0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
well i made the spanish translation and sent it to michal already, i didn't know about this thread lol, i'm lucky that noone had done the translation already anyway, if someone wants to see it and wants to do some correction i'll leave the file here
making catalan version
omg you are right i was so sure that word needed the H. ok i'm gonna correct it and post it here.the translation would be for argentina cuz that's where i come from and this is the only translation i haveok, i corrected it already it wasn't a big deal.DOWNLOAD
Quote from: 6th_account on April 14, 2007, 07:18:39 pmVirtual is right. I tried the swedish translation and every 10th line overflowed it's area. We have no way of guaranteeing quality translations. English must be kept default, MM.I'm keeping sure they don't overflow the area.Quote Also in russian words are usually much longer then in english (average word length in russian is 7 letters and only 5 letters in english) so yet another problem with *blind* translating is that words might be too long to display all of them propely (i guess it's right for some other languages as well)...Polish is like that too but it fits.
Virtual is right. I tried the swedish translation and every 10th line overflowed it's area. We have no way of guaranteeing quality translations. English must be kept default, MM.
Also in russian words are usually much longer then in english (average word length in russian is 7 letters and only 5 letters in english) so yet another problem with *blind* translating is that words might be too long to display all of them propely (i guess it's right for some other languages as well)...
Name: SnipufinPosts: 111 (1.11 per day)Position: SoldierKarma: -11
In the german version, "It's a tie" got translated totally off.it should say "Unentschieden" instead of "Dies ist eine Schleife" x]
Von %s getötet.Du hast %s getötet.Du hast dich selbst umgebracht!Verbleibende Spieler:Verbleibende Teammitglieder:Alpha Team punktet!%s punktet für das Alpha Team!Bravo Team punktet!%s punktet für das Bravo Team!Du hast die Fahne!Gelbe Fahne wurde gestohlen!%s hat die gelbe Fahne!Rote Fahne zurückerobert!%s hat die rote Fahne zurückerobert!Blaue Fahne zurückerobert!%s hat die blaue Fahne zurückerobert!Du hast die blaue Fahne!Blaue Fahne wurde gestohlen!%s hat die blaue Fahne!Du hast die rote Fahne!Rote Fahne wurde gestohlen!%s hat die rote Fahne!Du hast das Zielobjekt zurückerobert!Zielobjekt zurückerobert!%s hat das Zielobjekt zurückerobert!Du hast das Zielobjekt!Zielobjekt wurde gestohlen!%s hat das Zielobjekt!Du hast den Bogen!%s hat den Bogen!Flammengott-Modus!Predator-Modus!Kugelsichere Weste!Berserker-Modus!Splittergranaten!Jetzt spielt...Spielt...Töte alles und jeden!Du bekommst 1 Punkt pro Kill. Wenn du die gelbe Fahne trägst bekommst du für jeden Kill 2 Punkte und bekommst Boni für Multikills.Bis zu 4 Teams kämpfen tragen die Schlacht gegeneinander aus.Hol dir die gegnerische Fahne! Eine erfolgreiche Übernahme bringt 20 Punkte.Derjenige, der den Rambo-Bogen trägt, bekommt übermenschliche Kräfte und wird stärker als die anderen. Nur der "Rambo" bekommt Punkte für Kills!Das rote Team bekommt bei Übernahme der schwarzen Fahne 30 Punkte. Das blaue Team bekommt alle 5 Sekunden, in der die Fahne in der Basis ist, 1 Punkt.Diese Option ist erst nach der Registrierung verfügbar.Besuche www.soldat.pl/register, um dich zu registrieren.Unregistrierte VersionFehler beim Initiieren der 3D-Hardware. Deine Hardware unterstützt kein DirectX 8.Vergewisser dich, dass du die neuesten Grafiktreiber installiert hast. Software-Treiber wird nun verwendet...DirectX-8-Grafiken konnten nicht initiiert werden.Du musst DirectX 8 oder höher installiert haben.Versuch, Soldat im Kompatibilitätsmodus zu starten.Fehler bei der Initialisierung der D3DX-Treiber.Fehler beim Laden folgender Textur/en:Fehler beim Laden der Schriftart.Esc - Zurück zum SpielAlpha team gewinnt das Spiel.Bravo team gewinnt das Spiel.Charlie team gewinnt das Spiel.Delta team gewinnt das Spiel.%s gewinnt das Spiel.Spiel pausiert.ZeitSpielerSpieler:Kills:Punkte:Tode:Latenz:Primärwaffe:Sekundärwaffe:Eintritt in... %sSpieler übrig Teamkameraden übrigRunde beendet...Du hast überlebt!Wähle ein Team:BeobachteBeobachteFreie KameraLatenz:Ein Spiel vonDrücke Esc, um fortzufahren.Folgende Textur konnte nicht geladen werden:FehlerWaffenauswahl deaktiviertWaffenauswahl aktiviertStirbDie Fahne!Initiiere DirectX-Grafiken.Warnung.ACHTUNG:FEHLER:Grafiken neu geladenSpiel startenSpiel beitretenVerbleibende Zeit:SekundenMinuten-> Karten-Abstimmung gestartet.Karten-Abstimmung beendet <-IP-AdresseentbanntEmpfange: Sende:%s bekommt eine Ping-Warnung%s flutet den Server.%s sendet zuviele Pakete.%s verließ das Spiel.%s antwortete nicht mehr.Spiel-Server nicht registriert.Vesuch, noch einmal zu registrieren...Verbindungs-TimeoutVerbindungsproblem%s konnte nicht geladen werden.Soldat.ini fehlt oder hat eine falsche Version. Versuche, das Spiel neu zu installieren!Soldat.ini - DateifehlerUnregistrierte Version - Wenn du dieses Spiel magst, unterstütz es und registrier dich!Unregistrierte Version - Du scheinst dieses Spiel öfters zu spielen, Überleg dir, ob du es nicht unterstützen willst.Registriert für:Willkommen bei Soldat!HauptmenüKarte wechselnSpielen kickenTeam wechseln1 Alpha Team2 Bravo Team3 Charlie Team4 Delta Team<<<<>>>>KickenBannenWähleEchten Lag zeigen AUSEchten Lag zeigen ANMusik abspielen...Music angehalten...Music gestoppt...Bot-Datei wurde nicht gefunden.%s ist dem Spiel beigetreten.%s ist dem Alpha Team beigetreten.%s ist dem Bravo Team beigetreten.%s ist dem Charlie Team beigetreten.%s ist dem Delta Team beigetreten.Lade Karte heruntergebanntzu den Remote-Admins hinzugefügt.von den Remote-Admins entfernt.Wiedereintrittszeit istWiedereintrittszeit beträgt nunMaximale Wiedereintrittszeit istMaximale Wiedereintrittszeit beträgt nunAktuelles Punktelimit istPunktelimit beträgt nunAktuelle Bonus-Wahrscheinlichkeit istBonus-Wahrscheinlichkeit beträgt nunAktuelles Zeitlimit istAktuelles Zeitlimit beträgt nunServerpasswort lautetServerpasswort lautet nunServerpasswort geändert zuAdmin-Passwort lautetIm Moment gibt es kein Admin-PasswortAdmin-Passwort geändert zu%s ist dem Spiel beigetreten.Zuviele Bots. Entferne ein paar.Server läuft...Dedizierter Server läuft...Spiel beginnt.Keine Karten gefunden.Realismus ANÜberleben ANDeathmatch beginnt!Pointmatch beginnt!Teammatch beginnt!Erobere die gegnerische Fahne!Such den Rambo-Bogen!Infiltration beginnt!Zuviele Zufallsbots. Konnte nicht alle laden.(!) Jettankfüllung ist abhängig von der jeweiligen Map.(!) Um deine aktuelle Waffe nach dem Wiedereintritt zu behalten.Klick irgendwo außerhalb der Waffenauswahl.(!) Feuere in Einzelschüssen oder Feuerstößen, um einen zu hohen Verriss durch Rückstoß zu vermeiden.Clanmatch aktiviertSpielserver nicht registriertSpielserver ASE bekanntmachen.Dedizierter Server. Beitreten ist in diesem Modus nicht möglich.Verbinde...Das Spielen mit veränderten Animationen ist nicht möglich. Installiere das Spiel bitte neu!Das Spielen mit veränderten Objekten ist nicht möglich. Installiere das Spiel bitte neu!Waffen- und Gostek-Grafiken dürfen 36x36 und 12x12 Pixel nicht überschreiten. Spielen über Netzwerk nicht möglich. Bitte installiere das Spiel neu, wenn dies nicht beabsichtigt ist.Anfrage and geforwardedes Spiel gesendet...Spiel beendet.Spieler:Killlimit:Punktlimit:Eroberungslimit:Killlimit:Drücke eine Taste oder eine Maustaste für die Aktion:Taste OKMaustaste OKMausrad OKNach links bewegenNach rechts bewegenSpringenDuckenGranate werdenWaffe wechselnWaffe fallenlassenWaffe nachladenFeuernFliegenChattenHinlegenTeamchatWaffenauswahlZuviele BotsEin Unentschieden!Anfrage senden...DirectInput initiiertLobbyserver antwortet nicht. Probier es später noch einmal, wenn es nicht an deiner Verbindung liegt.Serverliste holen...Alle anpingenPinge...BannzeitGib die Bannzeit für den Spieler ein (In Minuten). Lass die Zeile für einen permanenten Bann frei.%s wurde gekickt.%s wurde gekickt und für %s Minuten gebannt.%s wurde gekickt und permanent gebannt.Deine Stimme geht an den Kick vonaus dem SpielDeine Stimme geht an folgende Karte:Standard (Letztbenutzt)Neues ProfilGib einen Namen ein:Modul wurde nicht gefunden. Installiere das Spiel bitte neu(TEAM)gebannt wegen FlutenSende Anfrage...%s hat das Spiel verlassen.%s hat das Alpha Team verlassen.%s hat das Bravo Team verlassen.%s hat das Charlie Team verlassen.%s hat das Delta Team verlassen.zu den Admins hinzugefügt.wollte sich als Admin einloggen. Login schlug wegen falschen Passwort fehl.Latenz msDurchschnittslatenz: cheatet.Lobbyserver pingt vonGameserver zu folgendem Lobbyserver hinzugefügt:Gameserver registriert!Client forwarded von(ping)Verbindung erfolgreich...Verbindung aufgebaut zu Kartewurde nicht gefunden oder konnte nicht heruntergeladen werden.Beitreten...Warte auf Beitritt...Für Map votenFür Kick votenFalsche Version. Deine Version des Spiels:Server-Version:Serverpasswort benötigtDu wurdest gebannt.Server ist voll.Falsche KartenversionSplittergranaten!Server hat die Verbindung unterbrochen%s hat die Verbindung unterbrochen%s wurde die Verbindung getrennt.%s wechselt das Team.%s wurde wegen zu hohem Ping gekickt. (Für 15 Minuten)%s wurde wegen Fluten des Servers gekickt. (Für 20 Minuten)%s wurde von der Konsole gekickt.%s wurde wegen "Verbindungscheating" gekickt.%s wurde gekickt, da er möglicherweise cheatet.%s hat das Spiel verlassen%s wurde zum Verlassen des Spiels gevotet.*SERVER*Nächste Karte:-> Karten-Wahl geöffnet-> Wähle eine Karte aus, auf der du spielen willst.-> Verbleibende Zeit:Karten-Wahl beendet <-Grüße vom Server...Trete Server bei...Pinge Server...Forwarde durch die Lobby... Bitten wartenFehler: Server wurde nicht gefundenFehler:Registriere Server beiLadeserverJaNeinsek.ÜberlebenKeineSehr wenigeWenigeVieleSehr vieleMaximaleSpielserver:- Spieler:Zähle Karten-AbstimmungenKeine Karte wurde ausgewählt.Spielserver zu ASE hinzufügenErstellenBeitretenOptionenSpielerBeendenSpielmodus:Ziel:Killlimit:Karten:WiederholenBots:ÜberlebenRealismusZufallsbots:Bot-Team:AlphaBravoCharlieDeltaSpiel startenZeitlimit:Server-IP:Port:Passwort:Standard: 23073BeitretenAbbrechenServerliste:Server filtern:Spieler:Spielmodus:Anderes:DediziertKein PasswortKeine BotsÜberlebenRealismusKeine BoniNameKartePlayersMaxSpielmodusPingGeschwindigkeitDediziertPasswortBotsEintrittsartBoniRealistmusSystemIPPortBattlEyeServer abfragenInternetLokalAbbrechenAlle pingenFilterSpielEintrittszeitNormaler Eintritt:Maximale Eintrittszeit in Teamspielen:BoniHäufigkeit (0-keine):SplitWesteWaffenD.EaglesMP5AK74AUGSpas 12RugerM79BarrettMinimiMinigunSOCOMMesserSägeLAWMax. GranatenFriendly FireMausempfindlichkeit (%):Netzwerk:Verbindung:LANInternetBei Lobbyserver registrierenMaximale Spieler:Teams ausgleichenServername:Serverpasswort:Visuelles:Interface:SpielererkennungZielstrahlBotsSchwierigkeit:BlödDummNormalSchwerKrankChatGeräuscheGeräuschlautstärke (%)Musiklautstärke (%)ExplosionseffektEntfernte SchüsseSpielmusik:Keine"Bloody Soil""Gore""Necromancide"MP3-Musik:BerserkerPredatorFlamm.Gt.Spielername:Spielerfarben:Hautfarbe:BlassGebräuntSchwarzFaare:ArmeeNormalPunkMr.TDreadlocksHaare:Kopfbedeckung:HelmMützeNichtsKette:KeineHundemarkenGoldketteSekundärwaffe:SteuerungDrücke eine Taste zum ÄndernFeuernFliegenSpringenNach LinksNach RechtsDuckenLiegenGranate werfenWaffe wechselnWaffe fallenlassenNachladenChattenTeam ChatWaffenwahlWillkommen bei Soldat. Bitte wähle dein Profil:NeuLöschenOKEndeBitte lesen:Dies ist die unregistrierte Version von Soldat.Wenn du dieses Spiel magst dann unterstütz es bitte, indem du es registrierst.Für die Registration oder für die Übersicht der Vorteile klicke auf 'REGISTRATION INFO'. Lies dir das Soldat Manual oder die Homepage für mehr Infos durch.Soldat HomepageSoldat ManualRegistrationsinfoOKMenge der Kills für die nächste KarteZeitlimit, wie lang auf der Karte gespielt wird.Die Kartenliste nach der letzten Karte wiederholenSpielmodus ohne Wiedereintritt nach dem Tod. Wiedereintritt erst nach dem Überleben eines Teams.Realismus: Weniger Gesundheit, Fallschaden, Schüsse verreißen die CursorpositionGib die IP-Adresse für den Server an.Die Nummer des Ports, genutzt bei Internet- & LAN-SpielenWenn benutzt, hier das Passwort festlegen:Unterbricht die VerbindungHolt die Liste der Soldatserver aus dem Internet oder aus dem LAN.Alle Aktionen abbrechenÜberprüft Latenzen aller ServerGenutzt für die Suche mit FilternZeit, nach der ein Spieler nach seinem Tod wiedereintritt.Maximale Wiedereintrittszeit. Nach diesem Intervall werden alle bis dahin toten Spieler zusammen wiederbelebt. Zeit ist Abhängig von der Spielerzahl.Maximum amount of grenades that you can hold. Also amount of grenades in grenade boxes. Start grenades = half of max grenades.Wenn diese Option aktiviert ist, kannst du Teamkameraden verletzen.Über das lokale Netzwerk spielen.Über das Internet spielen.Maximale Anzahl an menschlichen Spielern auf dem Server.Server beim Lobbyserver anmelden. Server wird in der Serverliste angezeigt und Spieler können dem Spiel über die Liste beitreten.Spieler müssen dem Team mit weniger Spielern beitreten.Der Name deines Servers, wie er in der Serverliste angezeigt wird.Passwort deines Servers. Nur Leute, die dieses Passwort eingeben, können dem Spiel beitreten.Anderes Interface. Liste der Interfaces aus dem /Custom-Interfaces-Ordner.Zeigt einen kleinen Pfeil über deinem Soldaten.Zeigt eine Linie zwischen deinem Soldaten und dem Cursor.Bots können sprechenKnalltrauma-Soundeffekt aktivieren.Schüsse in der Ferne sind hörbar.Liste der M3U-Playlists unter /Mp3.Hemd- und Hut-FarbeHosenfarbeStandard: Linke MaustasteStandard: Rechte MaustasteStandard: WStandard: AStandard: DStandard: SStandard: XStandard: EStandard: QStandard: FStandard: RStandard: TStandard: YStandard: TabAlleNicht vollNicht leerWeder voll noch leerFriendly Fire istFriendly Fire ist nunStimmenanteil istStimmenanteil istMax. Spieler sindMax. Spieler sind nunLobbyserver werden nicht verwendet, wenn Anti-Cheat aus ist.Feste GeschützeFeste Geschütze in KartenVollbildDitheringAntialiasingBitrateBildrateStandardHöherMaximalGrafikadapter:Speichern und BeendenSoundqualitätNiedrigNormalHochSound-Output-Typ:Soundtreiber:Sichtbare EffekteMaximal (Standard)WenigeSehr wenigeBot-SichtWeitNormal (default)KurzSehr kurzSchussbahnen rendernWettereffekte rendernTodesanzeigen an/ausProgrammlogServerInternetgeschwindigkeit:Port (Standard 23073):Maximale Latenz (ms):Servernachricht (Bis zu 50 Zeichen):Server-Link (Internet-Adresse oder Email des Admins - Bis zu 60 Zeichen):Clients nicht forwarden (Firewall mit offenen Ports)Server bei All-Seeing-Eye registrieren (ASE)Problemlösungen:VideokompatibilitätSoftware erzwingen"Blank screen while bonus fix" (ATI-Karten)BackbufferfaktorTexturfilter:KeinerPunktLinear (Standard)AnisotropischSprache:OKIntro abspielenClanmatch (Teamfarbe abhängig von ersten Spieler im Team)VideoAudioMehrLeistungNetzwerkDirectX not working. Please be sure to install DirectX 8 or higher.StandardDiese Einstellungen sind nicht mit deiner Hardware kompatibel. Wähle andere Einstellungen aus. Drücke "Abbrechen" um die Einstellungen trotzdem zu speichern (Nicht empfohlen).EinstellungsfehlerKein Sound Output gefundenKeine Soundtreiber gefundenPolygone glatt rendernZuschauerJetflammen:%s verfolgt das Geschehen nun als Zuschauer.Demo aufnehmen:Demo abspielen:Demo angehaltenAufnahmeRegistriere diese Version, um beliebig lange Demos aufzunehmen, Wenn du das Spiel lediglich beobachten möchtest...%s schaut nun nicht mehr zu.Scenery konnte nicht gefunden werden:Original Scenery kann nicht bearbeitet werden. Installiere das Spiel bitte neu.FortschrittsmodusBei Spielbeginn verfügen alle nur über Sekundärwaffen. Ab der eingestellten Anzahl an Kills wird immer eine weitere zufällige Primärwaffe verfügbar.ZeitlupeWenn alle Spieler auf einem Bildschirm zu sehen sind, wird bei einem Tod irgendeines Spielers ein cinematischer Zeitlupeneffekt dargestellt, der das Geschehen kurz verlangsamt.Abstimmen:KarteKickF12 - Ja F11 - NeinDu hast für %s abgestimmt.Du hast für den Kick von %s abgestimmt.%s ist jetzt erstmal ruhig.%s darf wieder reden.Fortschrittsmodus ANLade... Verbunden. Erfrage DateiKonnte Datei nicht downloadenDu musst mindestens seit 2 Minuten im Spiel sein, um abstimmen zu dürfen.Erobere die gelbe Fahne und halte sie so lange wie möglich. Das haltende Team erhält alle 5 Sekunden einen Punkt.Hold the flag!Fortschrittkills:Die Anzahl der Kills, um eine neue Waffen freizuschalten bzw. Tode um diese wieder zu sperren.Waffenmod geladen.Gib einen Grund für deine Abstimmung ein:Abstimmung von:Grund:WaffenmodHalte "Feuern" während des Liegens gedrückt um zu schießen.Kann geworfen werden, wenn "Fallenlassen" gedrückt und dann losgelassen wird.Feuern zum Feuern gedrückt halten. Bewegung lässt die Waffe unpräzise werden. Einstellungen : change% (Aktuell/Standard) |-Schaden : |-Munition: |-Ladezeit: |-Tempo : |-Bink : |-Kadenz : |-Akk. :Zielstrahl deaktiviertKonfiguration geladenKeine WaffeZu FavoritenFügt den aktuellen Server zur Favoritenliste hinzuAus FavoritenEntfernt den Server aus der FavoritenlisteServer verwendet einen Waffenmod (checksumwurde vom Admin getötetScreenshots vom Spielende machenSponsor-Werbung:Öffne Browser...5 ZuschauerLink in einem Browser öffnenLink nach Spielende öffnenFensterskalierung %:0% = Keine Veränderung; 100% = VollbildAuflösungStandardsteuerung (In den ersten 3 Spielläufen)[A]/[D] Nach Links/Rechts[W]/[S]/[X] Springen / Ducken / Hinlegen[Linke Maustaste] Feuern[Rechte Maustaste] Jet-SchubHalte [E] um eine Granate zu werfen[R] Waffe nachladen[Q]/[F] Waffe wechseln/fallenlassen[T]/[Y] Chat/Team chatServer nutzt "BattlEye anti-cheat""BattlEye anti-cheat" aktiviertLaden fehlgeschlagenBattlEye-gesichert%s wurde wegen BattlEye-Verstoß gekicktSoldat ist hier verstecktDein Regkey ist falsch oder wird schon verwendet.E-mail an michalm7@gmail.com mit Registrierungsdatum, Name oder E-mail-Addresse, die für die Registration verwendet wurde.Auflösungsfilter:Waffe erlaubt:Waffe verboten:GammaFunktioniert nur im VollbildmodusXXX
