A simple suggestion: Add a list to the pause menu that lists the name of members, from where you can mute them. This would serve the same purpose as the vote kick menu: to be able to mute people whose name is something like ---==DEATH/|\1324/|\6147/|\8152/|\GOD==--{[{RM]KLS}PLRES} and would typically take years to copy down.
Also, a client list of names to mute.