Author Topic: Need Official Soldat Site Translations - Estonian, Finnish and Israeli (Read 15196 times)

ElephantHunter · « **on:** March 13, 2009, 03:39:43 am »

I'm working on the official Soldat site (see the new soldat.pl) and I need translations to ~~Polish~~, ~~Estonian~~, Finnish and ~~Israeli~~ (as all these sites are out of date), and any other language you can think of. Any submissions/corrections would be appreciated. Thanks

$lang_menu_game = "GAME";
$lang_menu_home = "HOME";
$lang_menu_news = "NEWS";
$lang_menu_downloads = "DOWNLOADS";
$lang_menu_screenshots = "SCREENSHOTS";
$lang_menu_manual = "MANUAL";
$lang_menu_faq = "FAQ";
$lang_menu_register = "REGISTER";
$lang_menu_community = "COMMUNITY";
$lang_menu_links = "LINKS";
$lang_menu_forums = "FORUMS";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "LEAGUES";
$lang_menu_servers = "SERVERS";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "T-SHIRTS";

$lang_downloadnow = "DOWNLOAD NOW";
$lang_version = "Version";
$lang_size = "Size";

$lang_latest_news = "Latest News";
$lang_popular_downloads = "Popular Downloads";

$lang_homepage = "Homepage";

$lang_post_written = "Post written on ";
$lang_pages_title = "Recent News";
$lang_older_posts = "Older Posts";
$lang_newer_posts = "Newer Posts";

$lang_faq_title = "Frequently Asked Questions";

$lang_downloading = "Downloading";
$lang_mirrors = "Choose a mirror";

$lang_official = "Official";
$lang_servers = "Servers";
$lang_editors = "Editors";
$lang_downloads = "Downloads";

$lang_screenshots = "Screenshots";
$lang_gameplay = "Gameplay";
$lang_community = "Community";

$lang_links_title = "Links";
$lang_leagues_title = "Leagues";
$lang_shirts_title = "Shirts";

$lang_page = "Page";

$lang_quote_one = "One of the most addictive and";
$lang_quote_two = "fast-paced online multiplayer";
$lang_quote_three = "experiences ever created.";

$lang_online_format = "%d players online in %d servers now!";

Shoozza · « **Reply #1 on:** March 13, 2009, 02:00:20 pm »

Here my German translation as previously agreed upon.

$lang_menu_game = "SPIEL";
$lang_menu_home = "HOME";
$lang_menu_news = "NEWS";
$lang_menu_downloads = "DOWNLOADS";
$lang_menu_screenshots = "SCREENSHOTS";
$lang_menu_manual = "ANLEITUNG";
$lang_menu_faq = "FAQ";
$lang_menu_register = "REGISTRIEREN";
$lang_menu_community = "COMMUNITY";
$lang_menu_links = "LINKS";
$lang_menu_forums = "FOREN";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "LIGEN";
$lang_menu_servers = "SERVER";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "T-SHIRTS";

$lang_downloadnow = "JETZT HERUNTERLADEN";
$lang_version = "Version";
$lang_size = "Grö&szig;e";

$lang_latest_news = "Letzte News";
$lang_popular_downloads = "Beliebte Downloads";

$lang_homepage = "Homepage";

$lang_post_written = "Eintrag geschrieben am ";
$lang_pages_title = "Letzte News";
$lang_older_posts = "Ältere Einträge";
$lang_newer_posts = "Neuere Einträge";

$lang_faq_title = "hÃ¤ufig gestellte Fragen";

$lang_downloading = "Lade herunter";
$lang_mirrors = "Wähle einen Mirror";

$lang_official = "offiziell";
$lang_servers = "Server";
$lang_editors = "Verfasser";
$lang_downloads = "Downloads";

$lang_screenshots = "Screenshots";
$lang_gameplay = "Gameplay";
$lang_community = "Community";

$lang_quote_one = "Eine der am stärksten süchtig macheneden,";
$lang_quote_two = "rasanten Online-Multiplayer-Erfahrungen,";
$lang_quote_three = "die jemals kreiert wurden.";

Feedback is welcome.

Nequil · « **Reply #2 on:** March 13, 2009, 02:36:53 pm »

Polish translation

$lang_menu_game = "GRA";
$lang_menu_home = "STRONA GŁÃ“WNA";
$lang_menu_news = "AKTUALNOŚCI";
$lang_menu_downloads = "PLIKI";
$lang_menu_screenshots = "GALERIA";
$lang_menu_manual = "MANUAL";
$lang_menu_faq = "FAQ";
$lang_menu_register = "REJESTRACJA";
$lang_menu_community = "SPOŁECZNOŚĆ";
$lang_menu_links = "LINKI";
$lang_menu_forums = "FORUM";
$lang_menu_chat = "CZAT";
$lang_menu_leagues = "LIGI";
$lang_menu_servers = "SERWERY";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "KOSZULKI";

$lang_downloadnow = "POBIERZ TERAZ";
$lang_version = "Wersja";
$lang_size = "Rozmiar";

$lang_latest_news = "Ostatnie aktualności";
$lang_popular_downloads = "Najpopularniejsze pliki";

$lang_homepage = "Strona domowa";

$lang_post_written = "Post napisany";
$lang_pages_title = "Ostatnie nowości";
$lang_older_posts = "Starsze posty";
$lang_newer_posts = "Najnowsze posty";

$lang_faq_title = "Najczęściej Zadawane Pytania";

$lang_downloading = "Pobieranie";
$lang_mirrors = "Wybierz mirror";

$lang_official = "Oficjalne";
$lang_servers = "Serwery";
$lang_editors = "Edytory";
$lang_downloads = "Pliki";

$lang_screenshots = "Galeria";
$lang_gameplay = "Gameplay";
$lang_community = "Społeczność";

$lang_links_title = "Linki";
$lang_leagues_title = "Ligi";
$lang_shirts_title = "Koszulki";

$lang_page = "Strona";

$lang_quote_one = "Jedna z najbardziej uzależniających i";
$lang_quote_two = "dynamicznych gier wieloosobowych";
$lang_quote_three = "jaką kiedykolwiek stworzono.";

[SIRS]Foxconn^^2012 · « **Reply #3 on:** March 13, 2009, 04:09:58 pm »

RÃ³wnie dobrze można na angielskim języku pracować

( you can also work in English language too )

Bonecrusher · « **Reply #4 on:** March 14, 2009, 09:33:30 am »

one more polish translation

$lang_menu_game = "GRA";
$lang_menu_home = "STRONA G&#321OWNA";
$lang_menu_news = "AKTUALNO&#346CI";
$lang_menu_downloads = "PLIKI DO &#346CI&#260GNI&#280CIA";
$lang_menu_screenshots = "SCREENY";
$lang_menu_manual = "MANUAL";
$lang_menu_faq = "FAQ";
$lang_menu_register = "ZAREJESTRUJ SI&#280";
$lang_menu_community = "SPO&#321ECZNO&#346&#262";
$lang_menu_links = "PRZYDATNE ADRESY";
$lang_menu_forums = "FORUM";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "LIGI";
$lang_menu_servers = "SERVERY";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "KOSZULKI";

$lang_downloadnow = "&#346CI&#260GNIJ TERAZ";
$lang_version = "Wersja";
$lang_size = "Rozmiar";

$lang_latest_news = "Najnowsze Wiadomo&#346ci";
$lang_popular_downloads = "Najcz&#280&#346ciej sci&#260gane";

$lang_homepage = "Strona G&#321&#211wna";

$lang_post_written = "Post napisany o ";
$lang_pages_title = "Poprzednie wiadmo&#346ci ";
$lang_older_posts = "Starsze posty";
$lang_newer_posts = "Nowsze Posty";

$lang_faq_title = "Najcze&#346ciej Zadawane Pytania";

$lang_downloading = "&#346ci&#260ganie";
$lang_mirrors = "Wybierz mirro";

$lang_official = "Oficjalny";
$lang_servers = "Servery";
$lang_editors = "Edytory";
$lang_downloads = "Download'y";

$lang_screenshots = "Screeny";
$lang_gameplay = "Gameplay";
$lang_community = "Spo&#321eczno&#346&#262";

$lang_quote_one = "Jedna z najbardziej uzale&#380niaj&#260cych i";
$lang_quote_two = "najszybszych gier multiplayer";
$lang_quote_three = "jak&#260 kiedykolwiek stworzono";

Laser Guy · « **Reply #5 on:** March 14, 2009, 10:50:09 am »

IMO the first Polish translation is better... but I guess both are correct here and there. I'd probably translate it in another way too >.>

Też jestem polakiem...

[SIRS]Foxconn^^2012 · « **Reply #6 on:** March 14, 2009, 12:14:54 pm »

Ziomek...nie tylko ty...PaFel też jest

Bonecrusher · « **Reply #7 on:** March 14, 2009, 03:32:44 pm »

nawet shoozza urodzil sie w polsce

Laser Guy · « **Reply #8 on:** March 14, 2009, 04:13:04 pm »

Quote from: [SIRS]Foxconn^^2012 on March 14, 2009, 12:14:54 pm

Ziomek...nie tylko ty...PaFel też jest

O tym wiem już od dawna, On z resztą też

I knew about that already, and so does he

But lets get back on topic before they start handing out warns for SPAM.

ElephantHunter · « **Reply #9 on:** March 14, 2009, 11:54:38 pm »

Yeah, I can't speak Polish so I have no idea what you're talking about.

Shoozza · « **Reply #10 on:** March 16, 2009, 03:18:13 am »

Quote from: Laser Guy on March 14, 2009, 10:50:09 am

Też jestem polakiem...

I'm polish too.

Quote from: [SIRS]Foxconn^^2012 on March 14, 2009, 12:14:54 pm

Ziomek...nie tylko ty...PaFel też jest

Ziomek... not only you... PaFel (is polish) too

Quote from: Bonecrusher on March 14, 2009, 03:32:44 pm

nawet shoozza urodzil sie w polsce

Even Shoozza was born in Poland

translated - just for fun

Centurion · « **Reply #11 on:** March 17, 2009, 08:12:07 am »

Estonian translation, although it's ~~kinda weird. I gotta see the website itself to translate it~~ perfectly

$lang_menu_game = "MÃ„NG";
$lang_menu_home = "KODU";
$lang_menu_news = "UUDISED";
$lang_menu_downloads = "ALLALAADIMISED";
$lang_menu_screenshots = "HETKEPILDID";
$lang_menu_manual = "KÃ„SIRAAMAT";
$lang_menu_faq = "KKK";
$lang_menu_register = "REGISTREERU";
$lang_menu_community = "KOMMUUN";
$lang_menu_links = "LINGID";
$lang_menu_forums = "FOORUMID";
$lang_menu_chat = "SUHTLUS";
$lang_menu_leagues = "LIIGAD";
$lang_menu_servers = "SERVERID";
$lang_menu_blog = "BLOGI";
$lang_menu_tshirts = "T-SÃ„RGID";

$lang_downloadnow = "LAE KOHE ALLA";
$lang_version = "Versioon";
$lang_size = "Suurus";

$lang_latest_news = "Viimased Uudised";
$lang_popular_downloads = "Populaarseimad Allalaadimised";

$lang_homepage = "Koduleht";

$lang_post_written = "Postitus Kirjutadud ";
$lang_pages_title = "Hiljutisemad Uudised";
$lang_older_posts = "Vanimad Postitused";
$lang_newer_posts = "Uusimad Postitused";

$lang_faq_title = "Frequently Asked Questions";

$lang_downloading = "Allalaadimine:";
$lang_mirrors = "Vali peegellink";

$lang_official = "Ametlik";
$lang_servers = "Serverid";
$lang_editors = "Muundurid";
$lang_downloads = "Allalaadimised";

$lang_screenshots = "Hetkepildid";
$lang_gameplay = "MÃ¤ngimine";
$lang_community = "Kommuun";

$lang_quote_one = "Ãœks kÃµige sÃµltuvust tekitavamaid";
$lang_quote_two = "ja kiiretempolisemaid online";
$lang_quote_three = "elamusi, mis kunagi loodud.";

FIXED TRANSLATION!

[SIRS]Foxconn^^2012 · « **Reply #12 on:** March 17, 2009, 08:59:30 am »

Quote from: Shoozza on March 16, 2009, 03:18:13 am

Quote from: [SIRS]Foxconn^^2012 on March 14, 2009, 12:14:54 pm
Ziomek...nie tylko ty...PaFel też jest
Ziomek... not only you... PaFel (is polish) too

EJ! Ziomek w angielskim znaczy "homie"

ElephantHunter · « **Reply #13 on:** March 17, 2009, 11:57:11 am »

The site I'm working on is soldat.pl

Snack · « **Reply #14 on:** March 17, 2009, 01:22:16 pm »

Yay, dutch

*new one

ElephantHunter · « **Reply #15 on:** March 17, 2009, 07:44:50 pm »

Centurion: http://soldat.pl/ee/

xmRipper · « **Reply #16 on:** March 18, 2009, 07:05:38 am »

Woah perfect design.

gedazz · « **Reply #17 on:** March 18, 2009, 12:19:05 pm »

Here's Lithuanian:

Quote

$lang_menu_game = "Å½AIDIMAS";
$lang_menu_home = "PAGRINDINIS";
$lang_menu_news = "NAUJIENOS";
$lang_menu_downloads = "SIUNTINIAI";
$lang_menu_screenshots = "PAVEIKSLĖLIAI";
$lang_menu_manual = "VADOVAS";
$lang_menu_faq = "DUK";
$lang_menu_register = "REGISTRACIJA";
$lang_menu_community = "Å½AIDĖJAMS";
$lang_menu_links = "NUORODOS";
$lang_menu_forums = "FORUMAI";
$lang_menu_chat = "POKALBIAI";
$lang_menu_leagues = "LYGOS";
$lang_menu_servers = "SERVERIAI";
$lang_menu_blog = "BLOGAS";
$lang_menu_tshirts = "MARÅ KINĖLIAI";

$lang_downloadnow = "PARSISIŲSK";
$lang_version = "Versija";
$lang_size = "Dydis";

$lang_latest_news = "Naujienos";
$lang_popular_downloads = "Populiarūs siuntiniai";

$lang_homepage = "Pagrindinis";

$lang_post_written = "ParaÅ¡yta ";
$lang_pages_title = "Naujienos";
$lang_older_posts = "Ankstesni praneÅ¡imai";
$lang_newer_posts = "Naujesni praneÅ¡imai";

$lang_faq_title = "DaÅ¾niausiai uÅ¾duodami klausimai";

$lang_downloading = "Siunčiama";
$lang_mirrors = "Pasirinkite serverį";

$lang_official = "Oficialūs";
$lang_servers = "Serveriams";
$lang_editors = "Įrankiai";
$lang_downloads = "Siuntiniai";

$lang_screenshots = "Paveikslėliai";
$lang_gameplay = "Å½aidimo";
$lang_community = "Å½aidėjų";

$lang_links_title = "Nuorodos";
$lang_leagues_title = "Lygos";
$lang_shirts_title = "MarÅ¡kinėliai";

$lang_page = "Puslapis";

$lang_quote_one = "Vienas labiausiai įtraukiančių";
$lang_quote_two = "ir greičiausių kada nors";
$lang_quote_three = "sukurtų internetinių Å¾aidimų.";

Centurion · « **Reply #18 on:** March 19, 2009, 02:31:20 am »

Quote from: ElephantHunter on March 17, 2009, 07:44:50 pm

Centurion: http://soldat.pl/ee/

w00t! There are some translation bugs. I will check it over and post the correct translation right here.

jrgp · « **Reply #19 on:** March 19, 2009, 06:26:15 am »

Okay, to help things out a bit I made it so when you hover over the flag icons, a little tooltip message comes up (like an image's alternate text) saying the language so you don't need to memorize the flags.

gedazz: Lithuanian translation added: http://soldat.pl/lt/

News:

Author Topic: Need Official Soldat Site Translations - Estonian, Finnish and Israeli (Read 15196 times)