Author Topic: Ukrainian translation (1.6.6)  (Read 3576 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Ukrainian translation (1.6.6)
« on: December 20, 2011, 05:22:47 pm »
Official Ukrainian translation (1.6.6) by SyavX, Soldat2D.ru:
- it is the first Ukrainian localization of Soldat

updates:
- added new lines from 1.6.3
- added new lines from 1.6.4 (last update 2013-03-13)
- added new lines from 1.6.6 (last update 2013-09-21)

Instructions: unpack to your Soldat folder.
« Last Edit: September 21, 2013, 09:49:44 am by SyavX »

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1631
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Ukrainian translation (1.6.2+)
« Reply #1 on: January 01, 2012, 01:50:51 pm »
Wow!

Could you update this file to contain the latest 1.6.3 draft lines?
See: http://forums.soldat.pl/index.php?topic=41455.msg502727#msg502727
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Ukrainian translation (1.6.3)
« Reply #2 on: March 05, 2012, 12:20:16 pm »
update:
- added new lines from 1.6.3
« Last Edit: March 05, 2012, 12:30:23 pm by SyavX »

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1631
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Ukrainian translation (1.6.3)
« Reply #3 on: March 20, 2012, 09:04:36 pm »
Awesome! Added!
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1631
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Ukrainian translation (1.6.3)
« Reply #4 on: March 27, 2012, 03:10:05 pm »
Updated! Thanks!
Good that you told me on IRC that it was updaed (next time leave a post so I don't forget it ;D).
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Ukrainian translation (1.6.3)
« Reply #5 on: March 28, 2012, 06:23:28 pm »
update:
- made some fixes

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1631
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Ukrainian translation (1.6.3)
« Reply #6 on: March 28, 2012, 08:13:36 pm »
Ok added.
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Ukrainian translation (1.6.4)
« Reply #7 on: December 07, 2012, 10:40:58 pm »
update:
- added new lines from 1.6.4
- made some fixes and improvements

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2023
  • We can do better!
Re: Ukrainian translation (1.6.4)
« Reply #8 on: December 16, 2012, 03:25:24 pm »
SETEvoy suggested:

Delay - Затримка (Zatrumka)
Spread - поширення (Poshurennya)
Recoil - віддача (Viddacha)
Push - поштовх (Povshtovh)
Style - стиль (Stil)

Change anything or just add yours?

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Ukrainian translation (1.6.4)
« Reply #9 on: December 16, 2012, 04:07:52 pm »
It should not be translated strictly (out of context).
No changes.

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Ukrainian translation (1.6.4)
« Reply #10 on: December 19, 2012, 07:19:54 am »
update:
- fixed 1 error

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2023
  • We can do better!
Re: Ukrainian translation (1.6.4)
« Reply #11 on: December 19, 2012, 08:37:29 am »
*added to 1.6.4

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Ukrainian translation (1.6.4)
« Reply #12 on: March 11, 2013, 02:50:28 pm »
- added |-Inh. Speed :
- updated Mp3
- made some improvements

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Ukrainian translation (1.6.4)
« Reply #13 on: March 13, 2013, 07:31:58 am »
- updated according to this post

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Ukrainian translation (1.6.6)
« Reply #14 on: September 21, 2013, 02:30:39 am »
- updated according to this post