Author Topic: List of Language Translations (Read 15916 times)

Kazuki · « **on:** April 16, 2006, 10:19:29 am »

Spanish

Soldat Translation Pack - Includes translations of Finnish, German, Spanish, and Czech.
m00net Spanish Translation

German

Soldat Translation Pack - Includes translations of Finnish, German, Spanish, and Czech.
BlueTiger's German Translation

Finnish

Soldat Translation Pack - Includes translations of Finnish, German, Spanish, and Czech.

Czech

Soldat Translation Pack - Includes translations of Finnish, German, Spanish, and Czech.

Slovenian

Sgt. Beaver's Slovenian Translation

13375P33|<

Quote from: Dark Noddy

If U mean like 'i 4m 73h 0wn3r3r, j00' then install mIRC and slap this into remote:

alias n00bspeak { Â while ($istok($1-,you,32)) { Â Â tokenize 32 $reptok($1-,you,j00,1,32) Â } Â while ($istok($1-,what,32)) { Â Â tokenize 32 $reptok($1-,what,w00Ã¿,1,32) Â } Â return $lower($replace($1-,a,4,o,0,t,7,e,3,s,5,l,1,Ã¿,t)) } alias n00bspeakinate { Â var %f = $$sfile(c:\,Find Language file to n00bSpeakinate,PIINK!), %t = File $+ $rand(100,9999), %nf = " $+ $nofile(%f) $+ $left($nopath(%f),-3) $+ n00bSpeak $+ $right(%f,4) $+ ", %f = " $+ %f $+ " Â .fopen %t %f Â if ($ferr) { goto err } Â .fopen -o %t $+ n %nf Â if ($ferr) { goto err } Â while (!$fopen(%t).eof) { Â Â .fwrite %t $+ n $iif($n00bspeak($fread(%t)),$ifmatch $+ $crlf,$crlf) Â } Â .fclose %t Â .fclose %t $+ n Â Echo $color(info) -ae Done! Â return Â :err Â Echo $color(info) -ae ERROR: $ferr }

Then do /n00bspeakinate and choose the Soldat Language file U want 'translated'. ^^

Le MeSsiE {neo} · « **Reply #1 on:** June 09, 2006, 02:27:01 pm »

The French traduction

http://seekandestroy.free.fr/Soldat_fr.exe

pyrra2000 · « **Reply #2 on:** June 18, 2006, 02:48:17 pm »

i creat too the french traduction http://www.teammaker.fr/soldat/france(de teammaker.fr).txt

Code: [Select]

Quote
Originally posted by Raptor
Who in this site needs french translation???
Je suis FranÃ§ais et je vous emmerde.

ta bien raison, vive la france

CapitÃ£o Mosca · « **Reply #3 on:** June 18, 2006, 05:43:28 pm »

The Portugues ( Brazilian ) Traduction:

http://m00.laughingllamas.com/fileupload/index.php?act=dl&file=U29sZGF0QlIgMS4zYi56aXA=

Tallacaps · « **Reply #4 on:** June 24, 2006, 05:48:03 am »

http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=60E4760C63A4DD53

chrono · « **Reply #5 on:** June 24, 2006, 09:51:44 am »

Has anyone actually downloaded these :X

Le MeSsiE {neo} · « **Reply #6 on:** June 24, 2006, 05:55:35 pm »

Quote from: pyrra2000 on June 18, 2006, 02:48:17 pm

i creat too the french traduction http://www.teammaker.fr/soldat/france(de teammaker.fr).txt

Je suppose qu`en terme de traduction il serait bon d`en avoir une bonne que deux partielles. Or ces deux que nous prÃ©sentons sont assez lacunaires...
Accordons-nous!

====
I suppose it would be nice to work together...

pyrra2000 · « **Reply #7 on:** June 25, 2006, 06:50:31 am »

oui car surtous comme tu la remarquer je ne suis pas fort en ortho moi je men fou cetais juste car sa me fesia chier de jouer en anglais alors je me suis fait ma tit traduction perso et je la propose pour se qui veul la dl

chrono · « **Reply #8 on:** June 25, 2006, 12:10:01 pm »

just a request: please write in ENGLISH WORDS when writing in threads, cuz I have a feeling u wrote that im hot and u like me... and that makes me feel uncomfortable :/ nah jk, but its just annoying

FliesLikeABrick · « **Reply #9 on:** June 25, 2006, 04:27:29 pm »

chrono, this forum is about other language translations and they are allowed to talk in other languages here.

Le MeSsiE {neo} · « **Reply #10 on:** June 27, 2006, 05:14:01 pm »

Quote from: pyrra2000 on June 25, 2006, 06:50:31 am

oui car surtous comme tu la remarquer je ne suis pas fort en ortho moi je men fou cetais juste car sa me fesia chier de jouer en anglais alors je me suis fait ma tit traduction perso et je la propose pour se qui veul la dl

Je partage totalement ton engouement pour traduire le jeu en FranÃ§ais, et rien que pour Ã§a, Ã§a vaut la peine de soutenir le projet.
Ton geste d'abnÃ©gation fait en tout cas plaisir Ã voir; car c'est toujours plaisant de voir des gens aimer leur langue et la pratiquer.
Et pour cela, il faut rendre la langue Ã elle-mÃªme.

==

To Chrono :" I miss the comfort in being sad".

The Bone Collector · « **Reply #11 on:** June 27, 2006, 08:57:56 pm »

ni hao?

sorry...that was spam...

Father Grigori · « **Reply #12 on:** July 02, 2006, 12:31:34 pm »

Well i think that.... that finnish translations has some faultys.
---
Tapoit Major
shoudl be
Tapoit pelaajan nimeltÃ¤ Major
Since finnish has prepositions in the back
That tapoit major should be
Tapoit Majorin
Since u cant insert anything in the back of the players name it should be that long one : /
Finnish is a really hard language.

Alamo · « **Reply #13 on:** July 04, 2006, 05:26:14 am »

There should be variables for words like the player names or other. So you can write
Du hast %k getÃ¶tet
and like that have normal grammar.

Liber Lupus · « **Reply #14 on:** July 06, 2006, 08:34:50 am »

Quote from: Father Grigori on July 02, 2006, 12:31:34 pm

Well i think that.... that finnish translations has some faultys.
---
Tapoit Major
shoudl be
Tapoit pelaajan nimeltÃ¤ Major
Since finnish has prepositions in the back
That tapoit major should be
Tapoit Majorin
Since u cant insert anything in the back of the players name it should be that long one : /
Finnish is a really hard language.

It might be right, but it would be too long.

I translated Soldat into Estonian when I was bored and it was a pain in the ass to get the sentences as short as possible and have the players name in the end. Alamos suggestion would be great.

Kurrus · « **Reply #15 on:** July 15, 2006, 12:36:49 am »

The Spanish translation is out of date, so I did another some time ago. It is still in beta phase and have many mistakes but it helps to understand better the game.

But there is a problem. I have no internet in my computer, so I have to put the TXT in the memory stick and copy it on my father's laptop, wich has a crappy wireless connection. That thing can take some time, so if you have patience you can wait until I have again the connection enabled. (Please have patience, I've been waiting a whole month without internet)
------------------------------------In Spanish-En EspaÃ±ol---------------------------------------
La traducciÃ³n al espaÃ±ol estÃ¡ desfasada, por lo que hice otra hace tiempo. AÃºn estÃ¡ en fase de prueba y tiene muchos fallos pero ayuda a entender mejor el juego.

Pero hay un problema. No tengo internet en mi ordenador, asÃ que tengo que poner el archivo TXT en el memory stick y copiarla en el portÃ¡til de mi padre, que tiene una conexiÃ³n inalÃ¡mbrica asquerosa. Esto puede llevar tiempo, asÃ que si tienes paciencia puedes esperar a que vuelva a tener Internet para perdÃrmela. (Por favor tener paciencia, he estado esperando todo un mes sin internet)

ANdro!d · « **Reply #16 on:** July 16, 2006, 05:56:50 pm »

Ã“ capitÃ£o mosca, eu fui buscar a traduÃ§Ã£o em brasileiro e saiu-me 1 ficheiro chamado "SoldatBR", e agora o que faÃ§o com isto ?

---------------------------------------------------------

CapitÃ£o mosca, I downloaded the brasilian traduction and I got a file called "SoldatBR", now what IÂ´m supposed 2 do with this ?

Gold · « **Reply #17 on:** July 16, 2006, 07:16:27 pm »

I hate people that complain when people speak other languages, english isnt the only language you know...

Foley · « **Reply #18 on:** August 16, 2006, 04:33:15 am »

Omg i can translate Soldat language to 1337 Sp3@K ftw! XD

Hipphappsero · « **Reply #19 on:** September 27, 2006, 11:02:23 am »

Hello!
If i translate Soldat to hungarian, can i get a registered version of Soldat?

News:

Author Topic: List of Language Translations (Read 15916 times)