Author Topic: Traduction de soldat (VF) Translation of soldat in french (VF)  (Read 5960 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline pyrra2000

  • Major(1)
  • Posts: 5
C'est la version finale de la traduction de soldat en francaise realiser par teammaker.fr . Les accents n'on pas pu etre ajouter car la police du jeu anglaise ne les supportes pas, pour toute correction orthographique contacter Team maker sur leur site web (www.teammaker.fr). Team maker a pris la liberter d'ajouter dans la traduction quelque pub pour teammaker (dans les message d'entrer), mais c'est appliquer a ce que la traduction et les pub/avertissement original de soldat ne soit pas modifier, quelques touches d'humour on etais egalement rajouter.

It is the final version of the translation of soldier as a Frenchwoman to carry out by teammaker.fr. the accents one not been able to be to add because the English police force of the play do not support them, for any orthographical correction to contact TEAM maker on their Web site (www.teammaker.fr). TEAM maker took the liberter to add in the translation some pub for teammaker (in the message to enter), but is to apply has what the translation and the pub/original warning of soldier is not to modify, some hints of humour one were also to add.

Telecharger la traduction a cette adresse : http://www.teammaker.fr/soldat/france(de teammaker.fr).txt
et l'explication de l'installation a :
http://www.teammaker.fr/soldat/lisezmoi(installation).txt

To download the translation has this address: http://www.teammaker.fr/soldat/france(de teammaker.fr) .txt and the explanation of installation a:  http://www.teammaker.fr/soldat/lisezmoi(installation).txt

translation/traduction :

>>>>tu a tue
>>>>tu a etais tue par
>>>>Vous vous etes susider
>>>>Joueurs dans la partie :
>>>>Joueur dans ton equipe :
>>>>ALPHA SCORE +1
>>>>scores pour Alpha Team
>>>>BRAVO SCORE +1
>>>>scores pour Bravo Team
>>>>Tu a le drap !
>>>>Drap jaune capture!
>>>>a le drap jaune
>>>>Drap rouge liberee!
>>>>a renvoyé le drap rouge
>>>>Drap Bleu libérée!
>>>>a renvoyé le drap bleu
>>>>Tu a le drap bleu!
>>>>Drap Bleu capturé!
>>>>a capturé le drap bleu !
>>>>Tu a le drap rouge!
>>>>drap rouge capturé!
>>>>a capturé le drap rouge
>>>>Tu retourne l'objectife!
>>>>Objective retourner!
>>>>a retourner l'objectif
>>>>Tu a l'objectif!
>>>>objectif capturé!
>>>>a capturé l'objectif
>>>>Tu a l'arc!
>>>>a l'arc!
>>>>$Mode Flame$
>>>>$Massacre Mode$
>>>>$Gilet parballes$!
>>>>$Mode fureure$!
>>>>Pasquet de grenade!
>>>>Joue maitenan...
>>>>joue...
>>>>Bute tous se qui bouge !
>>>>Obtenir 1 point pour la mise   mort. Si vous portez le drapeau
>>>>jaune vous obtenez 2 points pour la mise   mort. En outre vous
>>>>obtenez des multipoints pour des multikills.
>>>>Jusqu'  4 équipes combattent les uns contre les autres.
>>>>Capturer le drapeau ennemi et l'apporter   votre base aux points.
>>>>20 points pour la capture.
>>>>Modèle de « premier sang ». Celui qui possède les puissances
>>>>superbes de Rambo de gains d'arc de Rambo. Seulement Rambo
>>>>obtient des points pour la mise   mort.
>>>>L'équipe rouge obtient 30 points pour retreiving le drapeau noir.
>>>>L'équipe bleue a   1 point toutes les 5 secondes si le drapeau
>>>>est dans la base.
>>>>Cette option sera disponible après enregistrement sur le site
>>>>(www.soldat.pl) en attendant, vas faire un tour sur
>>>>www.teammaker.fr :)
>>>>Pour assurer plus d'informations sur l'enregistrement et cette
>>>>option examiner le manuel ou la page d'accueil de Soldat
>>>>(www.soldat.pl).
>>>>Version gratuite
>>>>Erreur initialisant le matériel 3D. Votre matériel ne soutient
>>>>pas DirectX 8.
>>>>Être sûr d'installer les derniers conducteurs visuels. Maintenant
>>>>le logiciel sera employé…
>>>>N'a pas pu initialiser des graphiques de DirectX.
>>>>Vous devez avoir installé DirectX 8 ou l'améliorer.
>>>>L'essai tournant outre des options supplémentaires aiment
>>>>l'anticrénelage.
>>>>Erreur initialisant le moteur de D3DX.
>>>>Erreur sur les texture :
>>>>Erreur de la police (ecriture)
>>>>Echape - revenire au jeu
>>>>Victoires Alpha
>>>>Victoires Bravo
>>>>Victoires Charlie
>>>>Victoires Delta
>>>>victoires
>>>>Jeu en pause
>>>>Temps
>>>>Joueurs
>>>>joueur :
>>>>Kills :
>>>>Points :
>>>>Morts :
>>>>Ping :
>>>>1er arme:
>>>>2eme arme:
>>>>Sa recommance dans...
>>>>Joueurs
>>>>Joueurs d'equipe
>>>>Fin de rond…
>>>>Tu est toujour en vie !
>>>>Choisi ton equipe :
>>>>Suivre
>>>>Suivre
>>>>Camera libre
>>>>Ping:
>>>>Un jeu de
>>>>Appuis sur echape pour contuinier
>>>>N'a pas pu charger la texture :
>>>>Erreur :
>>>>Menu d'arme desactiver
>>>>Menu d'arme activer
>>>>Mort
>>>>Drapeau!
>>>>initialisation de DirectX
>>>>Attention
>>>>ATTENTION :
>>>>ERREUR :
>>>>www.teammaker.fr
>>>>Nouveau jeux
>>>>Rejoindre
>>>>Se termine dans:
>>>>Segondes
>>>>Minutes
>>>>-> Vote Carte ouvert
>>>>Vote carte fermer <-
>>>>IP
>>>>unbanned
>>>>Recieve:
>>>>Envoyer:
>>>>Ping dangeureux
>>>>flood
>>>>envoie   trop des paquets
>>>>Deconnecter
>>>>n'a pas pu répondre
>>>>Serveur de jeu non enregistré
>>>>L'essai re-s'enregistrent
>>>>Fin de connextion
>>>>Probleme de connextion
>>>>N'a pas pu charger
>>>>Le fichier soldat.ini n'existe pas/plus, reinstalle le jeu !
>>>>Erreur dans soldat.ini
>>>>Si tu aime ce jeu, merci de t'enregistrer (et fait un tour sur
>>>>teammaker.fr)
>>>>Tu n'est pas inscrit et tu semble jouer souvant a soldat, merci
>>>>de t'inscrire (www.soldat.pl) et fait un tit tour sur
>>>>www.teammaker.fr (seux qui on fait la version francaise) tu
>>>>apprendra a creer facilement jeux, site et autre !
>>>>) Enregistré   :
>>>>Bienvenue dans soldat (version francaise par teammaker.fr)
>>>>Quitter (menu)
>>>>changement de carte
>>>>Joueur kicker
>>>>Changement d'equipe
>>>>1 Alpha Team
>>>>2 Bravo Team
>>>>3 Charlie Team
>>>>4 Delta Team
>>>><<<<
>>>>>>>>
>>>>Kick
>>>>Ban
>>>>Choix
>>>>Lag réel OFF
>>>>Lag réel ON
>>>>Musique lecture...
>>>>Musique pause...
>>>>Musique Stoper...
>>>>Bot file not found
>>>>a joint le jeu
>>>>a joint l'équipe Alpha
>>>>a joint l'équipe Bravo
>>>>a joint l'équipe Charlie
>>>>a joint l'équipe Delta
>>>>Telechargement de la map
>>>>Bannis
>>>>Supplement Admin
>>>>Enlever par les admin
>>>>Respawn dans
>>>>Temps de Respawn changé en
>>>>Le temps maximum de Respawn est
>>>>Temps maximum de Respawn changé en
>>>>Limite de kill/point/capture limit est
>>>>la limite de kill/point/capture limit est changer par
>>>>Frequence bonus est
>>>>Frequence bonus changer par
>>>>Le delais maximume est
>>>>Delais maximume changer par
>>>>Le mot de passe du serveur est
>>>>Il n'y a pas de mot de passe sur le serveur
>>>>Mot de passe du serveur changé par
>>>>Le mot de passe admin est
>>>>Il n'y a pas de mot de passe admin sur le serveur
>>>>Mot de passe admin changer par
>>>>a joint le jeu.
>>>>trop de bots !
>>>>Chargement du serveur...
>>>>Chargement du serveur dedicacée...
>>>>GOOO !
>>>>Map non trouver
>>>>Mode realiste on
>>>>Mode survie on
>>>>commencement du Deathmatch !
>>>>commencement du Pointmatch !
>>>>commencement du Teammatch !
>>>>Capturer le drapeau ennemi!
>>>>Trouver l'arc de Rambo!
>>>>commencement de l'Infiltration !
>>>>Il ya trop de bot aleatoire, il n'on pas put etre tous charger
>>>>(!) Carburant du reacteur detailler en bas de l'ecrant
>>>>(!) Pour laisser votre arme courante après respawn
>>>>clic n'importe où en dehors du menu d'armes.
>>>>(!) Empêcher les projectiles simples ou le short du feu de recul
>>>>d'arme éclate.
>>>>Clanmatch desactiver
>>>>Serveur de jeu non enregistré
>>>>Enregistrant du serveur @ ASE (www.teammaker.fr)
>>>>N'a pas pu contacter le serveur
>>>>Requette du jeu
>>>>Probleme annimation, Veuillez réinstaller le jeu.
>>>>Probleme objet, Veuillez réinstaller le jeu .
>>>>Probleme graphismes, Veuillez réinstaller le jeu.
>>>>Requete du jeu...
>>>>Fin du jeu
>>>>joueurs:
>>>>Kill limite:
>>>>Point limite:
>>>>Capture limite:
>>>>Kills limite:
>>>>Appuyer sur la clef ou le bouton de souris pour l'action :
>>>>Touche changer
>>>>souris Button OK
>>>>souris roue OK
>>>>Bouge gauche
>>>>Bouge droite
>>>>Saut
>>>>A terre
>>>>Grenade
>>>>< Arme >
>>>>Arme baisser
>>>>Recharger
>>>>Tiret
>>>>Voler
>>>>Chat
>>>>Aller enclin
>>>>Chat equipe
>>>>Menu d'arme
>>>>Trop de bots
>>>>C'est une cravate
>>>>Requette…
>>>>DirectInput initialisé
>>>>Pas de reponse du serveur.
>>>>Liste des serveurs
>>>>Ping tous
>>>>Pinging
>>>>Ban temps
>>>>Temps d'interdiction pour flood
>>>>a etais kicker.
>>>>a etais kicker et bannis pour
>>>>a etais bannis pour la vie :
>>>>Tu a voter le kick
>>>>from the game
>>>>Ton vote map est :
>>>>Par defauts
>>>>Nouveau profile
>>>>Pseudo :
>>>>Module non trouver, merci de reinstaller le jeu.
>>>>(équipe)
>>>>Bannis (flood)
>>>>Requette du jeu
>>>>A quitter le jeu
>>>>A quitter alpha team
>>>>A quitter bravo team
>>>>A quitter charlie team
>>>>A quitter delta team
>>>>Supplement admins
>>>>Mauvais mot de passe
>>>>ping
>>>>ms
>>>>Average Ping:
>>>>est un cheater (triche)
>>>>Serveur pingin
>>>>Serveur de jeu supplémentaire au serveur d'entrée @
>>>>Serveur enregistrer
>>>>Client expédié de
>>>>(ping)
>>>>Connection accepter...
>>>>Connection accepter a
>>>>Map
>>>>N'a pas trouver le telechargement
>>>>Se joindre…
>>>>Merci de patienter...
>>>>Vote map
>>>>Vote kick
>>>>Version du jeu fausse. Ta version :
>>>>Version du serveurs :
>>>>Besoin du mot de passe
>>>>Tu a etais bannis du serveur !
>>>>Serveur complets !
>>>>Mauvaise version de la maps
>>>>Grenade !
>>>>Serveur deconnecter
>>>>a etais deconnecter
>>>>a etais deconnecter
>>>>Changement des equipes
>>>>a etais kicker (ping)
>>>>a etais kicker pour floog (pour 20 minutes)
>>>>a etais Kicker par la console
>>>>a etais  'connect cheat' kicker
>>>>a etais kicker pour un cheats possible
>>>>a quitter le jeu
>>>>a etais voter !
>>>>[SERVER MESSAGE]
>>>>map suivante:
>>>>-> Map voter
>>>>-> Choisie la maps dans le menus
>>>>-> Fin du temps
>>>>Vote de la maps fermer
>>>>Salutations de serveur…
>>>>Serveur se joignant…
>>>>Pinging server...
>>>>L'expédition par l'entrée… attendent svp
>>>>Erreure: Server non trouver
>>>>Erreure:
>>>>Enregistrement du serveur @
>>>>telechargement
>>>>servers
>>>>oui
>>>>Non
>>>>sec.
>>>>Survie
>>>>non
>>>>Très peu
>>>>peu
>>>>defoits
>>>>Beaucoup
>>>>Max
>>>>Serveur de jeux:
>>>>- joueurs:
>>>>Compte des votes
>>>>Map non voter
>>>>Serveur de jeu supplémentaire   ASE
>>>>Jeu solo
>>>>Multijoueurs
>>>>Options
>>>>Joueurs
>>>>Quitter
>>>>Style de jeu :
>>>>But :
>>>>Limite de kill:
>>>>Maps:
>>>>En boucle
>>>>Bots:
>>>>Survie Mode
>>>>realiste Mode
>>>>Aleatoires Bots:
>>>>Bot equipe:
>>>>Alpha
>>>>Bravo
>>>>Charlie
>>>>Delta
>>>>Nouveaux jeu
>>>>Temps limite:
>>>>IP serveur:
>>>>Port:
>>>>mot de passe:
>>>>Defaut: 23073
>>>>Rejoindre le jeux
>>>>Deconnecter
>>>>Liste de serveurs:
>>>>Filtre serveurs:
>>>>joueurs:
>>>>Type de jeux:
>>>>Autre:
>>>>est dedicacée
>>>>Pas de mot de passe
>>>>Pas de bots
>>>>Survie Mode
>>>>realiste Mode
>>>>pas de bonus
>>>>Noms
>>>>Map
>>>>joueurs
>>>>Max
>>>>Type de jeu
>>>>Ping
>>>>Vitesse
>>>>Dedicassé
>>>>mot de passe
>>>>Bots
>>>>Type resurection
>>>>Bonus
>>>>realiste
>>>>Systeme
>>>>IP
>>>>Port
>>>>Ex.
>>>>Serveurs requetes
>>>>Internet
>>>>Local
>>>>annulés
>>>>Ping tous
>>>>Filtres
>>>>Jeux
>>>>Respawn Time (seconds)
>>>>Normal Respawn:
>>>>Maximume de temps
>>>>Bonus
>>>>Frequency (0-non):
>>>>Jets
>>>>Vete
>>>>Armes
>>>>Eagles
>>>>Mp5
>>>>Ak74
>>>>Steyr
>>>>Spas 12
>>>>Ruger
>>>>M79
>>>>Barret
>>>>Minimi
>>>>Minigun
>>>>SOCOM
>>>>couteaux
>>>>Tronsoneuse
>>>>LAW
>>>>Grenade max
>>>>Tire alliers
>>>>Sensibiliter souris (%):
>>>>Réseau
>>>>Connection:
>>>>LAN
>>>>Internet
>>>>Registre
>>>>Maximum joueurs:
>>>>Balance equipe
>>>>nom du jeux:
>>>>mot de passe :
>>>>Visuels :
>>>>Interface :
>>>>Indicateurs
>>>>Lasers Snipe
>>>>Bots
>>>>Difficultée:
>>>>Stupide
>>>>peureux
>>>>Normal
>>>>difficile
>>>>Impossible
>>>>Chat
>>>>Son
>>>>Son Volume (%)
>>>>Musique Volume (%)
>>>>Effet d'explosion
>>>>Bataille éloignée
>>>>musique jeu:
>>>>non
>>>>"sol sanglant"
>>>>"Gore"
>>>>"Ghotique"
>>>>Mp3 musique:
>>>>Furieux
>>>>Predateurs
>>>>Flame
>>>>Nom du joueurs:
>>>>couleurs du joueurs:
>>>>T-shirt:
>>>>blanc
>>>>sombre
>>>>noirs
>>>>cheveux:
>>>>armée
>>>>Normal
>>>>Punk
>>>>Mr.T Style
>>>>Dreadlocks
>>>>cheveux:
>>>>Couvre-chef :
>>>>casque
>>>>chapeaux
>>>>rien
>>>>gourmette:
>>>>rien
>>>>Dog Tags
>>>>ors
>>>>Arme segondaire:
>>>>Control
>>>>Appuis sur le bouton pour changer
>>>>tiret
>>>>voler
>>>>sauter
>>>>Déplacer la droite
>>>>Gauche de mouvement
>>>>A terre
>>>>roulade
>>>>Grenade
>>>>< arme >
>>>>Arme 2
>>>>Recharger
>>>>Chat
>>>>equipe Chat
>>>>Menu d'arms
>>>>Bienvenue dans soldat !(version francaise par teammaker.fr :
>>>>apprend a creer jeux, sites... facilement) choisi ton profils :
>>>>ajouter
>>>>supprimer
>>>>OK
>>>>quitter
>>>>Merci de lire les informations
>>>>tu na pas la version enrgistrer de soldat
>>>>Soutener le jeux en achetant la version prenuime !
>>>>Pour s'inscrire a seulement 9$ ou voir juste les avantages
>>>>d'enregistrer le clic le « repérage. Bouton d'information »
>>>>ci-dessous. Examiner le Soldat manuel ou la page d'accueil de
>>>>Soldat pour assurer plus d'information.
>>>>Site de soldat
>>>>Manuel de soldat
>>>>Info d'enegistration
>>>>OK
>>>>Quantité de mises   mort jusqu'  la prochaine carte
>>>>Temps qu'une carte sera jouée
>>>>Liste de carte de boucle après que dernière ait été jouée
>>>>Mode de jeu sans respawning après la mort. Chacun des respawns
>>>>après une joueur ou équipe survit.
>>>>Mode réaliste de jeu : la santé est de bas, en chute dommages,
>>>>armes a le recul, vous voyer seulement ce que votre joueur voit .
>>>>Dactylographier l'IP Number du serveur sur l'Internet ou votre
>>>>LAN
>>>>Nombre de port lan ou internet
>>>>Si nécessaire dactylographier le mot de passe de serveurs ici
>>>>annuler la connection
>>>>Obtient la liste de serveurs de Soldat de gens du pays ou
>>>>d'Internet
>>>>annuler toutes les actions
>>>>Vérifie la période de cinglement de tous les serveurs dans la
>>>>liste
>>>>Demandaient les serveurs filtrés
>>>>Temps qu'il prend pour le joueur au respawn après la mort.
>>>>Temps maximum de respawn dans CTF, Teammatch et infiltration. Un
>>>>temporisateur global de respawn est employé tellement chacun qui
>>>>meurt des attentes jusqu'  ce que ce temporisateur finisse et
>>>>respawn d'équipiers en même temps ensemble. Le temps est basé sur
>>>>la quantité de joueurs dans le jeu.
>>>>Quantité maximum de grenades que vous pouvez tenir. En outre
>>>>quantité de grenades dans des boîtes de grenade. Commencer les
>>>>grenades = la moitié des grenades maximum.
>>>>Si cocher vous pouvez blesser vos équipiers
>>>>Vérifier ceci si vous jouez par le LAN ou le joueur simple
>>>>Vérifier ceci si vous jouez par l'Internet
>>>>Quantité maximum de joueurs humains qui sont permis sur votre
>>>>serveur
>>>>Si ceci est vérifié votre serveur sera enregistré sur le serveur
>>>>d'entrée de Soldat et les joueurs d'Internet verront votre jeu
>>>>dans la liste de serveurs
>>>>Si ceci est vérifié des joueurs qui joignent le serveur seront
>>>>forcés de joindre l'équipe avec moins de joueurs (CTF et
>>>>infiltration)
>>>>Votre nom de serveurs, sera regardé dans la liste de serveurs
>>>>Le mot de passe pour votre serveur, ainsi seulement les joueurs
>>>>qui le savent peut se joindre
>>>>Différents modèles d'interface. Des interfaces faites sur
>>>>commande sont placées dans la chemise de Soldat \
>>>>Coutume-Interfaces.
>>>>Montre une petite flèche au-dessus de la tête de joueurs.
>>>>Montre une ligne entre le joueur et le curseur.
>>>>Entretien de Bots
>>>>L'effet assourdissement est joué quand une explosion frappe tout
>>>>près votre joueur
>>>>Bruits éloignés de bataille qui peuvent être entendus quand vous
>>>>êtes loing de l'action
>>>>Liste des dossiers MP3 qui seront joués pendant le jeu. Les MP3
>>>>sont placés dans la chemise Soldat \ Mp3.
>>>>Couleur de chemise et de casque
>>>>Couleur de pantalon
>>>>default: gauche souris
>>>>default: droite souris
>>>>default: W
>>>>default: A
>>>>default: D
>>>>default: S
>>>>default: X
>>>>default: E
>>>>default: Q
>>>>default: F
>>>>default: R
>>>>default: T
>>>>default: Y
>>>>default: Tab
>>>>tous
>>>>pas complet
>>>>pas vide
>>>>pas vide et complet
>>>>Dommage equipier est
>>>>Dommage equipier est changer par
>>>>Le pour cent de vote est
>>>>Le pour cent de vote est changer par
>>>>joueurs maximum est
>>>>Les joueurs maximum est changer par
>>>>Ne peut pas utiliser des serveurs d'entrée si l'anti-fraude est
>>>>handicapée
>>>>Flingue stationaire
>>>>Flingue stationaire ON/OFF
>>>>Fullscreen
>>>>Hésiter
>>>>Antialiasing
>>>>Bitrate
>>>>Refresh rate
>>>>Default
>>>>Moyenne
>>>>haut
>>>>Video Adapters:
>>>>sauver et quitter
>>>>qualiter du son
>>>>faible
>>>>Normal
>>>>haute
>>>>Type rendement :
>>>>Liste conducteur :
>>>>Particules sur l'écran
>>>>Maximum (default)
>>>>Moins
>>>>encore Moin
>>>>BOT voyant la qualité
>>>>Grand
>>>>Normal (default)
>>>>Pauvre
>>>>Très pauvres
>>>>Rendre les traînées de balle
>>>>Rendre les effets de temps
>>>>Montrer la console apres la mort
>>>>Notation de dossier
>>>>Server
>>>>Vitesse d'Internet :
>>>>port du jeu (default 23073):
>>>>Max joueurs ping (ms):
>>>>Message de salutations (max 50 caractere):
>>>>Lien de serveur (site/email 60 caractere max):
>>>>Clients jamais vers l'avant (mur   l'épreuve du feu avec les
>>>>ports ouverts)
>>>>Serveur de registre avec l'oeil Tout-Voyant (ASE)
>>>>Dépannage :
>>>>Compatibilité visuelle
>>>>Logiciel de force
>>>>Écran blanc tandis que difficulté de bonification (cartes d'ATI
>>>>Compte de Backbuffer
>>>>Filtres de texture :
>>>>Aucun
>>>>Point
>>>>Linéaire  (default)
>>>>Anisotrope
>>>>Language:
>>>>Changement
>>>>Introduction de jeu
>>>>Clanmatch (des couleurs d'équipe sont basées sur le premier
>>>>joueur dans l'équipe)
>>>>Graphiques
>>>>Son
>>>>plus
>>>>Performance
>>>>internet
>>>>DirectX ne fonctionnant pas. Veuillez être sûr d'installer
>>>>DirectX 8 ou plus haut.
>>>>default
>>>>Les arrangements visuels ne sont pas compatibles avec votre
>>>>système ou matériel. Cliquer svp BIEN et choisir les différents
>>>>arrangements. Cliquer l'annulation pour ignorer cet avertissement
>>>>et pour sauver les arrangements.
>>>>Erreur de config
>>>>Aucun rendement trouvé.
>>>>Conducteur n'a pas trouvé
>>>>Rendre les polygones doux
>>>>Spectator
>>>>Jet flames:
>>>>a join les spectateurs
>>>>Démo d'enregistrement :
>>>>jouer la demo :
>>>>Demo stope
>>>>Enregistrement
>>>>Enregistrer vous pour enregistrer des démos tant que vous voulez.
>>>>Vérifier ceci si vous ne voulez pas jouer avec la montre
>>>>a quitter les spectateur
>>>>N'a pas pu trouver le paysage :
>>>>Le paysage original de carte ne peut pas être modifié. Veuillez
>>>>réinstaller le jeu.
>>>>Mode anticipé
>>>>Des joueurs sont limités aux armes secondaires sur le début de
>>>>jeu. Une nouvelle arme peut être choisie chaque couple des mises
>>>>  mort (placer avec l'option d'avance). Le joueur perd des armes
>>>>sur la mort avec les mêmes règles.
>>>>Balle Temps
>>>>Si permis un effet de temps de balle de mouvement lent apparaît
>>>>quand tous les joueurs sont près d'une mort.
>>>>Vote:
>>>>Map
>>>>Kick
>>>>F12 - oui   F11 - Non
>>>>tu a voter oui
>>>>tu a voter kick
>>>>est mué
>>>>n'est plus mué
>>>>Mode anticipé  on
>>>>telechargement...
>>>>Relié. Demande du dossier
>>>>N'a pas pu télécharger le dossier
>>>>vous ne pouvez pas voter pendant 2:00 minutes après avoir joint
>>>>le jeu ou la dernière voix
>>>>Obtenir le drapeau jaune et le tenir avec votre équipe pour tant
>>>>que possible. L'équipe gagne   1 point toutes les 5 secondes de
>>>>se tenir.
>>>>Tenez le drapeau !
>>>>Avance :
>>>>La quantité de mises   mort a dû gagner un nouveau mode d'arme  
>>>>l'avance. En outre la quantité des décès a dû perdre une arme.
>>>>Mod chargé d'armes
>>>>Dactylographier la raison de la voix :
>>>>Voter:
>>>>raison :
>>>>Mode arms
>>>>Tenir la touche feu pour tirer
>>>>Peut être jeté avec le bouton d'arme de jet
>>>>Très imprécis tout en se déplaçant et sous le feu
>>>>   configuration  : change% (present/default)
>>>>    |-domage :
>>>>    |-armure   :
>>>>    |-Rechargement :
>>>>    |-vitesse  :
>>>>    |-Bink   :
>>>>    |-Rate   :
>>>>    |-Acc.   :
>>>>Ligne de tireur desactiver sur ce serveur
>>>>Les config sont rechargé
>>>>pas d'arme
>>>>ajouet au favors
>>>>Ajoute le serveur courant   la liste de favoris
>>>>Effacement de favoris
>>>>Supprime le serveur courant de la liste de favoris
>>>>Le serveur emploie mod d'arme
>>>>tuer par un admins
>>>>Automatiquement screenshots de prise de résultat du jeu final
>>>>Publicité du sponsor (merci d'aller sur teammaker.fr) :
>>>>Web browser d'ouverture…
>>>>5 spectateurs
>>>>Ouvrir le lien dans le navigateur
>>>>Ouvrire le lien quand le jeu est fini


Offline JBL

  • Major
  • *
  • Posts: 67
  • Map Maker
Re: Traduction de soldat (VF) Translation of soldat in french (VF)
« Reply #1 on: June 19, 2006, 03:31:23 am »
God dammet Youngbull, u had to sit on yo ass the hollllleeee day.... motha....


Offline pyrra2000

  • Major(1)
  • Posts: 5
Re: Traduction de soldat (VF) Translation of soldat in french (VF)
« Reply #2 on: June 19, 2006, 10:10:55 am »
heu, I am afraid not to understand well

Offline Gold

  • Flagrunner
  • ****
  • Posts: 764
Re: Traduction de soldat (VF) Translation of soldat in french (VF)
« Reply #3 on: June 20, 2006, 02:04:53 am »
Making translations does take a long time...

Offline Mistercharles

  • Veteran
  • *****
  • Posts: 1371
  • +
Re: Traduction de soldat (VF) Translation of soldat in french (VF)
« Reply #4 on: June 20, 2006, 08:13:25 am »
The download is broken.
shoutout to m'boyz eagles_arrows, echo_trail, wraithlike, sadistatheart, chakapoko maker, jrgp, aznblood, chakra, keron cyst, et al, miss you, let's '#gather some day

Offline L2o

  • Major(1)
  • Posts: 30

Offline Ouchek

  • Soldier
  • **
  • Posts: 131
Re: Traduction de soldat (VF) Translation of soldat in french (VF)
« Reply #6 on: June 20, 2006, 09:45:43 am »
Alors soit tu es dyslexique.. soit lorsque tu as tapé t'avais fumé... parce que te faire part des erreurs d'orthographe reviendrait a refaire la traduction tout entière, de plus ca veut rien dire... c'est inutile de faire une traduction littérale avec un traducteur francais/anglais..(merci google quand même).
Je suis désolé que ca t'ait pris du temps, mais évite de secher les cours de francais.

I said that his traduction wasn't written in french... it was more likely dislexifrench.

La communauté francaise va s'en charger. http://www.soldier.online.fr/forum/viewtopic.php?t=306
« Last Edit: June 20, 2006, 09:47:56 am by Ouchek »

Offline Le MeSsiE {neo}

  • Major
  • *
  • Posts: 79
  • Marchenchianteur
    • http://www.grapheine.com/bombaytv/play_fr.php?id=1116690
Re: Traduction de soldat (VF) Translation of soldat in french (VF)
« Reply #7 on: June 22, 2006, 05:59:54 pm »
Je partage cordialement l'avi de Ouchek.
Les traductions franglaises vont droit dans mon cul.

Team maker a pris la liberter d'ajouter dans la traduction quelque pub pour teammaker (dans les message d'entrer), mais c'est appliquer a ce que la traduction et les pub/avertissement original de soldat ne soit pas modifier, quelques touches d'humour on etais egalement rajouter.
Soldat n'est pas soutenu par team maker, donc team maker n'a rien a faire dans le champ propre du jeu Soldat.
Si tout au plus vous vous sentez devoir etre utile, allez jusqu' au bout des choses sans pisser dans le violon.

---

I totally agree with Ouchek
Quote
Originally posted by Raptor
Who in this site needs french translation???
Je suis Français et je vous emmerde.

Offline pyrra2000

  • Major(1)
  • Posts: 5
Re: Traduction de soldat (VF) Translation of soldat in french (VF)
« Reply #8 on: June 25, 2006, 06:49:05 am »
les faute ne son pas encore corriger même si c la version finale, et jai parfaitement le droit de mettre le nom de ma team vu que c nous qui l'avon traduit de plus il est parfaitement normal qu'avec le travaille quon a fait quon nous fasse un peu de pub toute personne logique peu comprendre.

oui car surtous comme tu la remarquer je ne suis pas fort en ortho moi je men fou cetais juste car sa me fesia chier de jouer en anglais alors je me suis fait ma tit traduction perso et je la propose pour se qui veul la dl

en + on est plusieur a l'avoir faite et google traduct na pas etais utilisé avec notre peu d'anglais on a reussi mais les faute son du a notre manque d'application et notre rapidité de taper. je sais jauré tête pas du mettre version final en tous cas le tous c'est quon comprenne !

et fait ton choi : jou en anglais ou jou en francais (même pas tres correte) et si t pas content ben jou sur ta traduction je t rien demender c pour rendre service et partager NOTRE traduction pas pour etre critiquer.
« Last Edit: June 25, 2006, 07:00:23 am by pyrra2000 »

Offline Le MeSsiE {neo}

  • Major
  • *
  • Posts: 79
  • Marchenchianteur
    • http://www.grapheine.com/bombaytv/play_fr.php?id=1116690
Re: Traduction de soldat (VF) Translation of soldat in french (VF)
« Reply #9 on: June 25, 2006, 10:14:34 am »
les faute ne son pas encore corriger même si c la version finale, et jai parfaitement le droit de mettre le nom de ma team vu que c nous qui l'avon traduit de plus il est parfaitement normal qu'avec le travaille quon a fait quon nous fasse un peu de pub toute personne logique peu comprendre.
Si je reprends l`intitulé de ton sujet, il est écrit ceci:
'C'est la version finale de la traduction de soldat en francaise realiser par teammaker.fr .'

Le tout est de savoir pour qui vous travaillez: vous-mêmes ou les joueurs francophones du jeu Soldat.
 Il n`existe pas de version finale d`une traduction, car une traduction est sujette   toute interprétation. De plus, il me semble que tu peux toujours modifier la teneur de ton sujet en précisant bien que c`est UNE traduction (si on peut nommer cela ainsi), et non pas LA traduction.
Si le tout c`est qu`on comprenne et bien on va tout faire pour créer ensemble une traduction francaise que l`on comprend.

Votre travail est ce qu`il est; mais il se donne une prétention qu`il n`a pas.
Quote
Originally posted by Raptor
Who in this site needs french translation???
Je suis Français et je vous emmerde.

Offline L2o

  • Major(1)
  • Posts: 30
Re: Traduction de soldat (VF) Translation of soldat in french (VF)
« Reply #10 on: July 01, 2006, 09:21:53 am »
je completement d'acord


Offline Le MeSsiE {neo}

  • Major
  • *
  • Posts: 79
  • Marchenchianteur
    • http://www.grapheine.com/bombaytv/play_fr.php?id=1116690
Re: Traduction de soldat (VF) Translation of soldat in french (VF)
« Reply #12 on: July 16, 2006, 04:39:46 am »
Non, soldat.fr n'est pas la communauté officielle, c'est un site orchestré par une association étrangère   Soldat.
La communauté francophone des joueurs de Soldat est   cette adresse:
http://www.soldatcommu.free.fr/forum/
 ;)
Quote
Originally posted by Raptor
Who in this site needs french translation???
Je suis Français et je vous emmerde.