Author Topic: Installer Translation (Read 17921 times)

Shoozza · « **on:** April 22, 2012, 07:36:40 am »

I need a few lines in the installer to be translated because of the improved installer.

de.ShowChangelog=Zeige Ã„nderungsprotokoll
en.ShowChangelog=Show change log
pl.ShowChangelog=Pokaż log modyfikacji

de.SetupProgram=Konfiguriere %1
en.SetupProgram=Setup %1
pl.SetupProgram=Konfiguruj %1

de.UninstallPreviousQuestion=Das Setup muss die vorherige version von %1 entfernen. MÃ¶chten Sie fortfahren?
en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
pl.UninstallPreviousQuestion=Instalator musi odinstalować poprzednią wersję programu %1. Czy chcesz kontynuować?

de.UninstallPreviousError=Fehler beim Entfernen von %1.
en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
pl.UninstallPreviousError=Wystąpił błąd podczas prÃ³by odinstalowywania programu %1.

For reference look at these lines in your inno-setup language file on http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
(Please do this as it makes your translation fit better into the default translation of the installer)

SetupAppRunningError => "Setup" (for the last two translations only - translate "Configure %1" instead of "Setup %1" if that doesn't make sense in your language - it's used for the "Setup Soldat" checkbox in the old installers which runs config.exe)
UninstalledMost => "Uninstall"
SetupLdrStartupMessage => "Do you wish to continue?"
ErrorCopying => "An error occurred while trying to"

This might look complex so if you don't understand what I just wrote but you want to help just ask

EDIT: More lines to translate:

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
de.WrongOrMissingVersion=Das Setup konnte keine kompatible %1 version finden. Aktualisierung fehlgeschlagen!

Installer Translation status:
Up to date:

Estonian
German
English
Russian
Ukrainian
Spanish
Polish
Finnish
Norwegian
French
Dutch
Greek
Swedish
Slovak
Czech
Turkish
Hungarian
Italian
Brazilian Portuguese
Japanese
Hebrew
Croatian
Korean
Belarussian

Dated:

Missing/Old:

Catalan
Chinese(Traditional)
Lithuanian
Thai

DutchFlame · « **Reply #1 on:** April 22, 2012, 10:04:26 am »

nl.ShowChangelog=Toon het changelog bestand.

nl.SetupProgram=Setup %1

nl.UninstallPreviousQuestion=Setup moet de vorige versie %1 verwijderen. Wilt u doorgaan?

nl.UninstallPreviousError=Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van %1.

Dutch Version.

Bistoufly · « **Reply #2 on:** April 22, 2012, 10:30:55 am »

What about this for French?

en.ShowChangelog=Show change log
fr.ShowChangelog=Afficher les notes de version

en.SetupProgram=Setup %1
fr.SetupProgram=Configurer %1

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
fr.UninstallPreviousQuestion=L'assistant d'installation va dÃ©sinstaller la version prÃ©cÃ©dente de %1. Voulez-vous continuer?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
fr.UninstallPreviousError=Une erreur s'est produite lors de la dÃ©sinstallation de %1.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
fr.WrongOrMissingVersion=Le programme d'installation n'est pas parvenu Ã trouver une version de Soldat compatible. La mise Ã jour a Ã©chouÃ©!

Shoozza · « **Reply #3 on:** April 22, 2012, 10:57:33 am »

Thanks! Both french and dutch version will be included!

Furai · « **Reply #4 on:** April 22, 2012, 12:16:55 pm »

pl.ShowChangelog=Pokaż log modificaci

pl.ShowChangelog=Pokaż historię zmian

^sounds a lot better.

If you of course must translate changelog...I think it's so commonly used that it could just stay: "Pokaż changelog."

Fujifabric · « **Reply #5 on:** April 22, 2012, 02:04:42 pm »

Spanish

en.ShowChangelog=Show change log
es.ShowChangelog=Mostrar registro de cambios /// If you want to translate literally, but can leave "changelog" instead of "registro de cambios" as well

en.SetupProgram=Setup %1
es.SetupProgram=Configurar %1 ///setup as in configure or install? if configure then "Configurar" if install then "Instalar"

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
es.UninstallPreviousQuestion=El asistente de instalaciÃ³n necesita desinstalar la versiÃ³n anterior de %1. Desea continuar?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
es.UninstallPreviousError=OcurriÃ³ un error al intentar desinstalar %1.

edit(+)

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
es.WrongOrMissingVersion=El asistente de instalaciÃ³n no pudo encontrar una versiÃ³n compatible de Soldat. La instalaciÃ³n ha fallado!

xmRipper · « **Reply #6 on:** April 22, 2012, 03:28:57 pm »

en.ShowChangelog=Show change log
tr.ShowChangelog=Değişiklikleri gÃ¶ster

en.SetupProgram=Setup %1
tr.SetupProgram=%1 Ayarlarını AÃ§

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
tr.UninstallPreviousQuestion=Kurulumun devam etmesi iÃ§in eski %1 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kaldırılacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
tr.UninstallPreviousError=%1 kaldırılırken bir hata oluştu.

Mittsu · « **Reply #7 on:** April 22, 2012, 05:49:17 pm »

Quote from: Shoozza on April 22, 2012, 07:36:40 am

pl.ShowChangelog=Pokaż log modificaci

should be: Pokaż log modyfikacji

edit: furai beat me to it, id go for "Pokaż changelog" as well, but all 3 versions are ok

SyavX · « **Reply #8 on:** April 23, 2012, 03:11:42 am »

Russian & Ukrainian translations:
en.ShowChangelog=Show change log
ru.ShowChangelog=Показать список изменений
uk.ShowChangelog=Показати список змін

en.SetupProgram=Setup %1
ru.SetupProgram=Конфигурация %1
uk.SetupProgram=Конфігурація %1

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
ru.UninstallPreviousQuestion=Программе установки нужно деинсталлировать предыдущую версию %1, продолжить?
uk.UninstallPreviousQuestion=Програмі встановлення необхідно видалити попередню версію %1, бажаєте продовжити?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
ru.UninstallPreviousError=Произошла ошибка при попытке деинсталляции %1.
uk.UninstallPreviousError=Виникла помилка при спробі видалення %1.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
ru.WrongOrMissingVersion=Программе установки не удалось найти совместимую версию Soldat. Обновление не удалось!
uk.WrongOrMissingVersion=Програмі встановлення не вдалося знайти сумісну версію Soldat. Оновлення не вдалося!

Shoozza · « **Reply #9 on:** April 23, 2012, 04:51:21 am »

Ok I added all but I'm not sure which one I should take for Polish

.

Beowulf Agate · « **Reply #10 on:** April 23, 2012, 04:55:56 am »

Quote from: Furai on April 22, 2012, 12:16:55 pm

pl.ShowChangelog=Pokaż log modificaci

pl.ShowChangelog=Pokaż historię zmian

^sounds a lot better.

If you of course must translate changelog...I think it's so commonly used that it could just stay: "Pokaż changelog."

Quote from: Mittsu on April 22, 2012, 05:49:17 pm

Quote from: Shoozza on April 22, 2012, 07:36:40 am
pl.ShowChangelog=Pokaż log modificaci

should be: Pokaż log modyfikacji

edit: furai beat me to it, id go for "Pokaż changelog" as well, but all 3 versions are ok

Quote from: Shoozza on April 23, 2012, 04:51:21 am

Ok I added all but I'm not sure which one I should take for Polish .

If this sentence has to be entirely correct in Polish, translations are: "Pokaż listę zmian" or "Pokaż listę modyfikacji" because, "changelog" is nothing else but "Lista zmian" or "Lista modyfikacji" in polish language.

EDIT:
Also:

Quote from: Shoozza on April 22, 2012, 07:36:40 am

de.UninstallPreviousError=Fehler beim Entfernen von %1.
en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
pl.UninstallPreviousError=Wystąpił błąd podczas prÃ³by odinstalowywania programu %1.

pl.UninstallPreviousError=Wystąpił błąd podczas prÃ³by odinstalowania programu %1.

Shoozza · « **Reply #11 on:** April 23, 2012, 05:43:34 am »

Oh yeah that word I though I fixed it already but guess not

Thanks for noticing Beo!

machina · « **Reply #12 on:** April 23, 2012, 07:41:09 am »

"modificaci"? Lol, where did you get that? xD Sound more italian than polish...

Xdada · « **Reply #13 on:** April 23, 2012, 11:04:15 am »

Estonian (I assume the language code to be 'ee', I'm uncertain though, it could be 'et', if that matters)

ee.ShowChangelog=NÃ¤ita muudatuste logi
ee.SetupProgram=KÃ¤ivita %1'i seadistus
ee.UninstallPreviousQuestion=Paigaldamine nÃµuab vanema %1'i versiooni eemaldamist. Kas sa soovid jÃ¤tkata?
ee.UninstallPreviousError=%1'i eemaldamisel tekkis tÃµrge.

Leo · « **Reply #14 on:** April 23, 2012, 11:30:05 am »

Greek:

en.ShowChangelog=Εμφάνιση αλλαγών

en.SetupProgram=Εγκατάσταση 1%

en.UninstallPreviousQuestion=Η εγκατάσταση χρειάζεται να απεγκαταστήσει την προηγούμενη έκδοση του % 1. Θέλετε να συνεχίσετε;

en.UninstallPreviousError=Σφάλμα κατά την προσπάθεια να απεγκαταστήσετε το % 1.

en.WrongOrMissingVersion=Το πρόγραμμα Εγκατάστασης δεν μπόρεσε να εντοπίσει μια συμβατή έκδοση Soldat. Η ενημέρωση απέτυχε!

Shoozza · « **Reply #15 on:** April 23, 2012, 12:13:04 pm »

Greek and Estonian added.

NOTE: I added one more line which is used by the patch - would be great if you guys could translate that one too (see first post)

machina · « **Reply #16 on:** April 23, 2012, 12:31:20 pm »

Quote from: Shoozza on April 22, 2012, 07:36:40 am

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!

pl.WrongOrMissingVersion=Nie udało się zlokalizować kompatybilnej wersji Soldata. Aktualizacja nie powiodła się!

Bistoufly · « **Reply #17 on:** April 23, 2012, 01:12:56 pm »

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
fr.WrongOrMissingVersion=Le programme d'installation n'est pas parvenu Ã trouver une version de Soldat compatible. La mise Ã jour a Ã©chouÃ©!

SyavX · « **Reply #18 on:** April 23, 2012, 02:30:35 pm »

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
ru.WrongOrMissingVersion=Программе установки не удалось найти совместимую версию Soldat. Обновление не удалось!
uk.WrongOrMissingVersion=Програмі встановлення не вдалося знайти сумісну версію Soldat. Оновлення не вдалося!

Xdada · « **Reply #19 on:** April 23, 2012, 03:19:30 pm »

ee.WrongOrMissingVersion=Ei leitud Ã¼hilduvat %1'i versiooni. Uuendamine luhtus!

homerofgods · « **Reply #20 on:** April 23, 2012, 05:38:53 pm »

Norwegian:

no.ShowChangelog=Vis endrings logg
no.SetupProgram=Setup %1
no.UninstallPreviousQuestion=Setup mÃ¥ avinstallere den forrige versjonen pÃ¥ %1. Vil du fortsette?
no.UninstallPreviousError=En error oppstod under avinstalleringen %1.
no.WrongOrMissingVersion=Setup klarte ikke Ã¥ finne en kompatibel Soldat versjon. Oppdateringen feilet!

DutchFlame · « **Reply #21 on:** April 23, 2012, 07:01:40 pm »

Dutch last line translation:

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!

nl.WrongOrMissingVersion=Setup kon geen goede versie van soldat vinden. Bijwerken mislukt!

Shoozza · « **Reply #22 on:** April 23, 2012, 10:49:02 pm »

Ok I added all your translations. Thanks!

Spanish and Turkish are missing the newly added line and other languages are completely missing.

machina · « **Reply #23 on:** April 24, 2012, 10:42:25 am »

fi.ShowChangelog=NÃ¤ytÃ¤ muutos logi
fi.SetupProgram=Asenna %1
fi.UninstallPreviousQuestion=Asennus vaatii edellisen version poistamista. Haluatko jatkaa?
fi.UninstallPreviousError=Virhe tapahtui poistamis yrityksen yhteydessÃ¤ %1.
fi.WrongOrMissingVersion=Asennus ei voinut jÃ¤ljittÃ¤Ã¤ Soldat versiota. PÃ¤ivitys epÃ¤onnistui!

Thanks to Eskhata...

Fujifabric · « **Reply #24 on:** April 24, 2012, 07:47:24 pm »

Updated.

Shoozza · « **Reply #25 on:** April 25, 2012, 04:10:16 am »

Thanks both fi and es added!

zakath · « **Reply #26 on:** April 25, 2012, 05:12:16 am »

Swedish:
se.ShowChangelog=visa change log
se.SetupProgram=Konfigurera %1
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera fÃ¶regÃ¥ende version av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstog under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installations programmet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

machina · « **Reply #27 on:** April 25, 2012, 07:47:43 am »

Shoozza, are you going to update first post? Because I'm not sure that "modificaci" has been removed.

Shoozza · « **Reply #28 on:** April 26, 2012, 07:19:05 am »

swedish added and first post updated

Red Ninja · « **Reply #29 on:** April 27, 2012, 04:53:36 am »

en.ShowChangelog=Show change log
he.ShowChangelog=הצג שינויים בגרסה

en.SetupProgram=Setup %1
he.SetupProgram=התקן %1

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
he.UninstallPreviousQuestion=ההתקנה צריכה להסיר את הגרסה הקודמת (%1). האם להמשיך?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
he.UninstallPreviousError=שגיאה במהלך הסרת %1.

Hebrew.

cApOnE · « **Reply #30 on:** April 27, 2012, 08:56:37 am »

Slovakian version.

en.ShowChangelog=Show change log
sk.ShowChangelog=Zobraziť zmeny protokolu

en.SetupProgram=Setup %1
sk.SetupProgram=Nastavenie %1

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
sk.UninstallPreviousQuestion=InÅ¡talačnÃ½ program potrebuje odinÅ¡talovať predchÃ¡dzajÃºcu verziu %1. Prajete si pokračovať?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
sk.UninstallPreviousError=DoÅ¡lo k chybe pri pokuse o odinÅ¡talovanie %1.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
sk.WrongOrMissingVersion=InÅ¡talačnÃ½ program nenaÅ¡iel kompatibilnÃ½ Soldat verziu!. AktualizÃ¡cia zlyhala!

cApOnE · « **Reply #31 on:** April 27, 2012, 09:02:09 am »

Czech version.

en.ShowChangelog=Show change log
cz.ShowChangelog=Zobrazit změny protokolu

en.SetupProgram=Setup %1
czSetupProgram=NastavenÃ %1

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
cz.UninstallPreviousQuestion=InstalačnÃ program potřebuje odinstalovat předchozÃ verzi %1. Přejete si pokračovat?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
cz.UninstallPreviousError=DoÅ¡lo k chybě při pokusu o odinstalovÃ¡nÃ %1.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
cz.WrongOrMissingVersion=InstalačnÃ program nenalezl kompatibilnÃ Soldat verzi. Aktualizace selhala!

homerofgods · « **Reply #32 on:** April 27, 2012, 09:40:04 am »

Last turkish line: tr.WrongOrMissingVersion=Setup uygun soldat versionuyla uyuşmadı. Update gerÃ§ekleştirilmedi!
<verbeia>

PsychoHUN · « **Reply #33 on:** April 27, 2012, 10:00:22 am »

Hungarian translations:

en.ShowChangelog=Show change log
hun.ShowChangelog=Mutasd a vÃ¡ltoztatÃ¡sokat

en.SetupProgram=Setup %1
hun.SetupProgram=BeÃ¡llÃtÃ¡s %1

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
hun.UninstallPreviousQuestion=A telepÃtőnek le kell tÃ¶rÃ¶lnie az előző verziÃ³ 1 %-Ã¡t. Akarod folytatni?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
hun.UninstallPreviousError=Egy hibe lÃ©pett fel a maradÃ©k 1% tÃ¼rlÃ©se sorÃ¡n.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
hun.WrongOrMissingVersion=A telepÃtő nem talÃ¡lt egy kompatibilis verziÃ³hÃ¡t a Soldatnak. FrissÃtÃ©s sikertelen!

Shoozza · « **Reply #34 on:** April 27, 2012, 06:11:21 pm »

Quote from: Red Ninja on April 27, 2012, 04:53:36 am

en.ShowChangelog=Show change log
he.ShowChangelog=הצג שינויים בגרסה

en.SetupProgram=Setup %1
he.SetupProgram=התקן %1

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
he.UninstallPreviousQuestion=ההתקנה צריכה להסיר את הגרסה הקודמת (%1). האם להמשיך?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
he.UninstallPreviousError=שגיאה במהלך הסרת %1.

Hebrew.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!

is missing could you translate that too?

Czech, Slovak added!
Hungarian should start with hu not with hun (if I'm not mistaken) I fixed and added it!

PANTERA · « **Reply #35 on:** April 29, 2012, 04:53:36 am »

italian:

it.ShowChangelog=Mostra lista cambiamenti
it.SetupProgram=Setup %1
it.UninstallPreviousQuestion=E' necessario disinstallare la precedente versione di %1. Sei sicuro di voler continuare?
it.UninstallPreviousError=E' accaduto un errore nel tentativo di disinstallare %1.
it.WrongOrMissingVersion=Il setup non Ã¨ riuscito a trovare una versione di Soldat compatibile. Aggiornamento fallito!

Shoozza · « **Reply #36 on:** April 29, 2012, 05:27:10 am »

Thanks! Italian was added to the installer!

sanada · « **Reply #37 on:** April 29, 2012, 05:38:24 am »

japanese:

en.ShowChangelog=Show change log
jp.ShowChangelog=変更履歴を表示する。

en.SetupProgram=Setup %1
jp.SetupProgram=%1 をセットアップする。

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
jp.UninstallPreviousQuestion=前バージョンの%1をアンインストールする必要があります。続行しますか？

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
jp.UninstallPreviousError=%1 のアンインストール中にエラーが発生しました。

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
jp.WrongOrMissingVersion=セットアップは正しいバージョンのSoldatを見つけることができませんでした。アップデートに失敗しました！

Shoozza · « **Reply #38 on:** April 29, 2012, 06:02:05 am »

Also added Japanese. Thank a lot!

t3chn0k · « **Reply #39 on:** April 29, 2012, 09:44:16 am »

brazilian portuguese:

br.ShowChangelog=Exibir histÃ³rico de alteraÃ§Ãµes
br.SetupProgram=InstalaÃ§Ã£o %1
br.UninstallPreviousQuestion=Ã‰ necessÃ¡rio desinstalar a versÃ£o anterior de %1. Gostaria de continuar?
br.UninstallPreviousError=Um erro ocorreu ao tentar desinstalar %1.
br.WrongOrMissingVersion=A instalaÃ§Ã£o nÃ£o pÃ´de localizar uma versÃ£o compatÃvel do Soldat. A atualizaÃ§Ã£o falhou!

homerofgods · « **Reply #40 on:** April 29, 2012, 11:15:59 am »

Last hebrew line: he.WrongOrMissingVersion=ההתקנה לא איתרה גרסא מתאימה של סולדט. העדכון כשל!
<nosejj>

Shoozza · « **Reply #41 on:** April 29, 2012, 05:19:11 pm »

Great! Added.

Fryer · « **Reply #42 on:** May 02, 2012, 08:41:58 am »

Quote from: zakath on April 25, 2012, 05:12:16 am

Swedish:
se.ShowChangelog=visa change log
se.SetupProgram=Konfigurera %1
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera fÃ¶regÃ¥ende version av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstog under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installations programmet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

Some corrections:
se.ShowChangelog=Visa Ã¤ndringslogg
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera den fÃ¶regÃ¥ende versionen av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstod under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installationsprogrammet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

EDIT: A question about SetupProgram: As there isn't any real translation for "setup", which one of "configure %1" or "install %1" would fit better? Right now it's "configure"; "install" would instead be se.SetupProgram=Installera %1

Kaze · « **Reply #43 on:** May 02, 2012, 07:49:24 pm »

Here's the belarus translation for the installer , i managed to found corzors in a pub im admin in, the game translation will be posted as well soon.

(20:44:08) (corzors) en.ShowChangelog=Show change log
(20:44:09) (corzors) by.ShowChangelog=ÃÃ ÃªÃ Ã§Ã Ã¶Ã¼ Ã±Ã¯iÃ± Ã§Ã¬Ã¿ÃÃ¥ÃÃ¼ÃÃ¿Â¢
(20:44:09) (corzors) en.SetupProgram=Setup %1
(20:44:09) (corzors) by.SetupProgram=ÃÃ½Ã£Ã³Ã«iÃ°Ã®Â¢Ãªi Ã¯Ã°Ã Ã£Ã°Ã Ã¬Ã»
(20:44:09) (corzors) en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
(20:44:10) (corzors) by.UninstallPreviousQuestion=ÃÃ¥Ã Ã¡ÃµÃ®Ã¤ÃÃ Ã³Ã¤Ã Ã«iÃ¶Ã¼ Ã¯Ã Ã¯Ã¿Ã°Ã½Ã¤ÃiÃ¾ Ã¢Ã¥Ã°Ã±iÃ¾ Ã¯Ã°Ã Ã£Ã°Ã Ã¬Ã». Ã†Ã Ã¤Ã Ã¥Ã¶Ã¥ Ã¯Ã°Ã Ã¶Ã¿Ã£Ã¢Ã Ã¶Ã¼?
(20:44:12) (corzors) en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
(20:44:14) (corzors) by.UninstallPreviousError=Ã€Ã¤Ã¡Ã»Ã«Ã Ã±Ã¿ Ã¯Ã Ã¬Ã»Ã«ÃªÃ Ã¯Ã Ã¤ Ã·Ã Ã± Ã³Ã±Ã²Ã ÃÃ®Â¢Ãªi.
(20:44:16) (corzors) en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
(20:44:18) (corzors) by.WrongOrMissingVersion=ÃÃ¥ Ã¬Ã Ã£Ã·Ã»Ã¬Ã Ã§ÃÃ Ã©Ã±Ã¶i Ã¯Ã Ã¯Ã¿Ã°Ã½Ã¤ÃiÃ¾ Ã¢Ã¥Ã°Ã±iÃ¾ Ã‘Ã Ã«Ã¤Ã Ã²Ã . Ã€Ã¡ÃÃ Â¢Ã«Ã¥ÃÃÃ¥ ÃÃ¥ Ã Ã¤Ã¡Ã»Ã«Ã®Ã±Ã¼!

A big thanks for corzors for this , great guy who didn't hesitate to help us ! Will try to found people from the respective missing languages as well!

Goodnight! and thanks again corzors <3

filip2322 · « **Reply #44 on:** May 02, 2012, 11:11:03 pm »

Is there a need for the Croatian installer translation? If so just PM me the lines

SyavX · « **Reply #45 on:** May 03, 2012, 12:49:18 am »

Quote from: Kaze on May 02, 2012, 07:49:24 pm

Here's the belarus translation for the installer , i managed to found corzors in a pub im admin in, the game translation will be posted as well soon.

(20:44:08) (corzors) en.ShowChangelog=Show change log
(20:44:09) (corzors) by.ShowChangelog=ÃÃ ÃªÃ Ã§Ã Ã¶Ã¼ Ã±Ã¯iÃ± Ã§Ã¬Ã¿ÃÃ¥ÃÃ¼ÃÃ¿Â¢
(20:44:09) (corzors) en.SetupProgram=Setup %1
(20:44:09) (corzors) by.SetupProgram=ÃÃ½Ã£Ã³Ã«iÃ°Ã®Â¢Ãªi Ã¯Ã°Ã Ã£Ã°Ã Ã¬Ã»
(20:44:09) (corzors) en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
(20:44:10) (corzors) by.UninstallPreviousQuestion=ÃÃ¥Ã Ã¡ÃµÃ®Ã¤ÃÃ Ã³Ã¤Ã Ã«iÃ¶Ã¼ Ã¯Ã Ã¯Ã¿Ã°Ã½Ã¤ÃiÃ¾ Ã¢Ã¥Ã°Ã±iÃ¾ Ã¯Ã°Ã Ã£Ã°Ã Ã¬Ã». Ã†Ã Ã¤Ã Ã¥Ã¶Ã¥ Ã¯Ã°Ã Ã¶Ã¿Ã£Ã¢Ã Ã¶Ã¼?
(20:44:12) (corzors) en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
(20:44:14) (corzors) by.UninstallPreviousError=Ã€Ã¤Ã¡Ã»Ã«Ã Ã±Ã¿ Ã¯Ã Ã¬Ã»Ã«ÃªÃ Ã¯Ã Ã¤ Ã·Ã Ã± Ã³Ã±Ã²Ã ÃÃ®Â¢Ãªi.
(20:44:16) (corzors) en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
(20:44:18) (corzors) by.WrongOrMissingVersion=ÃÃ¥ Ã¬Ã Ã£Ã·Ã»Ã¬Ã Ã§ÃÃ Ã©Ã±Ã¶i Ã¯Ã Ã¯Ã¿Ã°Ã½Ã¤ÃiÃ¾ Ã¢Ã¥Ã°Ã±iÃ¾ Ã‘Ã Ã«Ã¤Ã Ã²Ã . Ã€Ã¡ÃÃ Â¢Ã«Ã¥ÃÃÃ¥ ÃÃ¥ Ã Ã¤Ã¡Ã»Ã«Ã®Ã±Ã¼!

A big thanks for corzors for this , great guy who didn't hesitate to help us ! Will try to found people from the respective missing languages as well!

Goodnight! and thanks again corzors <3

LOL

Here is a version with restored encoding:
by.ShowChangelog=Паказаць спiс змяненьняў
by.SetupProgram=Рэгулiроўкi праграмы
by.UninstallPreviousQuestion=Неабходна удалiць папярэднiю версiю праграмы. Жадаеце працягваць?
by.UninstallPreviousError=Адбылася памылка пад час устаноўкi.
by.WrongOrMissingVersion=Не магчыма знайсцi папярэднiю версiю Салдата. Абнаўленне не адбылось!

Shoozza · « **Reply #46 on:** May 03, 2012, 08:20:40 am »

Quote from: Fryer on May 02, 2012, 08:41:58 am

Quote from: zakath on April 25, 2012, 05:12:16 am
Swedish:
se.ShowChangelog=visa change log
se.SetupProgram=Konfigurera %1
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera fÃ¶regÃ¥ende version av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstog under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installations programmet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

Some corrections:
se.ShowChangelog=Visa Ã¤ndringslogg
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera den fÃ¶regÃ¥ende versionen av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstod under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installationsprogrammet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

EDIT: A question about SetupProgram: As there isn't any real translation for "setup", which one of "configure %1" or "install %1" would fit better? Right now it's "configure"; "install" would instead be se.SetupProgram=Installera %1

Fryer, zakath already translated swedish (see a few posts above). :S

Thanks Kaze added it (but the %1 placeholders are missing).

@filip2322 yes according to http://forums.soldat.pl/index.php?topic=41825.msg505415#msg505415
You can find the lines in the first post of this thread (the old ones).

zakath · « **Reply #47 on:** May 03, 2012, 08:23:16 am »

Quote from: Shoozza on May 03, 2012, 08:20:40 am

Quote from: Fryer on May 02, 2012, 08:41:58 am
Quote from: zakath on April 25, 2012, 05:12:16 am
Swedish:
se.ShowChangelog=visa change log
se.SetupProgram=Konfigurera %1
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera fÃ¶regÃ¥ende version av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstog under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installations programmet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

Some corrections:
se.ShowChangelog=Visa Ã¤ndringslogg
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera den fÃ¶regÃ¥ende versionen av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstod under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installationsprogrammet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

EDIT: A question about SetupProgram: As there isn't any real translation for "setup", which one of "configure %1" or "install %1" would fit better? Right now it's "configure"; "install" would instead be se.SetupProgram=Installera %1
Fryer, zakath already translated swedish (see a few posts above). :S

Fryer did it a bit more swedish but in reality its not much difference.

Shoozza · « **Reply #48 on:** May 03, 2012, 08:29:52 am »

Quote from: zakath on May 03, 2012, 08:23:16 am

Quote from: Shoozza on May 03, 2012, 08:20:40 am
Quote from: Fryer on May 02, 2012, 08:41:58 am
Quote from: zakath on April 25, 2012, 05:12:16 am
Swedish:
se.ShowChangelog=visa change log
se.SetupProgram=Konfigurera %1
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera fÃ¶regÃ¥ende version av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstog under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installations programmet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

Some corrections:
se.ShowChangelog=Visa Ã¤ndringslogg
se.UninstallPreviousQuestion=Installationsprogrammet behÃ¶ver avinstallera den fÃ¶regÃ¥ende versionen av %1. Vill du fortsÃ¤tta?
se.UninstallPreviousError=Ett fel uppstod under avinstallationen av %1.
se.WrongOrMissingVersion=Installationsprogrammet kunde inte hitta en kompatibel version av %1. Uppdateringen misslyckades!

EDIT: A question about SetupProgram: As there isn't any real translation for "setup", which one of "configure %1" or "install %1" would fit better? Right now it's "configure"; "install" would instead be se.SetupProgram=Installera %1
Fryer, zakath already translated swedish (see a few posts above). :S

Fryer did it a bit more swedish but in reality its not much difference.

~~So I should update yours?~~ Updated to Fryers version

@ Fryer use configure %1

homerofgods · « **Reply #49 on:** May 03, 2012, 09:38:18 am »

Some of you (~~machina, redninja~~ and Kaze) have forgot %1 in your lines, or translated it?
Please check your translations and put %1 in the right place for us!

1% needs to stay because it's a placeholder.

Example: en.SetupProgram=Setup %1 by.SetupProgram=Рэгулiроўкi праграмы Where is the %1?
------
Allright I will make a list,
Theese lines are missing %1:

en.SetupProgram=Setup %1
by.SetupProgram=Рэгулiроўкi праграмы

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
by.UninstallPreviousQuestion=Неабходна удалiць папярэднiю версiю праграмы. Жадаеце працягваць?
fi.UninstallPreviousQuestion=Asennus vaatii edellisen version poistamista. Haluatko jatkaa?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
by.UninstallPreviousError=Адбылася памылка пад час устаноўкi.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible %1 version. Update failed!
by.WrongOrMissingVersion=Не магчыма знайсцi папярэднiю версiю Салдата. Абнаўленне не адбылось!
he.WrongOrMissingVersion=ההתקנה לא איתרה גרסא מתאימה של סולדט. העדכון כשל!

machina · « **Reply #50 on:** May 03, 2012, 10:39:50 am »

Oh, I see. Just add it at th end of sentence.

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
fi.UninstallPreviousQuestion=Asennus vaatii edellisen version poistamista %1. Haluatko jatkaa?

Jerkington XIII · « **Reply #51 on:** May 03, 2012, 11:25:46 am »

Let me swipe in then, because no Mach, it's not good at the end

. And because I'm correcting, I might as well correct anything else too.

fi.ShowChangelog=NÃ¤ytÃ¤ muutosloki.
Better this way (grammatically more correct).

fi.UninstallPreviousQuestion=Asennus vaatii edellisen %1-version poistamista. Haluatko jatkaa?
This was pretty much fine as it was. If it (what needs to be deleted) really NEEDS TO be mentioned though, then this is how it is.

fi.UninstallPreviousError=%1 poistamisyrityksen yhteydessÃ¤ tapahtui virhe.
Better this way (It looked a bit retarded).

fi.WrongOrMissingVersion=Asennus ei voinut jÃ¤ljittÃ¤Ã¤ %1-versiota. PÃ¤ivitys epÃ¤onnistui!
I might as well be wrong, but I think it's grammatically more correct this way.

tl;dr:

fi.ShowChangelog=NÃ¤ytÃ¤ muutosloki.
fi.SetupProgram=Asenna %1
fi.UninstallPreviousQuestion=Asennus vaatii edellisen %1-version poistamista. Haluatko jatkaa?
fi.UninstallPreviousError=%1 poistamisyrityksen yhteydessÃ¤ tapahtui virhe.
fi.WrongOrMissingVersion=Asennus ei voinut jÃ¤ljittÃ¤Ã¤ %1-versiota. PÃ¤ivitys epÃ¤onnistui!

filip2322 · « **Reply #52 on:** May 03, 2012, 12:56:06 pm »

hr.ShowChangelog=PrikaÅ¾i promjene
hr.SetupProgram=PodeÅ¡avanje %1
hr.UninstallPreviousQuestion=PodeÅ¡avanje mora izbrisati prijaÅ¡nju verziju %1. Å½elite li nastaviti?
hr.UninstallPreviousError=DoÅ¡lo je do greÅ¡ke tijekom brisanja %1.
hr.WrongOrMissingVersion=PodeÅ¡avanje nije pronaÅ¡lo ispravnu verziju Soldata. Nadogradnja nije uspijela!

Hope thats right

homerofgods · « **Reply #53 on:** May 03, 2012, 01:12:44 pm »

Thx!

<nosejj> he.WrongOrMissingVersion=ההתקנה לא איתרה גרסא מתאימה של %1. העדכון כשל!

Shoozza · « **Reply #54 on:** May 03, 2012, 07:27:31 pm »

Thanks a lot! Finish and Hebrew updated, Croatian added!

Btw
fi.ShowChangelog=NÃ¤ytÃ¤ muutosloki
dot not needed in this case

kzya · « **Reply #55 on:** May 05, 2012, 10:21:42 am »

korean

kr.ShowChangelog=바뀐점 보여주기

kr.SetupProgram=설정 %1

kr.UninstallPreviousQuestion=이 설정은 솔댓 지난 버젼 %1을 삭제해야합니다. 계속 하시겠습니까?

kr.UninstallPreviousError=솔댓 %1 버젼을 삭제 도중 오류가 발생했습니다.

kr.WrongOrMissingVersion=호환되는 버젼을 찾을 수 없습니다. 업데이트에 실패했습니다!

Shoozza · « **Reply #56 on:** May 05, 2012, 11:06:57 am »

Thanks! Korean added.

Kaze · « **Reply #57 on:** May 06, 2012, 02:56:09 pm »

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?

by.UninstallPreviousQuestion=Неабходна удалiць папярэднiю версiю праграмы %1. Жадаеце працягваць?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
by.UninstallPreviousError=Адбылася памылка пад час устаноўкi 1%.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible %1 version. Update failed!
by.WrongOrMissingVersion=Не магчыма знайсцi папярэднiю %1 версiю Салдата. Абнаўленне не адбылось!

For the last line , i believe that version was версiю so i placed the 1% in front of it ( looked версiю in many translators) and Салдата means soldat so i guess i put the 1% in the correct place.

Also i won't be there for several weeks so someone should ask corzors to translate the official translation file because i won't be able to ask him , if he doesn't show himself on irc , try to find him in public servers that where i found him in the first place (Pure CTF server).

his ign is corzors

Enjoy!

PS: Thanks evho for the msg! glad i noticed it to add the missing stuff!

Shoozza · « **Reply #58 on:** May 06, 2012, 05:24:13 pm »

Quote from: Kaze on May 06, 2012, 02:56:09 pm

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?

by.UninstallPreviousQuestion=Неабходна удалiць папярэднiю версiю праграмы %1. Жадаеце працягваць?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
by.UninstallPreviousError=Адбылася памылка пад час устаноўкi 1%.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible %1 version. Update failed!
by.WrongOrMissingVersion=Не магчыма знайсцi папярэднiю %1 версiю Салдата. Абнаўленне не адбылось!

For the last line , i believe that version was версiю so i placed the 1% in front of it ( looked версiю in many translators) and Салдата means soldat so i guess i put the 1% in the correct place.

Also i won't be there for several weeks so someone should ask corzors to translate the official translation file because i won't be able to ask him , if he doesn't show himself on irc , try to find him in public servers that where i found him in the first place (Pure CTF server).

his ign is corzors

Enjoy!

PS: Thanks evho for the msg! glad i noticed it to add the missing stuff!

evhO already added this: http://forums.soldat.pl/index.php?topic=41825.msg505628#msg505628
Which one is better?

SyavX · « **Reply #59 on:** May 07, 2012, 02:20:06 am »

evhO collected wrong lines but did not edit them. It should be something like this:
en.SetupProgram=Setup %1
by.SetupProgram=Рэгулiроўкi %1

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
by.UninstallPreviousQuestion=Неабходна удалiць папярэднiю версiю %1. Жадаеце працягваць?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
by.UninstallPreviousError=Адбылася памылка пад час выдалення 1%.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible %1 version. Update failed!
by.WrongOrMissingVersion=Не магчыма знайсцi папярэднiю версiю %1. Абнаўленне не адбылось!
OR
by.WrongOrMissingVersion=Не магчыма знайсцi папярэднiю версiю Салдата. Абнаўленне не адбылось!

Fixed "by.UninstallPreviousError=Адбылася памылка пад час устаноўкi 1%." line, because "устаноўкi" means "install", not "uninstall".

There are two versions of last line since Shoozza didn't use a placeholder in his version.

Quote from: Shoozza on April 22, 2012, 07:36:40 am

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!

Shoozza · « **Reply #60 on:** May 07, 2012, 08:41:12 am »

Ok I added the by translation but also made it %1 not 1% because %1 gets replaced with "Soldat"

Honest · « **Reply #61 on:** January 02, 2013, 08:55:24 am »

en.ShowChangelog=Show change log
lt.ShowChangelog=Parodyti pakitimų saraÅ¡ą

en.SetupProgram=Setup %1
lt.SetupProgram= %1 nustatymai

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
lt.UninstallPreviousQuestion=Būtina panaikinti senesnę %1 versiją . Ar norite tęsti?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
lt.UninstallPreviousError=Bandant paÅ¡alinti %1 įvyko klaida.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
lt.WrongOrMissingVersion=Nepavyko rasti tinkamos nustatymams Soldat versijos. Atnaujinimas nutrūko!

homerofgods · « **Reply #62 on:** January 03, 2013, 02:21:55 am »

chinese (traditional) from cobrass

zh.ShowChangelog=顯示更動紀錄
zh.SetupProgram=安裝 %1
zh.UninstallPreviousQuestion=安裝程式需要您移除舊版的 %1. 您希望繼續嗎?
zh.UninstallPreviousError=嘗試移除 %1時發生錯誤.
zh.WrongOrMissingVersion=安裝程式找不到相容的 Soldat 版本. 更新失敗了!

Shoozza · « **Reply #63 on:** January 03, 2013, 07:47:00 am »

Thanks! Both translations were added to the full installer and patch. They should work in the next beta.
chinese however has to have cn. not zh.

SyavX · « **Reply #64 on:** January 03, 2013, 08:20:01 am »

Quote from: Shoozza on January 03, 2013, 07:47:00 am

chinese however has to have cn. not zh.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
so it should be
zh for Chinese
he for Hebrew
el for Greek
etc.

Shoozza · « **Reply #65 on:** January 04, 2013, 12:27:05 am »

Oh, I guess my old list has wrong prefixes then, thanks!

cobrass · « **Reply #66 on:** January 08, 2013, 04:23:48 am »

Here's the Chinese(traditional) transtion, sorry for the delay.

en.ShowChangelog=顯示更變紀錄
en.SetupProgram=設定 %1
en.UninstallPreviousQuestion=安裝程式需要移除之前的版本 %1. 您希望繼續嗎?
en.UninstallPreviousError=於移除 %1時發生錯誤.
en.WrongOrMissingVersion=安裝程式無法找到相容的Soldat版本. 更新失敗了!

sanada · « **Reply #67 on:** January 08, 2013, 06:38:04 am »

I noticed my translation was weird.

new one:
jp.SetupProgram=%1 の設定を行う

others are fine.

News:

Author Topic: Installer Translation (Read 17921 times)