Author Topic: Russian translation (1.6.6)  (Read 4748 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Russian translation (1.6.6)
« on: December 20, 2011, 05:15:09 pm »
Official Russian translation (1.6.6), based on previous translations made by Soldat2D.ru community (n0b0dy, SyavX, VirtualTT, Uninstaller, aLiveML, STALKER, XyHb and others):
- made some fixes and improvements
- translated new lines from 1.6.2
- added few new lines from the upcoming version (1.6.3)

updates:
- added new lines from 1.6.3
- added new lines from 1.6.4 (last update 2013-03-13)
- added new lines from 1.6.6 (last update 2013-09-21)

Instructions: unpack to your Soldat folder.
« Last Edit: September 21, 2013, 02:24:45 am by SyavX »

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1631
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Russian translation (1.6.2+)
« Reply #1 on: January 01, 2012, 01:49:17 pm »
I wonder how you got the new lines ;).

Anyways there are more new lines.
Would be nice if you could update it.

I'll keep this file up to date: http://dl.dropbox.com/u/2394029/Projects/Soldat/Soldat1.6.3_Draft/english.txt (updated 2012-03-22)
« Last Edit: March 22, 2012, 01:33:37 pm by Shoozza »
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Russian translation (1.6.3)
« Reply #2 on: March 05, 2012, 12:19:45 pm »
update:
- added new lines from 1.6.3
« Last Edit: March 05, 2012, 12:29:55 pm by SyavX »

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1631
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Russian translation (1.6.3)
« Reply #3 on: March 20, 2012, 09:04:06 pm »
Thanks! Added!
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2021
  • We can do better!

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1631
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Russian translation (1.6.3)
« Reply #5 on: March 27, 2012, 03:09:28 pm »
Updated! Thanks!
Make sure you leave a post in the thread when you update the language files next time ;)
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline Fujifabric

  • Soldat Beta Team
  • Soldier
  • ******
  • Posts: 134
  • richter
Re: Russian translation (1.6.3)
« Reply #6 on: March 27, 2012, 07:13:06 pm »
I got a 404 error on both of the dropbox links  :-\
Can you check again please?

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1631
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Russian translation (1.6.3)
« Reply #7 on: March 27, 2012, 07:29:56 pm »
Don't use the links anymore. Take the zip file from here: http://forums.soldat.pl/index.php?topic=41775.0
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Russian translation (1.6.3)
« Reply #8 on: March 28, 2012, 06:23:22 pm »
update:
- made some fixes

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1631
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Russian translation (1.6.3)
« Reply #9 on: March 28, 2012, 08:13:42 pm »
Ok added.
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Russian translation (1.6.4)
« Reply #10 on: December 07, 2012, 10:39:20 pm »
update:
- added new lines from 1.6.4
- made some fixes and improvements

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2021
  • We can do better!
Re: Russian translation (1.6.4)
« Reply #11 on: December 16, 2012, 02:50:55 pm »
SETEvoy suggested:

Delay - Задержка (Zaderzhka)
Spread - распространение (Rasprostranenie)
Recoil - Отдача  (Otdacha)
Push - Толчок (Tolchok)
Style - стиль (Stil')

Wanna change anything in your translation or should I just add yours?
Btw I like what you did with the []

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Russian translation (1.6.4)
« Reply #12 on: December 16, 2012, 04:09:43 pm »
It should not be translated strictly (out of context).
No changes.

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Russian translation (1.6.4)
« Reply #13 on: December 19, 2012, 07:18:39 am »
update:
- fixed 1 error

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2021
  • We can do better!
Re: Russian translation (1.6.4)
« Reply #14 on: December 19, 2012, 08:46:51 am »
;; Author: www.Soldat2D.ru  (n0b0dy, SyavX, VirtualTT, Uninstaller, aLiveML, STALKER, XyHb and others)
*Added to 1.6.4

Offline L[0ne]R

  • Soldat Beta Team
  • Rainbow Warrior
  • ******
  • Posts: 2078
  • need a life. looking for donors.
Re: Russian translation (1.6.4)
« Reply #15 on: December 19, 2012, 10:46:04 pm »
I think Spread is more correctly translated as Разброс (Razbros).


L[one]R, INF veteran
maps - remakes: inf_Warehouse ; inf_Fortress ; inf_(Sun)Rise ; inf_Outpost ; inf_Abel ; inf_Moonshine

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Russian translation (1.6.4)
« Reply #16 on: December 22, 2012, 07:44:15 pm »
Sorry for the delay. I noticed your reply earlier but successfully forgot to answer it...

At the moment "Разброс" is used for "Bink"
Quote from: weapons.ini
//Bink=0
 - if the player is hit by a bullet his aim is not accurate for this amount of time, the mouse cursor in-game shows how this works
 - negative values mean self-bink, the lower the number the more inaccurate the weapon will get after auto-firing

"Кучность" is used for "Spread"
Quote from: weapons.ini
//BulletSpread=2
 - how tight or loose the bullets will group when standing still

"Отталкивание" is used for "Push"
Quote from: weapons.ini
//Push=65
 - the weight of a bullet, factors together with its velocity to push away the receiving player

If you have new ideas of how to translate them in a short form (up to 13-14 characters length) according to the descriptions from weapons.ini, go ahead. I'm open to discussion.

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Russian translation (1.6.4)
« Reply #17 on: March 11, 2013, 02:49:30 pm »
- added |-Inh. Speed :
- updated Mp3
- made some improvements

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Russian translation (1.6.4)
« Reply #18 on: March 13, 2013, 07:31:47 am »
- updated according to this post

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Russian translation (1.6.6)
« Reply #19 on: September 21, 2013, 02:30:28 am »
- updated according to this post