First off, I would like to say that Soldat is a GREAT game.
I've FULLY translated Soldat 1.5 into Hebrew. It wasn't easy, but I managed to do it.
I'm also planning on creating a small israeli fan site. Nothing official (at least not for now).
The Hebrew translation is still in testing mode (spelling mistakes etc), so I'm not releasing it to the public yet.
I've decided to take the Hebrew translation to the next level. I'm really interested in fully translating Soldat versions into Hebrew.
For that I need 2 things:
1. RTL Compatibilty - this means that every string, text, object (on the game menu, and on the messages during the game) must be directed from
right to left (not like in English, where the direction is from left to right). I think that there should be an option for that at least in the language file (something like "rtl=true"), which should change everything from LTR (left to right) to RTL (right to left).
2. All strings translation - I've noticed that a few strings are not translated on Soldat v1.5. In my opinion, it's important that ALL of the strings can be translated.
That's it for now. Like I said, I'm still testing the Hebrew translation, in case that more things will occur.
I will let everyone know when I'll release the full hebrew translation.
Thanks for reading, and for your patience.
