Sorry for the delay, I've been away for some weeks. Anyway ...
...
Just checked: Unicode passwords don't work and longer passwords then 15 chars will also fail.
I'll leave it like this for now.
I want to change it in future versions though. Just remind me after 1.6.0 is out :p
...
Here's the reminder. (Also, unicode passwords can be used, if provided with the command line switch -k for the server, haven't tested with the client-server though.)
Querying for "Local" games will give error-messages saying "Lobby server is not responding. If it isn't your connections fault please try later." which will stack over time (the stacking is not obvious as they stack exactly above each other) if not closed.
I believe you missed this one (you didn't say anything in response to that although you'd quoted it in the post I referred to above, also the bug/such behavior's still there).
Also I noticed this -
After setting the prone key, the tooltip's first line says "default: D" while it should be "default: X" as it says prior to editing the key-setting.
I'll leave the translations out for now.
They will get done after 1.6.0 is out.
That will give people enough time to translate them.
Would be nice if you could create a thread with missing translations after 1.6.0 is out 
Here goes.
Most of those are probably still as they were back when I posted it -
Here are some (mostly text/translation related) issues to fix, most of those are actually from 1.5 already -
Untranslated strings:
"Try reconnecting to download map" (on map-change to a map which is not there in the client's computer)
"End of game" (at the end of maplist when looping is not enabled)
"Jets color" (tooltip for Jet flame color selection under the Player tab)
"Registering server @" (when registering the server to lobby)
"Playing..." (when switching/starting music tracks in-game with F6/F7)
"Adds extra features regarding Voice Chat if you have TeamSpeak2 running in the background" (tooltip for TeamSpeak checkbox under Settings tab)
"Auto record" (Configuration, Performance tab)
"Connecting to " (when querying servers; lobby's ip follows)
"Msg sent... Waiting for reply" (when querying servers)
"Parsing server " (when querying servers)
"Map Background color" (tooltip for custom map background color selection under Player tab)
...
"FPS Limit" (Configuration, Graphics tab)
"High resolution timer" (Configuration, Graphics tab)
"Vertical Sync" (Configuration, Graphics tab)
All the game types under filter settings under Join game (could use the already translated game type translations)
Colors in the output of lines 729 & 730 (of the translation file) (It's been mentioned before but just in case)
Short/not dynamic labels -
The one preceding the Spectator checkbox under Join game tab
...
The Welcome to Soldat one (profile selection screen)
...
Not translated -
Title bar ("Information") of the message-box that says the line 221 ("Lobby server is not responding. If it isn't your connections fault please try later."; also note, there should be an apostrophe in "connections")
In client's dedicated mode -
"Shutdown" and "Minimize" buttons;
context-menu entries (when right-clicking on a player) ("Kick","Ban","Admin");
"Score" and "ms" (for millisecond, the translation entry for which is there actually (line 248)) - in the players list, following the player's name in parentheses;
"Team scores" (under the list of players);
"Team <#>" entries below the "Team scores" label;
"Map" (left of the console, followed by a map name);
"Average ping" (below the "Map" label).
"This demo is not compatible with Soldat <version>", followed on a new line by "Can't play demo." (on the "Join game" tab when trying to play a demo that's outdated)
"Could not load map(#) - <mapname>" in the following -
...
The description of trying to play an outdated intro followed (refer to the actual post for details). It's probably obsolete though from translational aspect.
And some more untranslated strings:
"Custom:" in Soldat Config, 'Graphics' tab
"No Sound" in Soldat Config, 'Sound' Tab, Driver choice list
"FAQ" in Soldat Config, 'More' tab, the green button (only the "FAQ" part is untranslated, the "Troubleshooting" part is loaded from the same translation entry as the group-box's title)
"Soldat Config version %s" where %s'd be the version number; in Soldat Config's footer
"default" in Soldat Config, 'Graphics' tab, video device selection-box
"Developed by" in Soldat, 'Exit' tab( and initial screen)
"Enable background color Override" in Soldat, 'Player' tab, tooltip for the background color forcing check-box/label
Everything in the mod starter
"Warning" title of the message-box that appears when trying to select a feature for registered users if not registered
The "nag-screen"'s title
"Connecting to defaultlobby.soldat.pl..." in Soldat, 'Join game' tab, appears when querying for Internet servers (most likely actually seen when not connected to the internet on certain cases)
Not a missing translation, but ...
"0% = no resize; 100% = fullscreen" (line 673 in translation) - label is short (and if expands to new line is covered by the fps limit's label)
Over and out. :] EDIT: Submitted them all via mantis as well.
