Author Topic: Coming Soon - From London to Tallinn... (Read 11127 times)

Aquamenti · « **on:** July 25, 2006, 06:06:35 am »

Hello there!
I'm currently making Soldat from English to Estonian, that means I'm making a new translation.

I'm currently making this, it's not done yet.

Beware! Soldat can't show Ãµ's, Ã¤'s Ã¶'s or Ã¼'s, so Im forced to make it with oaou's.
Otherwise, something like "Exit the Game" (VÃ¤lju MÃ¤ngust in Estonian) is like Vlju Mngust, or it may turn to simple "V".

Current work is attatched.

Le MeSsiE {neo} · « **Reply #1 on:** July 25, 2006, 01:27:41 pm »

Yeah it looks like the other language except english^^, and maybe others I don't know.

Liber Lupus · « **Reply #2 on:** July 25, 2006, 02:01:11 pm »

I translated Soldat to Estonian quite a while ago, but some of the things are too long and I need to shorten them. Been too lazy to do it. If you'd like I could send you it, would save some time.

By the way, you can use Ã¶Ã¤ÃµÃ¼ if you change the font.

Aquamenti · « **Reply #3 on:** July 27, 2006, 03:11:25 am »

Oh, thanks. You're from Estonia?

Date Posted: July 27, 2006, 04:04:30 AM

Oh, and please send me the file. To save my time. Thanks.

Liber Lupus · « **Reply #4 on:** July 27, 2006, 05:57:24 am »

Siin foorumi osas vÃµib oma keeles ka rÃ¤Ã¤kida. Hetkel pole kodus, kuid saadan niipea kui saan ja muudan seda posti siis.

Palun.

Melbanana · « **Reply #5 on:** July 27, 2006, 02:25:48 pm »

FRRRRRRRRRRRRRROM LONDON TO TALLINN AND EVERY DISCO I GET IN MY HEART IS PUMPING FOR LOVE PUMPING FOR LOVE

maxsimiljone · « **Reply #6 on:** July 28, 2006, 06:29:47 am »

Ma olen kah Soldati Eesti keelseks tÃµlkinud

Liber Lupus · « **Reply #7 on:** July 28, 2006, 07:23:46 am »

A miks siis siia ei postita?

Aquamenti · « **Reply #8 on:** July 28, 2006, 10:54:15 am »

Nu aga postitas ju.
Irw.

Le MeSsiE {neo} · « **Reply #9 on:** July 28, 2006, 02:04:53 pm »

Quote from: Melbanana on July 27, 2006, 02:25:48 pm

Quote from: Le MeSsiE {neo}
Ratio permitt to ourselves to see if we are efficace.Â

In deed it was stupid x)

Aquamenti · « **Reply #10 on:** August 01, 2006, 02:06:03 am »

WTF Stop spamming here.

Liber Lupus · « **Reply #11 on:** August 01, 2006, 04:49:31 am »

Pohhui, ta paneb nagunii enamus ajast segast. Kaugel tÃµlkimisega oled? See ei peaks Ã¼le 2 pÃ¤eva vÃµtma, kui viitsid teha.

maxsimiljone · « **Reply #12 on:** August 05, 2006, 02:30:06 am »

Sest ma tÃµlkisin ammu juba Soldati Ã¤ra, aga kuna ma vahepeal ei mÃ¤nginud, siis lÃ¤ks ka tÃµlge kaduma... Ma tegin muidu 1 pÃ¤evaga Ã¤ra, aga oleneb palju viitsimist on...

Aquamenti · « **Reply #13 on:** August 06, 2006, 12:42:56 pm »

mina ei viitsi teha. enam. See on suhteliselt igav.

TBDM · « **Reply #14 on:** August 06, 2006, 01:01:17 pm »

please only speak english!

Liber Lupus · « **Reply #15 on:** August 06, 2006, 01:10:47 pm »

Aga teema pidid ikkagi ennem Ã¤ra tegema, eksju? JÃ¤rgmine kord tee asi ennem valmis, kui midagi hÃ¼Ã¼dma hakkad.

TBDM: Why do you even care? I doubt you would download this.

Quote from: FliesLikeABrick on June 25, 2006, 04:27:29 pm

this forum is about other language translations and they are allowed to talk in other languages here.

TBDM · « **Reply #16 on:** August 06, 2006, 01:34:26 pm »

yeah, i wouldn't but it's also nice for other forum members to know what you guys are saying so maybe we could help or something

Liber Lupus · « **Reply #17 on:** August 06, 2006, 02:23:36 pm »

Well, if you speak estonian you can translate it yourself, because Aquaboy got bored..bah.

Aquamenti · « **Reply #18 on:** August 07, 2006, 02:55:30 am »

lol.

Well, actually, I think I use your translation, Liber, and I shorten it a bit. (Like 'Punane meeskond' or 'Sinine meeskond', they're too long to see how many players there are in each team)

If I get this thing done, I'll post my work... maybe.. in the future... lol... bah.

maxsimiljone · « **Reply #19 on:** August 07, 2006, 11:27:24 am »

Ei no eri mÃµtekas on teha teemat kui ei viitsi tehagi!

News:

Author Topic: Coming Soon - From London to Tallinn... (Read 11127 times)