Author Topic: Estonian translation, including: <1.6.9, last non-Steam 1.7.1, Steam 1.7.1  (Read 10784 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Xdada

  • Soldat Beta Team
  • Major
  • ******
  • Posts: 93
Re: Estonian translation + Could use help with some lines in the language .txt
« Reply #20 on: October 13, 2011, 06:30:29 am »
I've updated the Estonian translation files in the first post to suit Soldat 1.6.2 (it improves upon the translation of mine that comes with that Soldat version). This yet again includes some small updates/'fixes' in the older section of the translation as well.

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1631
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Estonian translation + Could use help with some lines in the language .txt
« Reply #21 on: October 13, 2011, 07:31:49 am »
Nice!
Will be included in next version of Soldat.
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline Xdada

  • Soldat Beta Team
  • Major
  • ******
  • Posts: 93
I've updated the first post in this topic with my translation of the Soldat 1.6.3 translational draft (based on the file referred to in this post (<link)).

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1631
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Thanks! Updated. Btw the english.txt changed anticheat into Anti-Cheat.
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline Xdada

  • Soldat Beta Team
  • Major
  • ******
  • Posts: 93
I've updated the 1.6.3 draft-based translation, this time according to the latest draft referred to at http://forums.soldat.pl/index.php?topic=41775.0.

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1631
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Thanks added!
FAQ means KKK? :D

Weird then you think that it says "Troubleshoot:" + " " + "FAQ" in soldatconfig (I hope we never forget to translate both texts ;D)
« Last Edit: March 27, 2012, 02:27:30 pm by Shoozza »
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline Xdada

  • Soldat Beta Team
  • Major
  • ******
  • Posts: 93
...
FAQ means KKK? :D
...
Yes, as in "Korduma Kippuvad K├╝simused", if you need to verify :)

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2021
  • We can do better!
Re: Estonian translation (includes 1.6.4 beta 1 translation)
« Reply #27 on: December 09, 2012, 06:36:24 pm »
I removed some spaces, ok?
    |-Spread             :
to
    |-Spread :

*added to the upcomming soldat 1.6.4

-Also noted this translation was made from scratch
Thx!
« Last Edit: December 10, 2012, 06:44:39 am by homerofgods »

Offline Xdada

  • Soldat Beta Team
  • Major
  • ******
  • Posts: 93
Re: Estonian translation (includes 1.6.4 beta 1 translation)
« Reply #28 on: December 10, 2012, 11:10:07 am »
I removed some spaces, ok?
    |-Spread             :
to
    |-Spread :

*added to the upcomming soldat 1.6.4

-Also noted this translation was made from scratch
Thx!
Is the line #651 extra space intentional?

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2021
  • We can do better!
Re: Estonian translation (includes 1.6.4 beta 1 translation)
« Reply #29 on: December 16, 2012, 10:10:49 am »
I removed some spaces, ok?
    |-Spread             :
to
    |-Spread :

*added to the upcomming soldat 1.6.4

-Also noted this translation was made from scratch
Thx!
Is the line #651 extra space intentional?
Yes, it's a little stange, but it looks correct ingame :)
« Last Edit: December 16, 2012, 10:13:10 am by homerofgods »

Offline Xdada

  • Soldat Beta Team
  • Major
  • ******
  • Posts: 93
Re: Estonian translation (includes 1.6.4 beta 1 translation)
« Reply #30 on: March 06, 2013, 09:38:18 am »
Please translate this and post it in your language thread. If you just post it here I will post it in the correct thread later.

    |-Inh. Speed :

...

I've attached the translated file to the first post. I also modified lines 653, 812 and 815 in an attempt to make them more comprehensible.

Offline Xdada

  • Soldat Beta Team
  • Major
  • ******
  • Posts: 93
Re: Estonian translation (current: 1.6.6b2 17.09.2013)
« Reply #31 on: September 17, 2013, 05:37:10 am »
I've updated the translation attached to the first post to be compatible with Soldat 1.6.6b2 (also includes several changes to prior lines - slightly shifting from my initial "gamer-oriented" to more "general use" style).

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2021
  • We can do better!
Re: Estonian translation (current: 1.6.6b2 17.09.2013)
« Reply #32 on: September 17, 2013, 01:22:27 pm »
Thx :) Didn't even have to ask!

Offline Xdada

  • Soldat Beta Team
  • Major
  • ******
  • Posts: 93
Re: Estonian translation (one for up to 1.6.9 and another for 1.7.1)
« Reply #33 on: July 29, 2016, 02:28:20 pm »
I've updated the first post with a translation for 1.7.1 (I kept the old one attached as well since it doesn't seem to be completely compatible since 1.7.0).

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2021
  • We can do better!
Re: Estonian translation (one for up to 1.6.9 and another for 1.7.1)
« Reply #34 on: July 30, 2016, 04:37:12 am »
Thx! I will add it to the next release

Offline Xdada

  • Soldat Beta Team
  • Major
  • ******
  • Posts: 93
Added a new translation updated for the Steam release to the first post. Translated the new & modified lines and did some general corrections.

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2021
  • We can do better!
Noted. Will add this if possible :)
I haven't been very active for a while, but I'm definitely not gone.
(don't know if there are any changes in steam version yet)

Offline Xdada

  • Soldat Beta Team
  • Major
  • ******
  • Posts: 93
Noted. Will add this if possible :)
I haven't been very active for a while, but I'm definitely not gone.
(don't know if there are any changes in steam version yet)
Gotcha, cool :)