Need Official Soldat Site Translations - Estonian, Finnish and Israeli

[Centurion]

Estonian translation, although it's kinda weird. I gotta see the website itself to translate it perfectly


$lang_menu_game = "MÄNG";
$lang_menu_home = "KODU";
$lang_menu_news = "UUDISED";
$lang_menu_downloads = "ALLALAADIMISED";
$lang_menu_screenshots = "HETKEPILDID";
$lang_menu_manual = "KÄSIRAAMAT";
$lang_menu_faq = "KKK";
$lang_menu_register = "REGISTREERU";
$lang_menu_community = "KOMMUUN";
$lang_menu_links = "LINGID";
$lang_menu_forums = "FOORUMID";
$lang_menu_chat = "SUHTLUS";
$lang_menu_leagues = "LIIGAD";
$lang_menu_servers = "SERVERID";
$lang_menu_blog = "BLOGI";
$lang_menu_tshirts = "T-SÄRGID";

$lang_downloadnow = "LAE KOHE ALLA";
$lang_version = "Versioon";
$lang_size = "Suurus";

$lang_latest_news = "Viimased Uudised";
$lang_popular_downloads = "Populaarseimad Allalaadimised";

$lang_homepage = "Koduleht";

$lang_post_written = "Postitus Kirjutadud ";
$lang_pages_title = "Hiljutisemad Uudised";
$lang_older_posts = "Vanimad Postitused";
$lang_newer_posts = "Uusimad Postitused";

$lang_faq_title = "Frequently Asked Questions";

$lang_downloading = "Allalaadimine:";
$lang_mirrors = "Vali peegellink";

$lang_official = "Ametlik";
$lang_servers = "Serverid";
$lang_editors = "Muundurid";
$lang_downloads = "Allalaadimised";

$lang_screenshots = "Hetkepildid";
$lang_gameplay = "Mängimine";
$lang_community = "Kommuun";

$lang_quote_one = "Üks kõige sõltuvust tekitavamaid";
$lang_quote_two = "ja kiiretempolisemaid online";
$lang_quote_three = "elamusi, mis kunagi loodud.";


FIXED TRANSLATION!

ALright, here it is.

[jrgp]

Estonian translation, although it's kinda weird. I gotta see the website itself to translate it perfectly


$lang_menu_game = "MÄNG";
$lang_menu_home = "KODU";
$lang_menu_news = "UUDISED";
$lang_menu_downloads = "ALLALAADIMISED";
$lang_menu_screenshots = "HETKEPILDID";
$lang_menu_manual = "KÄSIRAAMAT";
$lang_menu_faq = "KKK";
$lang_menu_register = "REGISTREERU";
$lang_menu_community = "KOMMUUN";
$lang_menu_links = "LINGID";
$lang_menu_forums = "FOORUMID";
$lang_menu_chat = "SUHTLUS";
$lang_menu_leagues = "LIIGAD";
$lang_menu_servers = "SERVERID";
$lang_menu_blog = "BLOGI";
$lang_menu_tshirts = "T-SÄRGID";

$lang_downloadnow = "LAE KOHE ALLA";
$lang_version = "Versioon";
$lang_size = "Suurus";

$lang_latest_news = "Viimased Uudised";
$lang_popular_downloads = "Populaarseimad Allalaadimised";

$lang_homepage = "Koduleht";

$lang_post_written = "Postitus Kirjutadud ";
$lang_pages_title = "Hiljutisemad Uudised";
$lang_older_posts = "Vanimad Postitused";
$lang_newer_posts = "Uusimad Postitused";

$lang_faq_title = "Frequently Asked Questions";

$lang_downloading = "Allalaadimine:";
$lang_mirrors = "Vali peegellink";

$lang_official = "Ametlik";
$lang_servers = "Serverid";
$lang_editors = "Muundurid";
$lang_downloads = "Allalaadimised";

$lang_screenshots = "Hetkepildid";
$lang_gameplay = "Mängimine";
$lang_community = "Kommuun";

$lang_quote_one = "Üks kõige sõltuvust tekitavamaid";
$lang_quote_two = "ja kiiretempolisemaid online";
$lang_quote_three = "elamusi, mis kunagi loodud.";


FIXED TRANSLATION!

ALright, here it is.

Updated, thanks.

[Bugs Revenge]

Here's the Hebrew(Israeli) one.

I'm working on the official Soldat site (see the new soldat.pl) and I need translations to Polish, Estonian, Finnish and Israeli (as all these sites are out of date), and any other language you can think of. Any submissions/corrections would be appreciated. Thanks

$lang_menu_game = "משחק";
$lang_menu_home = "עמוד ראשי";
$lang_menu_news = "חדשות";
$lang_menu_downloads = "הורדות";
$lang_menu_screenshots = "תמונות מסך";
$lang_menu_manual = "מדריך";
$lang_menu_faq = "שאלות ותשובות";
$lang_menu_register = "הרשמה";
$lang_menu_community = "קהילה";
$lang_menu_links = "קישורים";
$lang_menu_forums = "פורומים";
$lang_menu_chat = "צ'ט";
$lang_menu_leagues = "ליגות";
$lang_menu_servers = "שרתים";
$lang_menu_blog = "בלוג";
$lang_menu_tshirts = "חולצות";

$lang_downloadnow = "הורד עכשיו";
$lang_version = "גירסא";
$lang_size = "גודל";

$lang_latest_news = "חדשות";
$lang_popular_downloads = "הורדות נפוצות";

$lang_homepage = "דף הבית";

$lang_post_written = "תגובה נכתבה על ";
$lang_pages_title = "חדשות";
$lang_older_posts = "תגובות ישנות";
$lang_newer_posts = "תגובות חדשות";

$lang_faq_title = "שאלות נפוצות";

$lang_downloading = "מוריד";
$lang_mirrors = "בחר מקור הורדה";

$lang_official = "רשמי";
$lang_servers = "שרתים";
$lang_editors = "עורכים";
$lang_downloads = "הורדות";

$lang_screenshots = "תמונות מסך";
$lang_gameplay = "מהלך משחק";
$lang_community = "קהילה";

$lang_links_title = "קישורים";
$lang_leagues_title = "ליגות";
$lang_shirts_title = "חולצות";

$lang_page = "עמוד";

$lang_quote_one = "אחד המשחקים הממכרים -";
$lang_quote_two = "משחק מרובה משתתפים מהיר";
$lang_quote_three = "היוצר חוויות משחק בלתי נשכחות.";

[jrgp]

Here's the Hebrew(Israeli) one.

I'm working on the official Soldat site (see the new soldat.pl) and I need translations to Polish, Estonian, Finnish and Israeli (as all these sites are out of date), and any other language you can think of. Any submissions/corrections would be appreciated. Thanks

$lang_menu_game = "משחק";
$lang_menu_home = "עמוד ראשי";
$lang_menu_news = "חדשות";
$lang_menu_downloads = "הורדות";
$lang_menu_screenshots = "תמונות מסך";
$lang_menu_manual = "מדריך";
$lang_menu_faq = "שאלות ותשובות";
$lang_menu_register = "הרשמה";
$lang_menu_community = "קהילה";
$lang_menu_links = "קישורים";
$lang_menu_forums = "פורומים";
$lang_menu_chat = "צ'ט";
$lang_menu_leagues = "ליגות";
$lang_menu_servers = "שרתים";
$lang_menu_blog = "בלוג";
$lang_menu_tshirts = "חולצות";

$lang_downloadnow = "הורד עכשיו";
$lang_version = "גירסא";
$lang_size = "גודל";

$lang_latest_news = "חדשות";
$lang_popular_downloads = "הורדות נפוצות";

$lang_homepage = "דף הבית";

$lang_post_written = "תגובה נכתבה על ";
$lang_pages_title = "חדשות";
$lang_older_posts = "תגובות ישנות";
$lang_newer_posts = "תגובות חדשות";

$lang_faq_title = "שאלות נפוצות";

$lang_downloading = "מוריד";
$lang_mirrors = "בחר מקור הורדה";

$lang_official = "רשמי";
$lang_servers = "שרתים";
$lang_editors = "עורכים";
$lang_downloads = "הורדות";

$lang_screenshots = "תמונות מסך";
$lang_gameplay = "מהלך משחק";
$lang_community = "קהילה";

$lang_links_title = "קישורים";
$lang_leagues_title = "ליגות";
$lang_shirts_title = "חולצות";

$lang_page = "עמוד";

$lang_quote_one = "אחד המשחקים הממכרים -";
$lang_quote_two = "משחק מרובה משתתפים מהיר";
$lang_quote_three = "היוצר חוויות משחק בלתי נשכחות.";

Added, thanks.

[Snipufin]

$lang_menu_game = "PELI";
$lang_menu_home = "KOTI";
$lang_menu_news = "UUTISET";
$lang_menu_downloads = "LATAA";
$lang_menu_screenshots = "KUVAT";
$lang_menu_manual = "OHJEET";
$lang_menu_faq = "UKK";
$lang_menu_register = "REKISTERÖI";
$lang_menu_community = "YHTEISÖ";
$lang_menu_links = "LINKIT";
$lang_menu_forums = "FOORUMI";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "LIIGAT";
$lang_menu_servers = "PALVELIMET";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "T-PAIDAT";

$lang_downloadnow = "LATAA NYT";
$lang_version = "Versio";
$lang_size = "Koko";

$lang_latest_news = "Viimeisimmät uutiset";
$lang_popular_downloads = "Suositut lataukset";

$lang_homepage = "Aloitussivu";

$lang_post_written = "Kirjoitettu";
$lang_pages_title = "Viimeisimmät uutiset";
$lang_older_posts = "Vanhemmat uutiset";
$lang_newer_posts = "Uudemmat uutiset";

$lang_faq_title = "Usein Kysytyt Kysymykset";

$lang_downloading = "Ladataan";
$lang_mirrors = "Valitse lataussivusto";

$lang_official = "Viralliset";
$lang_servers = "Palvelimet";
$lang_editors = "Editorit";
$lang_downloads = "Lataukset";

$lang_screenshots = "Kuvat";
$lang_gameplay = "Peli";
$lang_community = "Yhteisö";

$lang_links_title = "Linkit";
$lang_leagues_title = "Liigat";
$lang_shirts_title = "Paidat";

$lang_page = "Sivu";

$lang_quote_one = "Yksi koukuttavimmista ja";
$lang_quote_two = "nopeatempoisimmista";
$lang_quote_three = "nettipeleistä kautta aikojen.";

$lang_online_format = "%d pelaajaa %d:lla palvelimella juuri nyt!";

Decided to give it a shot. I'll fix it if I note something after you have added it up.

[Dusty]

$lang_menu_faq = "UKK";
"FAQ" would fit here as well, and at least I find it better.

$lang_menu_blog = "BLOG";
"BLOGI" kekek

$lang_latest_news = "Uusimmat uutiset";
$lang_pages_title = "Uusimmat uutiset";
"Viimeisimmät uutiset" sounds better.

/methinks

[Snipufin]

$lang_menu_faq = "UKK";
"FAQ" would fit here as well, and at least I find it better.

$lang_menu_blog = "BLOG";
"BLOGI" kekek

$lang_latest_news = "Uusimmat uutiset";
$lang_pages_title = "Uusimmat uutiset";
"Viimeisimmät uutiset" sounds better.

/methinks

Yeah, I think I kinda agree with the last one.

FAQ/UKK are used equally, but after thinking a while people might not realise the meaning of UKK(and vice versa).
And well, I had to translate "Frequently asked questions" to "Usein Kysytyt Kysymykset", so I think that would work out as UKK.

[Liber Lupus]

$lang_faq_title = "Frequently Asked Questions";
"Korduma Kippuvad Küsimused" would be the Estonian equivalent. That would be KKK for short, which resembles to a certain infamous group, but I see that used in almost every Estonian site, not FAQ like in English.

$lang_post_written = "Postitus Kirjutatud ";
typo there

Small fixes I think you could change.

[Slashnoob]

Hebrew, but you need to have the ascii

$lang_menu_game = "משחק";
$lang_menu_home = "בית";
$lang_menu_news = "חדשות";
$lang_menu_downloads = "הורדות";
$lang_menu_screenshots = "צילומי מסך";
$lang_menu_manual = "מדריך";
$lang_menu_faq = "שאלות נפוצות";
$lang_menu_register = "הירשם";
$lang_menu_community = "קהילה";
$lang_menu_links = "קישורים";
$lang_menu_forums = "פורומים";
$lang_menu_chat = "צ'ט";
$lang_menu_leagues = "ליגות";
$lang_menu_servers = "סרברים";
$lang_menu_blog = "בלוג";
$lang_menu_tshirts = "חולצות";

$lang_downloadnow = "הורד עכשיו";
$lang_version = "גרסא";
$lang_size = "גודל";

$lang_latest_news = "חדשות אחרונות";
$lang_popular_downloads = "הורדות פופולאריות";

$lang_homepage = "דף הבית";

$lang_post_written = "הודעה נכתבה בתאריך...";
$lang_pages_title = "חדשות עדכניות";
$lang_older_posts = "הודעות ישנות ";
$lang_newer_posts = "הודעות חדשות";

$lang_faq_title = "שאלות נפוצות";

$lang_downloading = "מוריד עכשיו";
$lang_mirrors = "בחר שרת הורדה";

$lang_official = "רשמי";
$lang_servers = "סרברים";
$lang_editors = "עורכים";
$lang_downloads = "הורדות";

$lang_screenshots = "צילומי מסך";
$lang_gameplay = "מהלך המשחק";
$lang_community = "קהילה";

$lang_links_title = "קישורים";
$lang_leagues_title = "חולצות";

$lang_page = "עמוד";

$lang_quote_one = "אחד ממשחקי הרשת הכי ממכרים";
$lang_quote_two = "ובעלי קצב מהיר";
$lang_quote_three = "שאי פעם נוצר.";

$lang_online_format = "סרברים %d שחקנים מחוברים ב %d";

[Xxypher]

I will do an Isreali one later. If I have the time. So yeah, heads up on that.

[Sauron]

Translated into Czech language.

Code: [Select]

$lang_menu_game = "HRA";
$lang_menu_home = "DOMŮ";
$lang_menu_news = "NOVINKY";
$lang_menu_downloads = "KE STAŽENÍ";
$lang_menu_screenshots = "OBRÁZKY";
$lang_menu_manual = "MANUÁL";
$lang_menu_faq = "NÁPOVĚDA";
$lang_menu_register = "REGISTRACE";
$lang_menu_community = "KOMUNITA";
$lang_menu_links = "ODKAZY";
$lang_menu_forums = "FÓRUM";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "LIGY";
$lang_menu_servers = "SERVERY";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "TRIČKA";

$lang_downloadnow = "STÁHNOUT";
$lang_version = "Verze";
$lang_size = "Velikost";

$lang_latest_news = "Poslední novinky";
$lang_popular_downloads = "Populární soubory ke stažení";

$lang_homepage = "Domovská stránka";

$lang_post_written = "Příspěvek napsán ";
$lang_pages_title = "Nedávné novinky";
$lang_older_posts = "Starší příspěvky";
$lang_newer_posts = "Novější příspěvky";

$lang_faq_title = "Často kladené dotazy";

$lang_downloading = "Stáhnout";
$lang_mirrors = "Vyberte zrcadlo";

$lang_official = "Oficiální";
$lang_servers = "Servery";
$lang_editors = "Editory";
$lang_downloads = "Ke stažení";

$lang_screenshots = "Obrázky";
$lang_gameplay = "Hraní";
$lang_community = "Komunita";

$lang_links_title = "Odkazy";
$lang_leagues_title = "Ligy";
$lang_shirts_title = "Trička";

$lang_page = "Stránka";

$lang_quote_one = "Jedna z nejvíce návykových a";
$lang_quote_two = "nejrychlejších multiplayerových her,";
$lang_quote_three = "které kdy byly vytvořeny.";

$lang_online_format = "%d hráčů online v %d serverech nyní!";

[jrgp]

Czech language added. Thanks a bunch, Sauron!
http://soldat.pl/cz/

[Snack]

Updated Dutch one :>

Code: [Select]

$lang_menu_game = "SPEL";
$lang_menu_home = "HOME";
$lang_menu_news = "NIEUWS";
$lang_menu_downloads = "DOWNLOADS";
$lang_menu_screenshots = "SCREENSHOTS";
$lang_menu_manual = "HANDLEIDING";
$lang_menu_faq = "FAQ";
$lang_menu_register = "REGISTREER";
$lang_menu_community = "GEMEENSCHAP";
$lang_menu_links = "LINKS";
$lang_menu_forums = "FORUMS";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "COMPETITIES";
$lang_menu_servers = "SERVERS";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "T-SHIRTS";

$lang_downloadnow = "DOWNLOAD NU";
$lang_version = "Versie";
$lang_size = "Formaat";

$lang_latest_news = "Laatste Nieuws";
$lang_popular_downloads = "Populaire Downloads";

$lang_homepage = "Homepagina";

$lang_post_written = "Bericht geschreven op ";
$lang_pages_title = "Recent Nieuws";
$lang_older_posts = "Oudere Berichten";
$lang_newer_posts = "Nieuwere Berichten";

$lang_faq_title = "Vaak Gestelde Vragen";

$lang_downloading = "Downloaden";
$lang_mirrors = "Kies een Mirror";

$lang_official = "Officieel";
$lang_servers = "Servers";
$lang_editors = "Editors";
$lang_downloads = "Downloads";

$lang_screenshots = "Screenshots";
$lang_gameplay = "Gameplay";
$lang_community = "Gemeenschap";

$lang_links_title = "Links";
$lang_leagues_title = "Competities";
$lang_shirts_title = "Shirts";

$lang_page = "Pagina";

$lang_quote_one = "Een van de meest verslavende en";
$lang_quote_two = "snelle online multiplayer";
$lang_quote_three = "ervaringen ooit gecreëerd.";

[homerofgods]

Hebrew and other languages display only questionmarks on soldat homepage. http://soldat.thd.vg/il/

[Fujifabric]

Didn't see Spanish so why not,
here's hoping it helps people find Soldat in Google

Code: [Select]

$lang_menu_game = "JUEGO";
$lang_menu_home = "INICIO";
$lang_menu_news = "NOTICIAS";
$lang_menu_downloads = "DESCARGAS";
$lang_menu_screenshots = "CAPTURAS DE PANTALLA";
$lang_menu_manual = "MANUAL";
$lang_menu_faq = "FAQ";
$lang_menu_register = "REGISTRARSE";
$lang_menu_community = "COMUNIDAD";
$lang_menu_links = "LINKS";
$lang_menu_forums = "FOROS";
$lang_menu_chat = "CHAT";
$lang_menu_leagues = "LIGAS";
$lang_menu_servers = "SERVIDORES";
$lang_menu_blog = "BLOG";
$lang_menu_tshirts = "CAMISETAS";

$lang_downloadnow = "DESCARGAR AHORA";
$lang_version = "Versión";
$lang_size = "Tamaño";

$lang_latest_news = "Últimas noticias";
$lang_popular_downloads = "Descargas más populares";

$lang_homepage = "Página de Inicio";

$lang_post_written = "Mensaje escrito el ";
$lang_pages_title = "Noticias más recientes";
$lang_older_posts = "Entradas antiguas";
$lang_newer_posts = "Entradas nuevas";

$lang_faq_title = "Preguntas más frecuentes";

$lang_downloading = "Descargando";
$lang_mirrors = "Escoge un link de descarga";

$lang_official = "Oficial";
$lang_servers = "Servidores";
$lang_editors = "Editores";
$lang_downloads = "Descargas";

$lang_screenshots = "Capturas de pantalla";
$lang_gameplay = "Gameplay";
$lang_community = "Comunidad";

$lang_links_title = "Links";
$lang_leagues_title = "Ligas";
$lang_shirts_title = "Camisetas";

$lang_page = "Página";

$lang_quote_one = "Uno de los juegos más adictivos y";
$lang_quote_two = "rápidos de experiencia multijugador";
$lang_quote_three = "que jamás se haya creado.";

$lang_online_format = "%d jugadores en línea en %d servidores ahora!";