This is because Soldat anchors the image in the same place, the upper left corner, for both normal and flipped images. This means that by editing the image size, the images expand right and down with normal, but left and up with flipped.
Sorry, I don't know how to fix this, just why it's caused.