Author Topic: Installer Translation (Read 21710 times)

Shoozza · « **on:** April 22, 2012, 07:36:40 am »

I need a few lines in the installer to be translated because of the improved installer.

de.ShowChangelog=Zeige Ã„nderungsprotokoll
en.ShowChangelog=Show change log
pl.ShowChangelog=Pokaż log modyfikacji

de.SetupProgram=Konfiguriere %1
en.SetupProgram=Setup %1
pl.SetupProgram=Konfiguruj %1

de.UninstallPreviousQuestion=Das Setup muss die vorherige version von %1 entfernen. MÃ¶chten Sie fortfahren?
en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
pl.UninstallPreviousQuestion=Instalator musi odinstalować poprzednią wersję programu %1. Czy chcesz kontynuować?

de.UninstallPreviousError=Fehler beim Entfernen von %1.
en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
pl.UninstallPreviousError=Wystąpił błąd podczas prÃ³by odinstalowywania programu %1.

For reference look at these lines in your inno-setup language file on http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
(Please do this as it makes your translation fit better into the default translation of the installer)

SetupAppRunningError => "Setup" (for the last two translations only - translate "Configure %1" instead of "Setup %1" if that doesn't make sense in your language - it's used for the "Setup Soldat" checkbox in the old installers which runs config.exe)
UninstalledMost => "Uninstall"
SetupLdrStartupMessage => "Do you wish to continue?"
ErrorCopying => "An error occurred while trying to"

This might look complex so if you don't understand what I just wrote but you want to help just ask

EDIT: More lines to translate:

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
de.WrongOrMissingVersion=Das Setup konnte keine kompatible %1 version finden. Aktualisierung fehlgeschlagen!

Installer Translation status:
Up to date:

Estonian
German
English
Russian
Ukrainian
Spanish
Polish
Finnish
Norwegian
French
Dutch
Greek
Swedish
Slovak
Czech
Turkish
Hungarian
Italian
Brazilian Portuguese
Japanese
Hebrew
Croatian
Korean
Belarussian

Dated:

Missing/Old:

Catalan
Chinese(Traditional)
Lithuanian
Thai

DutchFlame · « **Reply #1 on:** April 22, 2012, 10:04:26 am »

nl.ShowChangelog=Toon het changelog bestand.

nl.SetupProgram=Setup %1

nl.UninstallPreviousQuestion=Setup moet de vorige versie %1 verwijderen. Wilt u doorgaan?

nl.UninstallPreviousError=Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van %1.

Dutch Version.

Bistoufly · « **Reply #2 on:** April 22, 2012, 10:30:55 am »

What about this for French?

en.ShowChangelog=Show change log
fr.ShowChangelog=Afficher les notes de version

en.SetupProgram=Setup %1
fr.SetupProgram=Configurer %1

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
fr.UninstallPreviousQuestion=L'assistant d'installation va dÃ©sinstaller la version prÃ©cÃ©dente de %1. Voulez-vous continuer?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
fr.UninstallPreviousError=Une erreur s'est produite lors de la dÃ©sinstallation de %1.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
fr.WrongOrMissingVersion=Le programme d'installation n'est pas parvenu Ã trouver une version de Soldat compatible. La mise Ã jour a Ã©chouÃ©!

Shoozza · « **Reply #3 on:** April 22, 2012, 10:57:33 am »

Thanks! Both french and dutch version will be included!

Furai · « **Reply #4 on:** April 22, 2012, 12:16:55 pm »

pl.ShowChangelog=Pokaż log modificaci

pl.ShowChangelog=Pokaż historię zmian

^sounds a lot better.

If you of course must translate changelog...I think it's so commonly used that it could just stay: "Pokaż changelog."

Fujifabric · « **Reply #5 on:** April 22, 2012, 02:04:42 pm »

Spanish

en.ShowChangelog=Show change log
es.ShowChangelog=Mostrar registro de cambios /// If you want to translate literally, but can leave "changelog" instead of "registro de cambios" as well

en.SetupProgram=Setup %1
es.SetupProgram=Configurar %1 ///setup as in configure or install? if configure then "Configurar" if install then "Instalar"

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
es.UninstallPreviousQuestion=El asistente de instalaciÃ³n necesita desinstalar la versiÃ³n anterior de %1. Desea continuar?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
es.UninstallPreviousError=OcurriÃ³ un error al intentar desinstalar %1.

edit(+)

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
es.WrongOrMissingVersion=El asistente de instalaciÃ³n no pudo encontrar una versiÃ³n compatible de Soldat. La instalaciÃ³n ha fallado!

xmRipper · « **Reply #6 on:** April 22, 2012, 03:28:57 pm »

en.ShowChangelog=Show change log
tr.ShowChangelog=Değişiklikleri gÃ¶ster

en.SetupProgram=Setup %1
tr.SetupProgram=%1 Ayarlarını AÃ§

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
tr.UninstallPreviousQuestion=Kurulumun devam etmesi iÃ§in eski %1 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kaldırılacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
tr.UninstallPreviousError=%1 kaldırılırken bir hata oluştu.

Mittsu · « **Reply #7 on:** April 22, 2012, 05:49:17 pm »

Quote from: Shoozza on April 22, 2012, 07:36:40 am

pl.ShowChangelog=Pokaż log modificaci

should be: Pokaż log modyfikacji

edit: furai beat me to it, id go for "Pokaż changelog" as well, but all 3 versions are ok

SyavX · « **Reply #8 on:** April 23, 2012, 03:11:42 am »

Russian & Ukrainian translations:
en.ShowChangelog=Show change log
ru.ShowChangelog=Показать список изменений
uk.ShowChangelog=Показати список змін

en.SetupProgram=Setup %1
ru.SetupProgram=Конфигурация %1
uk.SetupProgram=Конфігурація %1

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
ru.UninstallPreviousQuestion=Программе установки нужно деинсталлировать предыдущую версию %1, продолжить?
uk.UninstallPreviousQuestion=Програмі встановлення необхідно видалити попередню версію %1, бажаєте продовжити?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
ru.UninstallPreviousError=Произошла ошибка при попытке деинсталляции %1.
uk.UninstallPreviousError=Виникла помилка при спробі видалення %1.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
ru.WrongOrMissingVersion=Программе установки не удалось найти совместимую версию Soldat. Обновление не удалось!
uk.WrongOrMissingVersion=Програмі встановлення не вдалося знайти сумісну версію Soldat. Оновлення не вдалося!

Shoozza · « **Reply #9 on:** April 23, 2012, 04:51:21 am »

Ok I added all but I'm not sure which one I should take for Polish

.

Beowulf Agate · « **Reply #10 on:** April 23, 2012, 04:55:56 am »

Quote from: Furai on April 22, 2012, 12:16:55 pm

pl.ShowChangelog=Pokaż log modificaci

pl.ShowChangelog=Pokaż historię zmian

^sounds a lot better.

If you of course must translate changelog...I think it's so commonly used that it could just stay: "Pokaż changelog."

Quote from: Mittsu on April 22, 2012, 05:49:17 pm

Quote from: Shoozza on April 22, 2012, 07:36:40 am
pl.ShowChangelog=Pokaż log modificaci

should be: Pokaż log modyfikacji

edit: furai beat me to it, id go for "Pokaż changelog" as well, but all 3 versions are ok

Quote from: Shoozza on April 23, 2012, 04:51:21 am

Ok I added all but I'm not sure which one I should take for Polish .

If this sentence has to be entirely correct in Polish, translations are: "Pokaż listę zmian" or "Pokaż listę modyfikacji" because, "changelog" is nothing else but "Lista zmian" or "Lista modyfikacji" in polish language.

EDIT:
Also:

Quote from: Shoozza on April 22, 2012, 07:36:40 am

de.UninstallPreviousError=Fehler beim Entfernen von %1.
en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
pl.UninstallPreviousError=Wystąpił błąd podczas prÃ³by odinstalowywania programu %1.

pl.UninstallPreviousError=Wystąpił błąd podczas prÃ³by odinstalowania programu %1.

Shoozza · « **Reply #11 on:** April 23, 2012, 05:43:34 am »

Oh yeah that word I though I fixed it already but guess not

Thanks for noticing Beo!

machina · « **Reply #12 on:** April 23, 2012, 07:41:09 am »

"modificaci"? Lol, where did you get that? xD Sound more italian than polish...

Xdada · « **Reply #13 on:** April 23, 2012, 11:04:15 am »

Estonian (I assume the language code to be 'ee', I'm uncertain though, it could be 'et', if that matters)

ee.ShowChangelog=NÃ¤ita muudatuste logi
ee.SetupProgram=KÃ¤ivita %1'i seadistus
ee.UninstallPreviousQuestion=Paigaldamine nÃµuab vanema %1'i versiooni eemaldamist. Kas sa soovid jÃ¤tkata?
ee.UninstallPreviousError=%1'i eemaldamisel tekkis tÃµrge.

Leo · « **Reply #14 on:** April 23, 2012, 11:30:05 am »

Greek:

en.ShowChangelog=Εμφάνιση αλλαγών

en.SetupProgram=Εγκατάσταση 1%

en.UninstallPreviousQuestion=Η εγκατάσταση χρειάζεται να απεγκαταστήσει την προηγούμενη έκδοση του % 1. Θέλετε να συνεχίσετε;

en.UninstallPreviousError=Σφάλμα κατά την προσπάθεια να απεγκαταστήσετε το % 1.

en.WrongOrMissingVersion=Το πρόγραμμα Εγκατάστασης δεν μπόρεσε να εντοπίσει μια συμβατή έκδοση Soldat. Η ενημέρωση απέτυχε!

Shoozza · « **Reply #15 on:** April 23, 2012, 12:13:04 pm »

Greek and Estonian added.

NOTE: I added one more line which is used by the patch - would be great if you guys could translate that one too (see first post)

machina · « **Reply #16 on:** April 23, 2012, 12:31:20 pm »

Quote from: Shoozza on April 22, 2012, 07:36:40 am

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!

pl.WrongOrMissingVersion=Nie udało się zlokalizować kompatybilnej wersji Soldata. Aktualizacja nie powiodła się!

Bistoufly · « **Reply #17 on:** April 23, 2012, 01:12:56 pm »

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
fr.WrongOrMissingVersion=Le programme d'installation n'est pas parvenu Ã trouver une version de Soldat compatible. La mise Ã jour a Ã©chouÃ©!

SyavX · « **Reply #18 on:** April 23, 2012, 02:30:35 pm »

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
ru.WrongOrMissingVersion=Программе установки не удалось найти совместимую версию Soldat. Обновление не удалось!
uk.WrongOrMissingVersion=Програмі встановлення не вдалося знайти сумісну версію Soldat. Оновлення не вдалося!

Xdada · « **Reply #19 on:** April 23, 2012, 03:19:30 pm »

ee.WrongOrMissingVersion=Ei leitud Ã¼hilduvat %1'i versiooni. Uuendamine luhtus!

News:

Author Topic: Installer Translation (Read 21710 times)