Author Topic: Need Official Soldat Site Translations - Estonian, Finnish and Israeli (Read 15189 times)

ElephantHunter · « **on:** March 13, 2009, 03:39:43 am »

I'm working on the official Soldat site (see the new soldat.pl) and I need translations to ~~Polish~~, ~~Estonian~~, Finnish and ~~Israeli~~ (as all these sites are out of date), and any other language you can think of. Any submissions/corrections would be appreciated. Thanks

$lang_menu_game = "GAME";
$lang_menu_home = "HOME";
$lang_menu_news = "NEWS";
$lang_menu_downloads = "DOWNLOADS";
$lang_menu_screenshots = "SCREENSHOTS";
$lang_menu_manual = "MANUAL";
$lang_menu_faq = "FAQ";
$lang_menu_register = "REGISTER";
$lang_menu_community = "COMMUNITY";
$lang_menu_links = "LINKS";
$lang_menu_forums = "FORUMS";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "LEAGUES";
$lang_menu_servers = "SERVERS";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "T-SHIRTS";

$lang_downloadnow = "DOWNLOAD NOW";
$lang_version = "Version";
$lang_size = "Size";

$lang_latest_news = "Latest News";
$lang_popular_downloads = "Popular Downloads";

$lang_homepage = "Homepage";

$lang_post_written = "Post written on ";
$lang_pages_title = "Recent News";
$lang_older_posts = "Older Posts";
$lang_newer_posts = "Newer Posts";

$lang_faq_title = "Frequently Asked Questions";

$lang_downloading = "Downloading";
$lang_mirrors = "Choose a mirror";

$lang_official = "Official";
$lang_servers = "Servers";
$lang_editors = "Editors";
$lang_downloads = "Downloads";

$lang_screenshots = "Screenshots";
$lang_gameplay = "Gameplay";
$lang_community = "Community";

$lang_links_title = "Links";
$lang_leagues_title = "Leagues";
$lang_shirts_title = "Shirts";

$lang_page = "Page";

$lang_quote_one = "One of the most addictive and";
$lang_quote_two = "fast-paced online multiplayer";
$lang_quote_three = "experiences ever created.";

$lang_online_format = "%d players online in %d servers now!";

Shoozza · « **Reply #1 on:** March 13, 2009, 02:00:20 pm »

Here my German translation as previously agreed upon.

$lang_menu_game = "SPIEL";
$lang_menu_home = "HOME";
$lang_menu_news = "NEWS";
$lang_menu_downloads = "DOWNLOADS";
$lang_menu_screenshots = "SCREENSHOTS";
$lang_menu_manual = "ANLEITUNG";
$lang_menu_faq = "FAQ";
$lang_menu_register = "REGISTRIEREN";
$lang_menu_community = "COMMUNITY";
$lang_menu_links = "LINKS";
$lang_menu_forums = "FOREN";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "LIGEN";
$lang_menu_servers = "SERVER";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "T-SHIRTS";

$lang_downloadnow = "JETZT HERUNTERLADEN";
$lang_version = "Version";
$lang_size = "Grö&szig;e";

$lang_latest_news = "Letzte News";
$lang_popular_downloads = "Beliebte Downloads";

$lang_homepage = "Homepage";

$lang_post_written = "Eintrag geschrieben am ";
$lang_pages_title = "Letzte News";
$lang_older_posts = "Ältere Einträge";
$lang_newer_posts = "Neuere Einträge";

$lang_faq_title = "hÃ¤ufig gestellte Fragen";

$lang_downloading = "Lade herunter";
$lang_mirrors = "Wähle einen Mirror";

$lang_official = "offiziell";
$lang_servers = "Server";
$lang_editors = "Verfasser";
$lang_downloads = "Downloads";

$lang_screenshots = "Screenshots";
$lang_gameplay = "Gameplay";
$lang_community = "Community";

$lang_quote_one = "Eine der am stärksten süchtig macheneden,";
$lang_quote_two = "rasanten Online-Multiplayer-Erfahrungen,";
$lang_quote_three = "die jemals kreiert wurden.";

Feedback is welcome.

Nequil · « **Reply #2 on:** March 13, 2009, 02:36:53 pm »

Polish translation

$lang_menu_game = "GRA";
$lang_menu_home = "STRONA GŁÃ“WNA";
$lang_menu_news = "AKTUALNOŚCI";
$lang_menu_downloads = "PLIKI";
$lang_menu_screenshots = "GALERIA";
$lang_menu_manual = "MANUAL";
$lang_menu_faq = "FAQ";
$lang_menu_register = "REJESTRACJA";
$lang_menu_community = "SPOŁECZNOŚĆ";
$lang_menu_links = "LINKI";
$lang_menu_forums = "FORUM";
$lang_menu_chat = "CZAT";
$lang_menu_leagues = "LIGI";
$lang_menu_servers = "SERWERY";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "KOSZULKI";

$lang_downloadnow = "POBIERZ TERAZ";
$lang_version = "Wersja";
$lang_size = "Rozmiar";

$lang_latest_news = "Ostatnie aktualności";
$lang_popular_downloads = "Najpopularniejsze pliki";

$lang_homepage = "Strona domowa";

$lang_post_written = "Post napisany";
$lang_pages_title = "Ostatnie nowości";
$lang_older_posts = "Starsze posty";
$lang_newer_posts = "Najnowsze posty";

$lang_faq_title = "Najczęściej Zadawane Pytania";

$lang_downloading = "Pobieranie";
$lang_mirrors = "Wybierz mirror";

$lang_official = "Oficjalne";
$lang_servers = "Serwery";
$lang_editors = "Edytory";
$lang_downloads = "Pliki";

$lang_screenshots = "Galeria";
$lang_gameplay = "Gameplay";
$lang_community = "Społeczność";

$lang_links_title = "Linki";
$lang_leagues_title = "Ligi";
$lang_shirts_title = "Koszulki";

$lang_page = "Strona";

$lang_quote_one = "Jedna z najbardziej uzależniających i";
$lang_quote_two = "dynamicznych gier wieloosobowych";
$lang_quote_three = "jaką kiedykolwiek stworzono.";

[SIRS]Foxconn^^2012 · « **Reply #3 on:** March 13, 2009, 04:09:58 pm »

RÃ³wnie dobrze można na angielskim języku pracować

( you can also work in English language too )

Bonecrusher · « **Reply #4 on:** March 14, 2009, 09:33:30 am »

one more polish translation

$lang_menu_game = "GRA";
$lang_menu_home = "STRONA G&#321OWNA";
$lang_menu_news = "AKTUALNO&#346CI";
$lang_menu_downloads = "PLIKI DO &#346CI&#260GNI&#280CIA";
$lang_menu_screenshots = "SCREENY";
$lang_menu_manual = "MANUAL";
$lang_menu_faq = "FAQ";
$lang_menu_register = "ZAREJESTRUJ SI&#280";
$lang_menu_community = "SPO&#321ECZNO&#346&#262";
$lang_menu_links = "PRZYDATNE ADRESY";
$lang_menu_forums = "FORUM";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "LIGI";
$lang_menu_servers = "SERVERY";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "KOSZULKI";

$lang_downloadnow = "&#346CI&#260GNIJ TERAZ";
$lang_version = "Wersja";
$lang_size = "Rozmiar";

$lang_latest_news = "Najnowsze Wiadomo&#346ci";
$lang_popular_downloads = "Najcz&#280&#346ciej sci&#260gane";

$lang_homepage = "Strona G&#321&#211wna";

$lang_post_written = "Post napisany o ";
$lang_pages_title = "Poprzednie wiadmo&#346ci ";
$lang_older_posts = "Starsze posty";
$lang_newer_posts = "Nowsze Posty";

$lang_faq_title = "Najcze&#346ciej Zadawane Pytania";

$lang_downloading = "&#346ci&#260ganie";
$lang_mirrors = "Wybierz mirro";

$lang_official = "Oficjalny";
$lang_servers = "Servery";
$lang_editors = "Edytory";
$lang_downloads = "Download'y";

$lang_screenshots = "Screeny";
$lang_gameplay = "Gameplay";
$lang_community = "Spo&#321eczno&#346&#262";

$lang_quote_one = "Jedna z najbardziej uzale&#380niaj&#260cych i";
$lang_quote_two = "najszybszych gier multiplayer";
$lang_quote_three = "jak&#260 kiedykolwiek stworzono";

Laser Guy · « **Reply #5 on:** March 14, 2009, 10:50:09 am »

IMO the first Polish translation is better... but I guess both are correct here and there. I'd probably translate it in another way too >.>

Też jestem polakiem...

[SIRS]Foxconn^^2012 · « **Reply #6 on:** March 14, 2009, 12:14:54 pm »

Ziomek...nie tylko ty...PaFel też jest

Bonecrusher · « **Reply #7 on:** March 14, 2009, 03:32:44 pm »

nawet shoozza urodzil sie w polsce

Laser Guy · « **Reply #8 on:** March 14, 2009, 04:13:04 pm »

Quote from: [SIRS]Foxconn^^2012 on March 14, 2009, 12:14:54 pm

Ziomek...nie tylko ty...PaFel też jest

O tym wiem już od dawna, On z resztą też

I knew about that already, and so does he

But lets get back on topic before they start handing out warns for SPAM.

ElephantHunter · « **Reply #9 on:** March 14, 2009, 11:54:38 pm »

Yeah, I can't speak Polish so I have no idea what you're talking about.

Shoozza · « **Reply #10 on:** March 16, 2009, 03:18:13 am »

Quote from: Laser Guy on March 14, 2009, 10:50:09 am

Też jestem polakiem...

I'm polish too.

Quote from: [SIRS]Foxconn^^2012 on March 14, 2009, 12:14:54 pm

Ziomek...nie tylko ty...PaFel też jest

Ziomek... not only you... PaFel (is polish) too

Quote from: Bonecrusher on March 14, 2009, 03:32:44 pm

nawet shoozza urodzil sie w polsce

Even Shoozza was born in Poland

translated - just for fun

Centurion · « **Reply #11 on:** March 17, 2009, 08:12:07 am »

Estonian translation, although it's ~~kinda weird. I gotta see the website itself to translate it~~ perfectly

$lang_menu_game = "MÃ„NG";
$lang_menu_home = "KODU";
$lang_menu_news = "UUDISED";
$lang_menu_downloads = "ALLALAADIMISED";
$lang_menu_screenshots = "HETKEPILDID";
$lang_menu_manual = "KÃ„SIRAAMAT";
$lang_menu_faq = "KKK";
$lang_menu_register = "REGISTREERU";
$lang_menu_community = "KOMMUUN";
$lang_menu_links = "LINGID";
$lang_menu_forums = "FOORUMID";
$lang_menu_chat = "SUHTLUS";
$lang_menu_leagues = "LIIGAD";
$lang_menu_servers = "SERVERID";
$lang_menu_blog = "BLOGI";
$lang_menu_tshirts = "T-SÃ„RGID";

$lang_downloadnow = "LAE KOHE ALLA";
$lang_version = "Versioon";
$lang_size = "Suurus";

$lang_latest_news = "Viimased Uudised";
$lang_popular_downloads = "Populaarseimad Allalaadimised";

$lang_homepage = "Koduleht";

$lang_post_written = "Postitus Kirjutadud ";
$lang_pages_title = "Hiljutisemad Uudised";
$lang_older_posts = "Vanimad Postitused";
$lang_newer_posts = "Uusimad Postitused";

$lang_faq_title = "Frequently Asked Questions";

$lang_downloading = "Allalaadimine:";
$lang_mirrors = "Vali peegellink";

$lang_official = "Ametlik";
$lang_servers = "Serverid";
$lang_editors = "Muundurid";
$lang_downloads = "Allalaadimised";

$lang_screenshots = "Hetkepildid";
$lang_gameplay = "MÃ¤ngimine";
$lang_community = "Kommuun";

$lang_quote_one = "Ãœks kÃµige sÃµltuvust tekitavamaid";
$lang_quote_two = "ja kiiretempolisemaid online";
$lang_quote_three = "elamusi, mis kunagi loodud.";

FIXED TRANSLATION!

[SIRS]Foxconn^^2012 · « **Reply #12 on:** March 17, 2009, 08:59:30 am »

Quote from: Shoozza on March 16, 2009, 03:18:13 am

Quote from: [SIRS]Foxconn^^2012 on March 14, 2009, 12:14:54 pm
Ziomek...nie tylko ty...PaFel też jest
Ziomek... not only you... PaFel (is polish) too

EJ! Ziomek w angielskim znaczy "homie"

ElephantHunter · « **Reply #13 on:** March 17, 2009, 11:57:11 am »

The site I'm working on is soldat.pl

Snack · « **Reply #14 on:** March 17, 2009, 01:22:16 pm »

Yay, dutch

*new one

ElephantHunter · « **Reply #15 on:** March 17, 2009, 07:44:50 pm »

Centurion: http://soldat.pl/ee/

xmRipper · « **Reply #16 on:** March 18, 2009, 07:05:38 am »

Woah perfect design.

gedazz · « **Reply #17 on:** March 18, 2009, 12:19:05 pm »

Here's Lithuanian:

Quote

$lang_menu_game = "Å½AIDIMAS";
$lang_menu_home = "PAGRINDINIS";
$lang_menu_news = "NAUJIENOS";
$lang_menu_downloads = "SIUNTINIAI";
$lang_menu_screenshots = "PAVEIKSLĖLIAI";
$lang_menu_manual = "VADOVAS";
$lang_menu_faq = "DUK";
$lang_menu_register = "REGISTRACIJA";
$lang_menu_community = "Å½AIDĖJAMS";
$lang_menu_links = "NUORODOS";
$lang_menu_forums = "FORUMAI";
$lang_menu_chat = "POKALBIAI";
$lang_menu_leagues = "LYGOS";
$lang_menu_servers = "SERVERIAI";
$lang_menu_blog = "BLOGAS";
$lang_menu_tshirts = "MARÅ KINĖLIAI";

$lang_downloadnow = "PARSISIŲSK";
$lang_version = "Versija";
$lang_size = "Dydis";

$lang_latest_news = "Naujienos";
$lang_popular_downloads = "Populiarūs siuntiniai";

$lang_homepage = "Pagrindinis";

$lang_post_written = "ParaÅ¡yta ";
$lang_pages_title = "Naujienos";
$lang_older_posts = "Ankstesni praneÅ¡imai";
$lang_newer_posts = "Naujesni praneÅ¡imai";

$lang_faq_title = "DaÅ¾niausiai uÅ¾duodami klausimai";

$lang_downloading = "Siunčiama";
$lang_mirrors = "Pasirinkite serverį";

$lang_official = "Oficialūs";
$lang_servers = "Serveriams";
$lang_editors = "Įrankiai";
$lang_downloads = "Siuntiniai";

$lang_screenshots = "Paveikslėliai";
$lang_gameplay = "Å½aidimo";
$lang_community = "Å½aidėjų";

$lang_links_title = "Nuorodos";
$lang_leagues_title = "Lygos";
$lang_shirts_title = "MarÅ¡kinėliai";

$lang_page = "Puslapis";

$lang_quote_one = "Vienas labiausiai įtraukiančių";
$lang_quote_two = "ir greičiausių kada nors";
$lang_quote_three = "sukurtų internetinių Å¾aidimų.";

Centurion · « **Reply #18 on:** March 19, 2009, 02:31:20 am »

Quote from: ElephantHunter on March 17, 2009, 07:44:50 pm

Centurion: http://soldat.pl/ee/

w00t! There are some translation bugs. I will check it over and post the correct translation right here.

jrgp · « **Reply #19 on:** March 19, 2009, 06:26:15 am »

Okay, to help things out a bit I made it so when you hover over the flag icons, a little tooltip message comes up (like an image's alternate text) saying the language so you don't need to memorize the flags.

gedazz: Lithuanian translation added: http://soldat.pl/lt/

Centurion · « **Reply #20 on:** March 19, 2009, 01:24:12 pm »

Quote from: Centurion on March 17, 2009, 08:12:07 am

Estonian translation, although it's ~~kinda weird. I gotta see the website itself to translate it~~ perfectly

$lang_menu_game = "MÃ„NG";
$lang_menu_home = "KODU";
$lang_menu_news = "UUDISED";
$lang_menu_downloads = "ALLALAADIMISED";
$lang_menu_screenshots = "HETKEPILDID";
$lang_menu_manual = "KÃ„SIRAAMAT";
$lang_menu_faq = "KKK";
$lang_menu_register = "REGISTREERU";
$lang_menu_community = "KOMMUUN";
$lang_menu_links = "LINGID";
$lang_menu_forums = "FOORUMID";
$lang_menu_chat = "SUHTLUS";
$lang_menu_leagues = "LIIGAD";
$lang_menu_servers = "SERVERID";
$lang_menu_blog = "BLOGI";
$lang_menu_tshirts = "T-SÃ„RGID";

$lang_downloadnow = "LAE KOHE ALLA";
$lang_version = "Versioon";
$lang_size = "Suurus";

$lang_latest_news = "Viimased Uudised";
$lang_popular_downloads = "Populaarseimad Allalaadimised";

$lang_homepage = "Koduleht";

$lang_post_written = "Postitus Kirjutadud ";
$lang_pages_title = "Hiljutisemad Uudised";
$lang_older_posts = "Vanimad Postitused";
$lang_newer_posts = "Uusimad Postitused";

$lang_faq_title = "Frequently Asked Questions";

$lang_downloading = "Allalaadimine:";
$lang_mirrors = "Vali peegellink";

$lang_official = "Ametlik";
$lang_servers = "Serverid";
$lang_editors = "Muundurid";
$lang_downloads = "Allalaadimised";

$lang_screenshots = "Hetkepildid";
$lang_gameplay = "MÃ¤ngimine";
$lang_community = "Kommuun";

$lang_quote_one = "Ãœks kÃµige sÃµltuvust tekitavamaid";
$lang_quote_two = "ja kiiretempolisemaid online";
$lang_quote_three = "elamusi, mis kunagi loodud.";

FIXED TRANSLATION!

ALright, here it is.

jrgp · « **Reply #21 on:** March 19, 2009, 04:08:49 pm »

Quote from: Centurion on March 19, 2009, 01:24:12 pm

Quote from: Centurion on March 17, 2009, 08:12:07 am
Estonian translation, although it's ~~kinda weird. I gotta see the website itself to translate it~~ perfectly

$lang_menu_game = "MÃ„NG";
$lang_menu_home = "KODU";
$lang_menu_news = "UUDISED";
$lang_menu_downloads = "ALLALAADIMISED";
$lang_menu_screenshots = "HETKEPILDID";
$lang_menu_manual = "KÃ„SIRAAMAT";
$lang_menu_faq = "KKK";
$lang_menu_register = "REGISTREERU";
$lang_menu_community = "KOMMUUN";
$lang_menu_links = "LINGID";
$lang_menu_forums = "FOORUMID";
$lang_menu_chat = "SUHTLUS";
$lang_menu_leagues = "LIIGAD";
$lang_menu_servers = "SERVERID";
$lang_menu_blog = "BLOGI";
$lang_menu_tshirts = "T-SÃ„RGID";

$lang_downloadnow = "LAE KOHE ALLA";
$lang_version = "Versioon";
$lang_size = "Suurus";

$lang_latest_news = "Viimased Uudised";
$lang_popular_downloads = "Populaarseimad Allalaadimised";

$lang_homepage = "Koduleht";

$lang_post_written = "Postitus Kirjutadud ";
$lang_pages_title = "Hiljutisemad Uudised";
$lang_older_posts = "Vanimad Postitused";
$lang_newer_posts = "Uusimad Postitused";

$lang_faq_title = "Frequently Asked Questions";

$lang_downloading = "Allalaadimine:";
$lang_mirrors = "Vali peegellink";

$lang_official = "Ametlik";
$lang_servers = "Serverid";
$lang_editors = "Muundurid";
$lang_downloads = "Allalaadimised";

$lang_screenshots = "Hetkepildid";
$lang_gameplay = "MÃ¤ngimine";
$lang_community = "Kommuun";

$lang_quote_one = "Ãœks kÃµige sÃµltuvust tekitavamaid";
$lang_quote_two = "ja kiiretempolisemaid online";
$lang_quote_three = "elamusi, mis kunagi loodud.";

FIXED TRANSLATION!

ALright, here it is.

Updated, thanks.

Bugs Revenge · « **Reply #22 on:** March 20, 2009, 12:34:34 pm »

Here's the Hebrew(Israeli) one.

Quote from: ElephantHunter on March 13, 2009, 03:39:43 am

I'm working on the official Soldat site (see the new soldat.pl) and I need translations to ~~Polish~~, ~~Estonian~~, Finnish and Israeli (as all these sites are out of date), and any other language you can think of. Any submissions/corrections would be appreciated. Thanks

$lang_menu_game = "משחק";
$lang_menu_home = "עמוד ראשי";
$lang_menu_news = "חדשות";
$lang_menu_downloads = "הורדות";
$lang_menu_screenshots = "תמונות מסך";
$lang_menu_manual = "מדריך";
$lang_menu_faq = "שאלות ותשובות";
$lang_menu_register = "הרשמה";
$lang_menu_community = "קהילה";
$lang_menu_links = "קישורים";
$lang_menu_forums = "פורומים";
$lang_menu_chat = "צ'ט";
$lang_menu_leagues = "ליגות";
$lang_menu_servers = "שרתים";
$lang_menu_blog = "בלוג";
$lang_menu_tshirts = "חולצות";

$lang_downloadnow = "הורד עכשיו";
$lang_version = "גירסא";
$lang_size = "גודל";

$lang_latest_news = "חדשות";
$lang_popular_downloads = "הורדות נפוצות";

$lang_homepage = "דף הבית";

$lang_post_written = "תגובה נכתבה על ";
$lang_pages_title = "חדשות";
$lang_older_posts = "תגובות ישנות";
$lang_newer_posts = "תגובות חדשות";

$lang_faq_title = "שאלות נפוצות";

$lang_downloading = "מוריד";
$lang_mirrors = "בחר מקור הורדה";

$lang_official = "רשמי";
$lang_servers = "שרתים";
$lang_editors = "עורכים";
$lang_downloads = "הורדות";

$lang_screenshots = "תמונות מסך";
$lang_gameplay = "מהלך משחק";
$lang_community = "קהילה";

$lang_links_title = "קישורים";
$lang_leagues_title = "ליגות";
$lang_shirts_title = "חולצות";

$lang_page = "עמוד";

$lang_quote_one = "אחד המשחקים הממכרים -";
$lang_quote_two = "משחק מרובה משתתפים מהיר";
$lang_quote_three = "היוצר חוויות משחק בלתי נשכחות.";

jrgp · « **Reply #23 on:** March 20, 2009, 04:07:52 pm »

Quote from: Bugs Revenge on March 20, 2009, 12:34:34 pm

Here's the Hebrew(Israeli) one.

Quote from: ElephantHunter on March 13, 2009, 03:39:43 am
I'm working on the official Soldat site (see the new soldat.pl) and I need translations to ~~Polish~~, ~~Estonian~~, Finnish and Israeli (as all these sites are out of date), and any other language you can think of. Any submissions/corrections would be appreciated. Thanks

$lang_menu_game = "משחק";
$lang_menu_home = "עמוד ראשי";
$lang_menu_news = "חדשות";
$lang_menu_downloads = "הורדות";
$lang_menu_screenshots = "תמונות מסך";
$lang_menu_manual = "מדריך";
$lang_menu_faq = "שאלות ותשובות";
$lang_menu_register = "הרשמה";
$lang_menu_community = "קהילה";
$lang_menu_links = "קישורים";
$lang_menu_forums = "פורומים";
$lang_menu_chat = "צ'ט";
$lang_menu_leagues = "ליגות";
$lang_menu_servers = "שרתים";
$lang_menu_blog = "בלוג";
$lang_menu_tshirts = "חולצות";

$lang_downloadnow = "הורד עכשיו";
$lang_version = "גירסא";
$lang_size = "גודל";

$lang_latest_news = "חדשות";
$lang_popular_downloads = "הורדות נפוצות";

$lang_homepage = "דף הבית";

$lang_post_written = "תגובה נכתבה על ";
$lang_pages_title = "חדשות";
$lang_older_posts = "תגובות ישנות";
$lang_newer_posts = "תגובות חדשות";

$lang_faq_title = "שאלות נפוצות";

$lang_downloading = "מוריד";
$lang_mirrors = "בחר מקור הורדה";

$lang_official = "רשמי";
$lang_servers = "שרתים";
$lang_editors = "עורכים";
$lang_downloads = "הורדות";

$lang_screenshots = "תמונות מסך";
$lang_gameplay = "מהלך משחק";
$lang_community = "קהילה";

$lang_links_title = "קישורים";
$lang_leagues_title = "ליגות";
$lang_shirts_title = "חולצות";

$lang_page = "עמוד";

$lang_quote_one = "אחד המשחקים הממכרים -";
$lang_quote_two = "משחק מרובה משתתפים מהיר";
$lang_quote_three = "היוצר חוויות משחק בלתי נשכחות.";

Added, thanks.

Snipufin · « **Reply #24 on:** March 21, 2009, 09:03:30 am »

Quote

$lang_menu_game = "PELI";
$lang_menu_home = "KOTI";
$lang_menu_news = "UUTISET";
$lang_menu_downloads = "LATAA";
$lang_menu_screenshots = "KUVAT";
$lang_menu_manual = "OHJEET";
$lang_menu_faq = "UKK";
$lang_menu_register = "REKISTERÖI";
$lang_menu_community = "YHTEISÖ";
$lang_menu_links = "LINKIT";
$lang_menu_forums = "FOORUMI";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "LIIGAT";
$lang_menu_servers = "PALVELIMET";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "T-PAIDAT";

$lang_downloadnow = "LATAA NYT";
$lang_version = "Versio";
$lang_size = "Koko";

$lang_latest_news = "Viimeisimmät uutiset";
$lang_popular_downloads = "Suositut lataukset";

$lang_homepage = "Aloitussivu";

$lang_post_written = "Kirjoitettu";
$lang_pages_title = "Viimeisimmät uutiset";
$lang_older_posts = "Vanhemmat uutiset";
$lang_newer_posts = "Uudemmat uutiset";

$lang_faq_title = "Usein Kysytyt Kysymykset";

$lang_downloading = "Ladataan";
$lang_mirrors = "Valitse lataussivusto";

$lang_official = "Viralliset";
$lang_servers = "Palvelimet";
$lang_editors = "Editorit";
$lang_downloads = "Lataukset";

$lang_screenshots = "Kuvat";
$lang_gameplay = "Peli";
$lang_community = "Yhteisö";

$lang_links_title = "Linkit";
$lang_leagues_title = "Liigat";
$lang_shirts_title = "Paidat";

$lang_page = "Sivu";

$lang_quote_one = "Yksi koukuttavimmista ja";
$lang_quote_two = "nopeatempoisimmista";
$lang_quote_three = "nettipeleistä kautta aikojen.";

$lang_online_format = "%d pelaajaa %d:lla palvelimella juuri nyt!";

Decided to give it a shot. I'll fix it if I note something after you have added it up.

Dusty · « **Reply #25 on:** March 21, 2009, 09:23:32 am »

Quote from: Snipufin on March 21, 2009, 09:03:30 am

$lang_menu_faq = "UKK";
"FAQ" would fit here as well, and at least I find it better.

$lang_menu_blog = "BLOG";
"BLOGI" kekek

$lang_latest_news = "Uusimmat uutiset";
$lang_pages_title = "Uusimmat uutiset";
"ViimeisimmÃ¤t uutiset" sounds better.

/methinks

Snipufin · « **Reply #26 on:** March 21, 2009, 10:12:42 am »

Quote from: Dusty on March 21, 2009, 09:23:32 am

Quote from: Snipufin on March 21, 2009, 09:03:30 am

$lang_menu_faq = "UKK";
"FAQ" would fit here as well, and at least I find it better.

$lang_menu_blog = "BLOG";
"BLOGI" kekek

$lang_latest_news = "Uusimmat uutiset";
$lang_pages_title = "Uusimmat uutiset";
"ViimeisimmÃ¤t uutiset" sounds better.

/methinks

Yeah, I think I kinda agree with the last one.

FAQ/UKK are used equally, but after thinking a while people might not realise the meaning of UKK(and vice versa).
And well, I had to translate "Frequently asked questions" to "Usein Kysytyt Kysymykset", so I think that would work out as UKK.

Liber Lupus · « **Reply #27 on:** March 28, 2009, 11:57:48 am »

Quote from: Centurion on March 17, 2009, 08:12:07 am

$lang_faq_title = "Frequently Asked Questions";
"Korduma Kippuvad KÃ¼simused" would be the Estonian equivalent. That would be KKK for short, which resembles to a certain infamous group, but I see that used in almost every Estonian site, not FAQ like in English.

$lang_post_written = "Postitus Kirjutatud ";
typo there

Small fixes I think you could change.

Slashnoob · « **Reply #28 on:** March 28, 2009, 12:34:03 pm »

Hebrew, but you need to have the ascii

$lang_menu_game = "משחק";
$lang_menu_home = "בית";
$lang_menu_news = "חדשות";
$lang_menu_downloads = "הורדות";
$lang_menu_screenshots = "צילומי מסך";
$lang_menu_manual = "מדריך";
$lang_menu_faq = "שאלות נפוצות";
$lang_menu_register = "הירשם";
$lang_menu_community = "קהילה";
$lang_menu_links = "קישורים";
$lang_menu_forums = "פורומים";
$lang_menu_chat = "צ'ט";
$lang_menu_leagues = "ליגות";
$lang_menu_servers = "סרברים";
$lang_menu_blog = "בלוג";
$lang_menu_tshirts = "חולצות";

$lang_downloadnow = "הורד עכשיו";
$lang_version = "גרסא";
$lang_size = "גודל";

$lang_latest_news = "חדשות אחרונות";
$lang_popular_downloads = "הורדות פופולאריות";

$lang_homepage = "דף הבית";

$lang_post_written = "הודעה נכתבה בתאריך...";
$lang_pages_title = "חדשות עדכניות";
$lang_older_posts = "הודעות ישנות ";
$lang_newer_posts = "הודעות חדשות";

$lang_faq_title = "שאלות נפוצות";

$lang_downloading = "מוריד עכשיו";
$lang_mirrors = "בחר שרת הורדה";

$lang_official = "רשמי";
$lang_servers = "סרברים";
$lang_editors = "עורכים";
$lang_downloads = "הורדות";

$lang_screenshots = "צילומי מסך";
$lang_gameplay = "מהלך המשחק";
$lang_community = "קהילה";

$lang_links_title = "קישורים";
$lang_leagues_title = "חולצות";

$lang_page = "עמוד";

$lang_quote_one = "אחד ממשחקי הרשת הכי ממכרים";
$lang_quote_two = "ובעלי קצב מהיר";
$lang_quote_three = "שאי פעם נוצר.";

$lang_online_format = "סרברים %d שחקנים מחוברים ב %d";

Xxypher · « **Reply #29 on:** March 30, 2009, 11:30:16 am »

I will do an Isreali one later. If I have the time. So yeah, heads up on that.

Sauron · « **Reply #30 on:** April 09, 2009, 05:09:05 pm »

Translated into Czech language.

Code: [Select]

$lang_menu_game = "HRA";
$lang_menu_home = "DOMŮ";
$lang_menu_news = "NOVINKY";
$lang_menu_downloads = "KE STAÅ½ENÃ";
$lang_menu_screenshots = "OBRÃZKY";
$lang_menu_manual = "MANUÃL";
$lang_menu_faq = "NÃPOVĚDA";
$lang_menu_register = "REGISTRACE";
$lang_menu_community = "KOMUNITA";
$lang_menu_links = "ODKAZY";
$lang_menu_forums = "FÃ“RUM";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "LIGY";
$lang_menu_servers = "SERVERY";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "TRIČKA";

$lang_downloadnow = "STÃHNOUT";
$lang_version = "Verze";
$lang_size = "Velikost";

$lang_latest_news = "PoslednÃ novinky";
$lang_popular_downloads = "PopulÃ¡rnÃ soubory ke staÅ¾enÃ";

$lang_homepage = "DomovskÃ¡ strÃ¡nka";

$lang_post_written = "PřÃspěvek napsÃ¡n ";
$lang_pages_title = "NedÃ¡vnÃ© novinky";
$lang_older_posts = "StarÅ¡Ã přÃspěvky";
$lang_newer_posts = "NovějÅ¡Ã přÃspěvky";

$lang_faq_title = "Často kladenÃ© dotazy";

$lang_downloading = "StÃ¡hnout";
$lang_mirrors = "Vyberte zrcadlo";

$lang_official = "OficiÃ¡lnÃ";
$lang_servers = "Servery";
$lang_editors = "Editory";
$lang_downloads = "Ke staÅ¾enÃ";

$lang_screenshots = "ObrÃ¡zky";
$lang_gameplay = "HranÃ";
$lang_community = "Komunita";

$lang_links_title = "Odkazy";
$lang_leagues_title = "Ligy";
$lang_shirts_title = "Trička";

$lang_page = "StrÃ¡nka";

$lang_quote_one = "Jedna z nejvÃce nÃ¡vykovÃ½ch a";
$lang_quote_two = "nejrychlejÅ¡Ãch multiplayerovÃ½ch her,";
$lang_quote_three = "kterÃ© kdy byly vytvořeny.";

$lang_online_format = "%d hrÃ¡čů online v %d serverech nynÃ!";

jrgp · « **Reply #31 on:** April 09, 2009, 09:02:54 pm »

Czech language added. Thanks a bunch, Sauron!
http://soldat.pl/cz/

Snack · « **Reply #32 on:** April 10, 2009, 10:55:27 am »

Updated Dutch one :>

Code: [Select]

$lang_menu_game = "SPEL";
$lang_menu_home = "HOME";
$lang_menu_news = "NIEUWS";
$lang_menu_downloads = "DOWNLOADS";
$lang_menu_screenshots = "SCREENSHOTS";
$lang_menu_manual = "HANDLEIDING";
$lang_menu_faq = "FAQ";
$lang_menu_register = "REGISTREER";
$lang_menu_community = "GEMEENSCHAP";
$lang_menu_links = "LINKS";
$lang_menu_forums = "FORUMS";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "COMPETITIES";
$lang_menu_servers = "SERVERS";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "T-SHIRTS";

$lang_downloadnow = "DOWNLOAD NU";
$lang_version = "Versie";
$lang_size = "Formaat";

$lang_latest_news = "Laatste Nieuws";
$lang_popular_downloads = "Populaire Downloads";

$lang_homepage = "Homepagina";

$lang_post_written = "Bericht geschreven op ";
$lang_pages_title = "Recent Nieuws";
$lang_older_posts = "Oudere Berichten";
$lang_newer_posts = "Nieuwere Berichten";

$lang_faq_title = "Vaak Gestelde Vragen";

$lang_downloading = "Downloaden";
$lang_mirrors = "Kies een Mirror";

$lang_official = "Officieel";
$lang_servers = "Servers";
$lang_editors = "Editors";
$lang_downloads = "Downloads";

$lang_screenshots = "Screenshots";
$lang_gameplay = "Gameplay";
$lang_community = "Gemeenschap";

$lang_links_title = "Links";
$lang_leagues_title = "Competities";
$lang_shirts_title = "Shirts";

$lang_page = "Pagina";

$lang_quote_one = "Een van de meest verslavende en";
$lang_quote_two = "snelle online multiplayer";
$lang_quote_three = "ervaringen ooit gecreÃ«erd.";

homerofgods · « **Reply #33 on:** May 09, 2012, 08:47:21 am »

Hebrew and other languages display only questionmarks on soldat homepage. http://soldat.thd.vg/il/

Fujifabric · « **Reply #34 on:** May 09, 2012, 09:45:38 am »

Didn't see Spanish so why not,
here's hoping it helps people find Soldat in Google

Code: [Select]

$lang_menu_game = "JUEGO";
$lang_menu_home = "INICIO";
$lang_menu_news = "NOTICIAS";
$lang_menu_downloads = "DESCARGAS";
$lang_menu_screenshots = "CAPTURAS DE PANTALLA";
$lang_menu_manual = "MANUAL";
$lang_menu_faq = "FAQ";
$lang_menu_register = "REGISTRARSE";
$lang_menu_community = "COMUNIDAD";
$lang_menu_links = "LINKS";
$lang_menu_forums = "FOROS";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "LIGAS";
$lang_menu_servers = "SERVIDORES";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "CAMISETAS";

$lang_downloadnow = "DESCARGAR AHORA";
$lang_version = "VersiÃ³n";
$lang_size = "TamaÃ±o";

$lang_latest_news = "Ãšltimas noticias";
$lang_popular_downloads = "Descargas mÃ¡s populares";

$lang_homepage = "PÃ¡gina de Inicio";

$lang_post_written = "Mensaje escrito el ";
$lang_pages_title = "Noticias mÃ¡s recientes";
$lang_older_posts = "Entradas antiguas";
$lang_newer_posts = "Entradas nuevas";

$lang_faq_title = "Preguntas mÃ¡s frecuentes";

$lang_downloading = "Descargando";
$lang_mirrors = "Escoge un link de descarga";

$lang_official = "Oficial";
$lang_servers = "Servidores";
$lang_editors = "Editores";
$lang_downloads = "Descargas";

$lang_screenshots = "Capturas de pantalla";
$lang_gameplay = "Gameplay";
$lang_community = "Comunidad";

$lang_links_title = "Links";
$lang_leagues_title = "Ligas";
$lang_shirts_title = "Camisetas";

$lang_page = "PÃ¡gina";

$lang_quote_one = "Uno de los juegos mÃ¡s adictivos y";
$lang_quote_two = "rÃ¡pidos de experiencia multijugador";
$lang_quote_three = "que jamÃ¡s se haya creado.";

$lang_online_format = "%d jugadores en lÃnea en %d servidores ahora!";

News:

Author Topic: Need Official Soldat Site Translations - Estonian, Finnish and Israeli (Read 15189 times)