There are only 2 fonts used in soldat
One is for weapon menu, scores, chat and kill console. The other is for everything else (main menu, screen messages etc...)
You'd have to change most of the text in the game if you were to do what you want.
What exactly is it you want to change about the font? You may be able to achieve it without changing any fonts if you're clever.