Author Topic: Installer Translation  (Read 17898 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1632
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Installer Translation
« Reply #60 on: May 07, 2012, 08:41:12 am »
Ok I added the by translation but also made it %1 not 1% because %1 gets replaced with "Soldat" :)
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline Honest

  • Soldat Beta Team
  • Major(1)
  • ******
  • Posts: 5
Re: Installer Translation
« Reply #61 on: January 02, 2013, 08:55:24 am »
en.ShowChangelog=Show change log
lt.ShowChangelog=Parodyti pakitimų sarašą

en.SetupProgram=Setup %1
lt.SetupProgram= %1 nustatymai

en.UninstallPreviousQuestion=Setup needs to uninstall the previous version of %1. Do you wish to continue?
lt.UninstallPreviousQuestion=Būtina panaikinti senesnę %1 versiją . Ar norite tęsti?

en.UninstallPreviousError=An error occurred while trying to uninstall %1.
lt.UninstallPreviousError=Bandant pašalinti %1 įvyko klaida.

en.WrongOrMissingVersion=Setup could not locate a compatible Soldat version. Update failed!
lt.WrongOrMissingVersion=Nepavyko rasti tinkamos nustatymams Soldat versijos. Atnaujinimas nutrūko!
« Last Edit: January 02, 2013, 08:59:08 am by Honest »

Offline homerofgods

  • Moderator
  • Rainbow Warrior
  • *****
  • Posts: 2029
  • We can do better!
Re: Installer Translation
« Reply #62 on: January 03, 2013, 02:21:55 am »
chinese (traditional) from cobrass

zh.ShowChangelog=顯示更動紀錄
zh.SetupProgram=安裝 %1
zh.UninstallPreviousQuestion=安裝程式需要您移除舊版的 %1. 您希望繼續嗎?
zh.UninstallPreviousError=嘗試移除 %1時發生錯誤.
zh.WrongOrMissingVersion=安裝程式找不到相容的 Soldat 版本. 更新失敗了!

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1632
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Installer Translation
« Reply #63 on: January 03, 2013, 07:47:00 am »
Thanks! Both translations were added to the full installer and patch. They should work in the next beta.
chinese however has to have cn. not zh. ;)
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline SyavX

  • Soldat Beta Team
  • Camper
  • ******
  • Posts: 338
Re: Installer Translation
« Reply #64 on: January 03, 2013, 08:20:01 am »
chinese however has to have cn. not zh. ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
so it should be
zh for Chinese
he for Hebrew
el for Greek
etc.

Offline Shoozza

  • Retired Soldat Developer
  • Veteran
  • ******
  • Posts: 1632
  • Soldat's Babysitter
    • Website
Re: Installer Translation
« Reply #65 on: January 04, 2013, 12:27:05 am »
Oh, I guess my old list has wrong prefixes then, thanks!
Rules
Tools: ARSSE - SARS - SRB - chatMod

Offline cobrass

  • Soldat Beta Team
  • Major(1)
  • ******
  • Posts: 25
Re: Installer Translation
« Reply #66 on: January 08, 2013, 04:23:48 am »
Here's the Chinese(traditional) transtion, sorry for the delay.

en.ShowChangelog=顯示更變紀錄
en.SetupProgram=設定 %1
en.UninstallPreviousQuestion=安裝程式需要移除之前的版本 %1. 您希望繼續嗎?
en.UninstallPreviousError=於移除 %1時發生錯誤.
en.WrongOrMissingVersion=安裝程式無法找到相容的Soldat版本. 更新失敗了!

Offline sanada

  • Soldat Beta Team
  • Major(1)
  • ******
  • Posts: 28
Re: Installer Translation
« Reply #67 on: January 08, 2013, 06:38:04 am »
I noticed my translation was weird.

new one:
jp.SetupProgram=%1 の設定を行う

others are fine.