More lines

[homerofgods]

Hi again.
SyavX discovered that there was no line in the translations for 'Old demo version' so we neeed to add it and translate it. We also changed the name of the 'Mp3' folder to 'Music' (#so please translate that too while you're at it. As last time, you can post it here, or update your language thread so I won't have to do it later. I updated all translations with your translated 'Inh. Speed' and added 'Old demo version' at the end of all translations. The latest files can now be found here: http://forums.soldat.pl/index.php?topic=41775.msg504752#msg504752

Please translate theese 3 lines:

#430 Music
#818 Old demo version
#515 List of music files that will be played during the game. The music is placed in the Soldat\music folder.


PS: It would be nice if everyone would check their translations once more and see if anything else needs improvement.

[rOy]

Hey

Czech
#430 Hudba
#818 Stará verze dema
#515 Seznam hudebních souborů,které budou hrát v průběhu hry.Hudba je umístěna ve složce Soldat\music.

Slovak
#430 Hudba
#818 Stará verzia dema
#515 Zoznam hudobných súborov,ktoré budú hrať v priebehu hry.Hudba je umiestnená v priečinku Soldat\music.

[Xdada]

Updated the attachment (estonian164_13032013.txt) in my translation topic.

[Shoozza]

*Music
*Old demo version
*List of music files that will be played during the game. The music is placed in the Soldat\music folder.

German:
*Musik
*Alte Demo Version
*? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?


evh0 how about asking the official translator for the last one

[PsychoHUN]

Hungarian:

#430 Zene
#818 Előző demo verzió
#515 A zenék listája ami játék közben lesz hallható. A fájlok a Soldat/music mappában vannak.

[voDKa`]

*Music
*Old demo version
*List of music files that will be played during the game. The music is placed in the Soldat\music folder.

German:
*Musik
*Alte Demo Version
*? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?


evh0 how about asking the official translator for the last one

#515 Liste der Musik-Dateien, welche während des Spiels abgespielt werden. Die Musik ist im Soldat\Musik-Ordner platziert.

[Bonecrusher]

#430 Muzyka
#818 Stara wersja demo
#515 Lista utworów które będą odgrywane w czasie gry. Utwory znajdują się w folderze Soldat\music.

[Fede-]

#430 Music
#818 Old demo version
#515 List of music files that will be played during the game. The music is placed in the Soldat\music folder.

Spanish

#430 Musica.
#818 Antigua version del demo.
#515 Lista de archivos de musica que serán reproducidos durante el juego. La musica esta en la carpeta Soldat\music.

[sanada]

Japanese

#430 カスタムBGM
#818 古いdemoのバージョンです
#515 ゲーム中に再生される音楽のリスト. Soldat\musicフォルダに置いてください.

[Fryer]

#430 Musik
#818 Gammal demoversion
#515 Lista med musikfiler som spelas upp i spelet. Musiken läggs i mappen Soldat\music.

[Shoozza]

*Music
*Old demo version
*List of music files that will be played during the game. The music is placed in the Soldat\music folder.

German:
*Musik
*Alte Demo Version
*? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?


evh0 how about asking the official translator for the last one

#515 Liste der Musik-Dateien, welche während des Spiels abgespielt werden. Die Musik ist im Soldat\Musik-Ordner platziert.

Little correction: "Die Musik ist im Soldat\music-Ordner platziert." we don't translate the folder names

[t3chn0k]

Translation:

#430 Música:
#818 Antiga versão de demonstração
#515 Lista das músicas que serão reproduzidas durante o jogo. Os arquivos de música devem ser colocados no diretório Soldat\Music.

[Honest]

#430 Music
#818 Old demo version
#515 List of music files that will be played during the game. The music is placed in the Soldat\music folder.

#430 Muzika
#818 Sena bandomoji versija
#515 Garso takelių sarašas, grosiantis žaidimo metu. Garso takeliai randami Soldat\music aplankoje.

[Azwraith]

Turkish
#430 Müzik
#818 Eski demo sürümü
#515 Oyun sırasında çalınacak müzik dosyalarının listesi. Müzik Soldat \ müzik klasörüne yerleştirilir.

[homerofgods]

Thx everyone!!

chinese(traditional) from cobrass

Music
音樂
Old demo version
舊版的範例影片
List of music files that will be played during the game. The music is placed in the Soldat\music folder.
在遊戲中撥放的音樂清單.您可將音樂檔放在Soldat\music資料夾中


norwegian from me:

Musikk
Gammel demo versjon
Liste over musikkfiler som vil bli spilt i løpet av spillet. Musikken plasseres i Soldat\music mappen.


I need finnish!

[Leo]

Greek:
#430 Μουσική
#818 Παλιά ντέμο έκδοση
#515 Λίστα μουσικών αρχείων που θα παίζουν κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. Τα αρχεία τοποθετούνται στο φάκελο Soldat\music

[Dusty]

Finnish

#430 Musiikki
#818 Vanha demoversio ("Vanhentunut demoversio" for outdated demo version)
#515 Lista pelin aikana toistettavista musiikkitiedostoista. Tiedostot sijaitsevat kansiossa Soldat\music

[Arrow/Freeman]

#430 Music
#818 Old demo version
#515 List of music files that will be played during the game. The music is placed in the Soldat\music folder.


Croatian:

#430 Glazba
#818 Stara demo verzija
#515 Glazbena lista koja će svirat u igri. Glazba će biti smještena u Soldat\music datoteci.

[PANTERA]

Italian:
#430 Music
#818 Old demo version
#515 List of music files that will be played during the game. The music is placed in the Soldat\music folder.

#430 Musica
#818 Versione vecchia demo
#515 Lista dei file musicali che saranno eseguiti durante il gioco. I file sono posizionati nella cartella Soldat\music.

[Fujifabric]

#430 Music
#818 Old demo version
#515 List of music files that will be played during the game. The music is placed in the Soldat\music folder.

Spanish
#430 Música
#818 Versión antigua del demo
#515 Lista de los archivos de música que serán reproducidos durante el juego. La música se coloca en la carpeta Soldat\music.

edit: just saw Fede- posted this too, feel free to use any.