Author Topic: Some new lines for 1.6.4  (Read 8903 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cobrass

  • Soldat Beta Team
  • Major(1)
  • ******
  • Posts: 25
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #20 on: December 10, 2012, 07:37:29 am »
Ok I got it, here's the improved version

Chinese (traditional)
    |-延遲  :
    |-彈著點散布 :
    |-後座力 :
    |-子彈推力  :
    |-子彈種類  :

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #21 on: December 10, 2012, 09:01:17 am »
The other part of theese lines needs to be the same length

Tip :): Next time try to use a CODE BBcode
Code: [Select]
   Settings  : change% (present/default)
    |-Damage :
    |-Ammo   :
    |-Reload :
    |-Speed  :
    |-Bink   :
    |-Rate   :
    |-Acc.   :

    |-Delay  :
    |-Spread :
    |-Recoil :
    |-Push   :
    |-Style  :
or a FONT BBcode with some monospaced font (e.g. Courier)
   Settings  : change% (present/default)
    |-Damage :
    |-Ammo   :
    |-Reload :
    |-Speed  :
    |-Bink   :
    |-Rate   :
    |-Acc.   :

    |-Delay  :
    |-Spread :
    |-Recoil :
    |-Push   :
    |-Style  :


Plus, pointing out in what part of the game this lines will be used would help a lot.
« Last Edit: December 10, 2012, 09:03:07 am by SyavX »

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1632
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #22 on: December 10, 2012, 03:10:15 pm »
Btw it's actually two spaces after the longest word not one.
so
  |- blah  :
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2029
  • We can do better!
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #23 on: December 16, 2012, 09:36:07 am »
Btw it's actually two spaces after the longest word not one.
so
  |- blah  :
No., It's not like that in the english version. Should it be 1 or 2?
I think 1 space looks good
« Last Edit: December 16, 2012, 10:04:08 am by homerofgods »

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2029
  • We can do better!
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #24 on: December 16, 2012, 11:17:30 am »
The translations with a black line over them are done:

belarussian
catalan
Chinese(Traditional)   <--Missing other lines
korean
thai
lithuanian
greek
japanese
magyar
hebrew
turkce
deutsch
finnish
ukrainian
russian
polski
italian
slovak
swedish
croatian
brazilian portuguese (pt-br)
czech
espanol
estonian
francais
netherlands
norwegian

I repeat! Just get your friends to translate theese 5 words and I will do the rest:

Delay
Spread
Recoil
Push
Style
« Last Edit: December 19, 2012, 09:12:52 am by homerofgods »

Offline mtk

  • Soldat Beta Team
  • Major
  • ******
  • Posts: 88
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #25 on: December 16, 2012, 11:30:48 am »
POLISH
Delay => Opóźnienie
Spread => Rozrzut
Recoil => Odrzut
Push => Pchnięcie
Style => Styl

    |-Opóźnienie  :
    |-Rozrzut :
    |-Odrzut :
    |-Pchnięcie :
    |-Styl :
« Last Edit: December 16, 2012, 11:33:14 am by mtk »

Offline Fryer

  • Camper
  • ***
  • Posts: 261
  • Game dev
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #26 on: December 16, 2012, 12:16:37 pm »
Swedish:
Delay: Fördröjning
Spread: Spridning
Recoil: Rekyl
Push: Stötkraft
Style: Typ
...PC vs Mac is like AK47 vs M4A1...
<DutchFlame`> i once heard running runescape in the background gave you a speedboost
<Mr> yes, it allocates more electrons, so there are more electrons available for Soldat -> they are streched less and it is more fluent

Soldat PolyWorks 1.5.0.13 - AimMode - Aim practise gamemode script - Fryer's SoldatStream Mod

Offline Mittsu

  • Soldat Beta Team
  • Flagrunner
  • ******
  • Posts: 617
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #27 on: December 16, 2012, 01:14:44 pm »
Croatian:
Credits: Croat
Delay - Odgodi
Spread - Raširi
Recoil - Izvidi
Push -Guraj
Style - Stil

Italian:
Credits: Papa Immortal
Delay - Ritardo
Spread - Diffusione
Recoil -Rinculo
Push - Premere
Style - Stile

Russian:
Credits: SETEvoy
Delay - Задержка (Zaderzhka)
Spread - распространение (Rasprostranenie)
Recoil - Отдача  (Otdacha)
Push - Толчок (Tolchok)
Style - стиль (Stil')

Ukrainian
Credits: SETEvoy
Delay - Затримка (Zatrumka)
Spread - поширення (Poshurennya)
Recoil - віддача (Viddacha)
Push - поштовх (Povshtovh)
Style - стиль (Stil)

Finnish:
Credits: Snicky & DutchFlame
Delay - Viive
Spread - Hajonta
Recoil - Rekyyli
Push - Työntö
Style - Tyyli

German:
Credits: Lisa if correct, McWise if wrong
Delay - Verzögerung
Spread - Streuung
Recoil - Rückstoß
Push - Druck
Style - Stil
« Last Edit: December 16, 2012, 01:54:56 pm by Mittsu »
Realistic-Soldat.net
<+elerok> soldat is dead
<+AThousandD> shit happens

Offline rOy

  • Soldier
  • **
  • Posts: 120
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #28 on: December 16, 2012, 01:24:29 pm »
Hi

this is correct for Czech language:

|-Spoždění
|-Rozptyl
|-Zákluz
|-Tah
|-Styl


I'm sorry  ;)
« Last Edit: December 16, 2012, 01:30:39 pm by rOy »

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2029
  • We can do better!
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #29 on: December 16, 2012, 01:29:21 pm »
Hi

this is correct for Czech language:

|-Zpoždění
|-Rozptyl
|-Zákluz
|-Tah
|-Styl


I'm sorry  ;)
Then you need to convince Scroow who wanted:
|-Zpoždění   :
|-Rozložit   :
|-Zpětný ráz :
|-Nátlak     :
|-Styl       :

You can discuss it here: http://forums.soldat.pl/index.php?topic=41816.0

Offline rOy

  • Soldier
  • **
  • Posts: 120
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #30 on: December 16, 2012, 01:48:07 pm »
Hi

this is correct for Czech language:

|-Zpoždění
|-Rozptyl
|-Zákluz
|-Tah
|-Styl


I'm sorry  ;)
Then you need to convince Scroow who wanted:
|-Zpoždění   :
|-Rozložit   :
|-Zpětný ráz :
|-Nátlak     :
|-Styl       :

You can discuss it here: http://forums.soldat.pl/index.php?topic=41816.0

Well,
Last change:

for Czech language

|-Spoždění
|-Rozptyl
|-Zpětný ráz
|-Tah
|-Styl


for Slovak language

|-Meškanie
|-Rozptyl
|-Spätný ráz
|-Ťah
|-Štýl

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2029
  • We can do better!
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #31 on: December 16, 2012, 02:19:06 pm »
Mojonized and rOy I'm forced to use Scroow's translation since he's the author of the translation. (I think)
But if you are right you should try to convince him in this topic:
http://forums.soldat.pl/index.php?topic=41816.0
I will add the slovak one if M[a]nny doesn't object

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2029
  • We can do better!
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #32 on: December 16, 2012, 04:04:04 pm »
I can't find the topic for German (Deutsch) and Swedish
so I just updated their translation to 1.6.4

If anyone knows who the authors are or if you find the topic I'd be glad :)

I found out the german file is Shoozza's edited from someone else
 
« Last Edit: January 01, 2013, 04:57:26 pm by homerofgods »

Offline IDFIT

  • Major(1)
  • Posts: 2
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #33 on: December 16, 2012, 04:53:47 pm »
hebrew

Delay - השהיה
Spread - התפשטות
Recoil - רתע
Push - דחיפה
Style - סגנון

Offline Mittsu

  • Soldat Beta Team
  • Flagrunner
  • ******
  • Posts: 617
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #34 on: December 17, 2012, 06:47:43 am »
Japanese
Credits: dSg
Delay - 遅延
Spread - 拡散
Recoil - 反動
Push -  推進力
Style  - スタイル
« Last Edit: December 17, 2012, 07:01:48 am by Mittsu »
Realistic-Soldat.net
<+elerok> soldat is dead
<+AThousandD> shit happens

Offline xmRipper

  • Soldat Beta Team
  • Flagrunner
  • ******
  • Posts: 742
    • Personal
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #35 on: December 17, 2012, 09:19:20 am »
Attached the Turkish one.
Co-Founder / CTO @ Macellan
Founder Turkish Soldat Community

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2029
  • We can do better!
Re: Some new lines for 1.6.4
« Reply #36 on: December 21, 2012, 07:29:07 pm »
« Last Edit: January 01, 2013, 04:58:56 pm by homerofgods »