For soldat.pl, I need this translated into Polish, Estonian, and Lithuanian

[jrgp]

It powers the text right under the Download button on http://soldat.pl 's frontpage:

$lang_online_format = "%d players online in %d servers now!";

The %d are automatically replaced with numbers.

[Centurion]

$lang_online_format = "% mängijat(t) mängivad hetkel %(s) serveris!";

[jrgp]

$lang_online_format = "% mängijat(t) mängivad hetkel %(s) serveris!";

Done, thanks.

[Nequil]

Polish translation:

$lang_online_format = "% aktywnych graczy na %(s) serwerach!";

[jrgp]

Polish translation:

$lang_online_format = "% aktywnych graczy na %(s) serwerach!";

Thanks.

[Shoozza]

German translation:
$lang_online_format = "%d Spieler in %d Servern online!";

[Liber Lupus]

$lang_online_format = "% mängijat(t) mängivad hetkel %(s) serveris!";

what's with the 't' in the brackets? I'd understand if you'd use mängija(t), but then you'd have to change the word 'mängivad' as well. It's only used if there's only one player, but I don't think Soldat would get that unpopular any time soon... So this would be correct:

$lang_online_format = "%d mängijat mängivad hetkel %d serveris!";

[gedazz]

Sorry for being so late. Do not read this part of forum very often. Here's the Lithuanian translation:

$lang_online_format = "Å iuo metu %d žaidėjai žaidžia %d serveriuose!";

[jrgp]

Sorry for being so late. Do not read this part of forum very often. Here's the Lithuanian translation:

$lang_online_format = "Å iuo metu %d žaidėjai žaidžia %d serveriuose!";

Currently the following is what's in place:

Code: [Select]

$lang_online_format = "%d mängijat mängivad hetkel %d serveris!Is your version better / more accurate?

[gedazz]

The current version is not even Lithuanian!

[jrgp]

The current version is not even Lithuanian!

Ok, I replaced that version with yours. Thanks for the correction.

[gedazz]

Okay, thanks!