Language Update: Nederlands

[MR X]

Here's the updated language file for the language: Nederlands

I created the original one and made multiple typos in it. Sorry for that. this should fix it.

[Flamingo]

I still love the Initializeren DirectX Grafiek line.

[MR X]

 . Fixed it.

[JFK]

I really don't like a lot of literal translation in the file and this one tops it off:

Roofdier Modus!

dude...  :p

a few minor errors:

Probeer soldat in compitabiliteits modus te draaien.

compatibiliteits

spel gepauseerd
Muziek gepauseerd...

gepauzeerd

%s verzend teveel pakketjes

verzendt

Herijs tijd is

herrijs (her-rijzen), komt vaker voor

(!) Om terugslag te vermijden dien je met enkelle of korte uitbarstingen te schieten.

enkele

Moelijkheid:

Moeilijkheid, beter: moeilijkheidsgraad

herhaal level lijst nadat laatste level uit lijst gespeelt is

gespeeld

Jouw server's naam, deze komt in de server's lijst

servers-lijst

Geluids effectSound wanneer een explosie dichtbij de speler raakt.

Sound?

Indien aan zal een slow motion kogel tijd effect verschijnen als alle spelers bijna dood zijn.

een wat?

Pak de gele vlag en probeer deze te houden zo lang als mogelijk. Het team met de vlah krijgt 1 punt elke 5 seconden.

vlag

Kan weg gegooid worden als je gooi knop inhoud

inhoudt, beter: ingedrukt houdt

Server uses weapon mod ()

vertaling vergeten?

BattlEye beveiligt

beveiligd

Hope i helped a bit. With your permission, i might someday alter your translation into a slight less literal one.

[MR X]

Previous problems fixed!

Quote
Indien aan zal een slow motion kogel tijd effect verschijnen als alle spelers bijna dood zijn.
een wat?

Hahaha what's wrong with me  .

Thanks for posting this JFK.

You got my permission to modify it "less literal". You seem to be better in dutch then me! 
Anyways if you are done please PM me with the new language file so that i can add it to the first post. of course credits to you. good job.

[Flamingo]

Kogel tijd

[MR X]

Gefixt      . replaced "kogel tijd" with "Slow motion"

[Costa]

Als je hulp nodig hebt just ask me Misschien ben ik van plan een Benelux & fr Soldat.gather te maken.

[PQ]

Je moet DirectX 8 of hoger geinstalleerd hebben.   ->  geïnstalleerd

herijzen in... %s   ->   herrijzen

seconds  ->  seconden

toegevoegt bij afstands Admins.  ->  toegevoegd

Wapen en Gostek grafiek mag niet groter dan 36x36 en 12x12 zijn. Spelen via netwerk is niet mogelijk. Herinstalleer spel A.u.b. indien dit niet de bedoeling is.    ->    ja, de grafiek is inderdaad prachtig..

DirectInput geinitialiseerd  ->  geïnitialiseerd

Lobby server reageert niet. als het niet aan jouw verbinding ligt moet je het later nogmaals proberen.   ->  Als

%s is verwijderd em verbannen voor %s minuten  ->  en

Je hebt gestemt voor een verwijdering van  ->  gestemd

toegevoegd bij admins  ->  administrator

probeerde in te loggen als admin met verkeerd wachtwoord  ->  administrator

Spel server toegevoegt aan lobby server op  ->  toegevoegd

Spel Server toegevoegt  ->  toegevoegd

Client doorverbonden van  ->  Cliënt

Connectie geaccepteer op  ->  geaccepteerd

Verkeerde spel versie's. Jouw versie:  ->  versies

Spel server toegevoegt op ASE  ->  toegevoegd

herrijs tijd (seconds)  ->  seconden

Normaal herijzen:-->  herrijzen

Barret  ->  Barrett

Vriendelijk vuur  ->  Vuurtje?  (eigen vuur)

Visuelen:  ->  wtf is dat?

herhaal level lijst nadat laatste level uit lijst gespeelt is  ->  gespeeld

Spel modus zonder herijzen na de dood. Iedereen herrijst pas nadat er 1 speler of team overblijft.  ->  herrijzen

Indien aangevinkt kun je je teammaatjes doodschieten  ->  teamleden staat wat beter

Geluids effect wanneer een explosie dichtbij de speler raakt.  ->  Geluidseffect

Afstands gevechts geluiden die je hoordt als je ver weg van de actie bent  -> hoort (...)

Lijst met mp3 liedjes die afgespeelt worden tijdens het spel. De mp3's moeten in de map Soldat\Mp3 staan.  ->  afgespeeld

Antialisering  ->  Anti-aliasing

Geluids kwaliteit  ->  Geluidskwaliteit

Nog mider  ->  Nog minder

Raporteer naar bestand  ->  Rapporteer (klopt denk ik nog niet, wat bedoel je hiermee?)

Server's welkomst berciht (max. 50 kar):  ->  bericht

Verbind clienten nooit door (firewall met open poorten)  ->  cliënten

Video Compatibeliteit  ->  Compatibiliteit

DirectX werkt niet. Zorg dat je DirectX 8 of hoger geinstalleerd hebt.  ->  geïnstalleerd 

Hou schietknop ingedrukt om te schieten, terwijl je kruipt of ligt -> Houd de

Hou schietknop ingedrukt om te schieten, inaccuraat als je beweegt -> Houd de

I'll play with the dutch translation enabled for a while..


edit:

weergeef echte lag UIT  ->  Geef echte lag weer UIT
weergeef echte lag AAN ->  Geef echte lag weer AAN
Weergeef sterfte console  ->  Geef sterfte scherm weer
Grafiek  ->  Grafische instellingen
Geluids stuurprogramma Lijst:  ->  Lijst van geluidsstuurprogramma's
Rond polygonen af  ->  Rond veelhoeken af
Verwijder favoriet  ->  Verwijder uit favorieten (klinkt logischer naar mijn mening)
Voeg Favoriet toe  ->  Voeg toe aan favorieten (klinkt logischer naar mijn mening)
%s bracht de rode vlag terug  ->  %s heeft de rode vlag terug gebracht (klinkt logischer naar mijn mening)
%s bracht de blauwe vlag terug  ->  %s heeft de blauwe vlag terug gebracht (klinkt logischer naar mijn mening)
Je bracht de doelstelling terug!  ->  Je hebt de vlag teruggebracht! (klinkt logischer naar mijn mening)
doelstelling teruggebracht!  ->  De vlag is teruggebracht! (klinkt logischer naar mijn mening)
%s bracht de doelstelling terug!  ->  %s heeft de vlag teruggebracht! (klinkt logischer naar mijn mening)

Misschien is moordde ook beter als vermoordde.

Verbeter maar naar eigen inzicht.


BTW, the dutch language pack as it is right now adds nothing to the game at all. We need someone to fix it really bad.. I don't feel like checking the total language file right now. And all other Dutch people just use the English version.

(graphics is graphic, the dutch word of respawning is spelled wrong, it just doesn't feel natural etc)