kann mit einigen Kills erworben werden (festgelegt mit 'Fort. Anzahl' ). Auf genau die gleiche Weise verlieren Spieler Waffen wenn sie getötet werden.
Bullet Time
Wenn eingeschaltet, ein Zeitlupen Effekt tritt ein wenn alle spieler nahe eines frags sind..
Wahl:
Map
Kick
F12 - Ja F11 - Nein
Du hast für %s gestimmt.
Du hast dafür gestimmt %s zu kicken.
%s ist gemutet
%s ist nicht mehr gemutet
Fortgeschr. Modus
Downloade...
Verbunden. Frage datei an
Datei konnte nicht heruntergeladen werden
2:00 müssten verstrichen sein zwischen letztem Vote und neuem, bzw. betreten des Servers.
Greif dir die Gelbe Flagge und halte sie mit deinem Team so lange wie möglich. Das team bekommt einen Punkt für alle 5 Sekunden mit der Flagge.
Haltet die Flagge!
Fortschr. Anzahl:
Die Anzahl von Kill die im Fortschritts Modus gebraucht wird um eine Waffe zu verdienen. Ebensoviele Deaths sind benötigt um eine Waffe zu verlieren.
Weaponmod geladen
Grund für Wahl:
Voter:
Grund:
Weaponmod
Schusstaste gedrückt halten, wenn geduckt oder im liegen.
Kann durch halten des "Waffe Wegwerfen" Buttons geschleudert werden.
Gedrückt halten zum schiessen, sehr ungenau in Bewegung oder im Feuergefecht.
Einstellung : änderungen% (aktuell/normal)
|-Schaden :
|-Munition :
|-NLZ :
|-Geschwdkt. :
|-Bink :
|-Feuerra. :
|-Genauig. :
'Sniper Line' auf diesem Server ausgeschaltet.
Konfiguraion geladen.
Unbewaffnet!
Zu Favoriten
Fügt ausgewählten Server zu Favoriten hinzu.
Aus Favoriten löschen
Entfernt Server aus den Favoriten.
Server benutzt Weaponmod (checksum
vom admin getötet.
Automatisch Screenshots von End-Game stats machen.
Sponsorenwerbung:
Öffne Browser...
5 Zuschauer
Link im Browser öffnen.
Link öffnen nachdem du aus dem Spiel zurückkommst.
Windowmode größe %:
0% = keine Änderung; 100% = Vollscreen
Auflösung
Standarttasten (angezeigt bei ersten 3 starts)
[A]/[D] nach links/rechts
[W]/
/[X] Springen / ducken / Hinlegen
[Left Mouse] Schiessen
[Right Mouse] Jets benutzen
[E] halten um Granate zu werfen
[R] Waffe nachladen
[Q] Waffe wechseln / [F] Waffe wegwerfen
[T] Chatfenster / [Z] Teamchat
Server benutzt BattleEye und anti-cheat
BattlEye anti-cheat eingeschaltet.
Konnte nicht laden
BattlEye sicherung
%s wurde wegen eines BattleEye konfliktes gekickt.
Soldat versteckt sich hier
Deine Registrationsnummer ist falsch oder schon in Benutzung.
Schicke eine eMail an michalm7@gmail.com mit dem Datum deiner Registration, deinem Namen oder deiner eMail adresse die du für die Registration benutzt hast.
Auflösungsfilter:
Aktivierte Waffe:
Deaktivierte Waffe:
Gamma
Nur im Vollscreen möglich
XXX
