Author Topic: Translation file for 1.4 (please post corrections) (Read 47047 times)

Michal Marcinkowski · « **Reply #80 on:** April 12, 2007, 04:16:45 am »

yop:

Quote

also want to change .ini Settings.
Font1=MS Pゴシック

You can't change to a name like that. It works fine with a default font.

Quote

Too much random bots. Could not load all
(!) Jet fuel is map specific. There can be more or less on certain maps.
(!) To leave your current weapon after respawn
click anywhere outside the weapons menu.
(!) To prevent weapon recoil fire single shots or short bursts.

The first one is an error message.
The (!) texts are shown when you first run the game it's for noobs. It's rather important to translate them.

Quote

Type time that the player will be banned (in minutes). If ban is permanent leave empty space

This is for the dedicated server. Not that important.

Quote

Joining...
Waiting to join game...

Greetings from server...
Joining server...
Pinging server...
Forwarding through lobby... please wait

These are lobby server messages, not that important.

Quote

Hold fire to shoot, while crouching or prone
Can be thrown by holding throw weapon button
Hold fire to shoot, inaccurate while moving

Noob info in weapon menu. Important.

Quote

Default keys (shown for first 3 game runs)
[A]/[D] move left/right
[W]//[X] jump / crouch / lie down
[Left Mouse] fire!
[Right Mouse] jet boots
hold [E] to toss grenade
[R] reloads weapon
[Q] change weapon / [F] throw weapon
[T] chat / [Y] team chat

This will be show in the menu for newbie players. Important!

Quote

Resolution filters:
Activated weapon:
Deactivated weapon:

Resolution filters: This will be in the new config program (those are filters for stretching the image). The other lines will probably not be used.

Quote

Works only in fullscreen mode

This will be a hint for the gamma function.

Dottor Shotty: yes, works greatt except what I wrote:

Italian translation: the main menu is too long, so you can't see the Exit tab. Could you trim it down, shorten start game or join game somehow?

The same with hungarian translation, menu texts are too long!

hunterz · « **Reply #81 on:** April 12, 2007, 08:47:35 am »

Michal, my translation eng > pt-br works great too? =)

in pm

Quote from: Michal Marcinkowski

yes works, thx!

yop · « **Reply #82 on:** April 12, 2007, 08:49:41 am »

I'm done

Thanks MM!

Japanese translation
Download: http://www.sendspace.com/file/dhd756

Snipufin · « **Reply #83 on:** April 12, 2007, 10:15:10 am »

MM, is my Finnish translation ok?

Ivarska · « **Reply #84 on:** April 12, 2007, 12:22:07 pm »

great job, i've allways want name-variable in translations!

Michal Marcinkowski · « **Reply #85 on:** April 12, 2007, 12:50:14 pm »

Quote from: Snipufin on April 12, 2007, 10:15:10 am

MM, is my Finnish translation ok?

Works great.

B.F. RHEoSTaT · « **Reply #86 on:** April 14, 2007, 04:24:36 am »

Ahh i wanted make a Turkish language file but... Ehmm

tjutg · « **Reply #87 on:** April 14, 2007, 06:28:10 am »

Quote from: B.F. RHEoSTaT on April 14, 2007, 04:24:36 am

Ahh i wanted make a Turkish language file but... Ehmm

Turkish version already translated. Look at the previous pages.

MM maybe you should put the translated languages in the first message. People who didn't read all the topic can make multiple translations of a language.

B.F. RHEoSTaT · « **Reply #88 on:** April 14, 2007, 10:39:45 am »

Quote from: tjutg on April 14, 2007, 06:28:10 am

Quote from: B.F. RHEoSTaT on April 14, 2007, 04:24:36 am
Ahh i wanted make a Turkish language file but... Ehmm

Turkish version already translated. Look at the previous pages.

Beni tanımıon mu yahu ingilizce cevap yazmışın

zaten 'wanted' dedim biliyorum yane

[Laugh]

I mean 'i said wanted bro,what's your problem?' yes,that's all!

User No. 2 · « **Reply #89 on:** April 14, 2007, 10:43:36 am »

Quote from: Michal Marcinkowski

So far I have the following working translations: belarussian, brazilian portuguese, Chinese (traditional), croatian, deutsch, finnish, french, italian, japanese (not complete), korean (not complete), lithuanian, magyar, nederlands, polski, swedish, turkish

I wonder why someone (who know russian language) didn`t make russian translation yet. Russian community is relative big (www.soldat2d.ru). Mabe we (or MM) should send email to this community with link to this forum thread.

Michal Marcinkowski · « **Reply #90 on:** April 14, 2007, 11:13:44 am »

I got one person from the russian community to work on it, but he wants to see the 1.4 beta first. He's just making excuses, because it works perfectly fine with belarussian.

JohnCena · « **Reply #91 on:** April 14, 2007, 01:25:40 pm »

To bad no slovenian =/

VirtualTT · « **Reply #92 on:** April 14, 2007, 03:04:20 pm »

Yeah, russian Soldat community is very intrested in creating translation. However we got a lot of scepticism about the necessity of workin on it since for some (unknown) reason Soldat never had a support for russian language. Also in russian words are usually much longer then in english (average word length in russian is 7 letters and only 5 letters in english) so yet another problem with *blind* translating is that words might be too long to display all of them propely (i guess it's right for some other languages as well)...

6th_account · « **Reply #93 on:** April 14, 2007, 07:18:39 pm »

Virtual is right. I tried the swedish translation and every 10th line overflowed it's area. We have no way of guaranteeing quality translations. English must be kept default, MM.

Snipufin · « **Reply #94 on:** April 15, 2007, 04:05:39 am »

Quote from: User No. 2 on April 14, 2007, 10:43:36 am

Quote from: Michal Marcinkowski
So far I have the following working translations: belarussian, brazilian portuguese, Chinese (traditional), croatian, deutsch, finnish, french, italian, japanese (not complete), korean (not complete), lithuanian, magyar, nederlands, polski, swedish, turkish

I wonder why someone (who know russian language) didn`t make russian translation yet. Russian community is relative big (www.soldat2d.ru). Mabe we (or MM) should send email to this community with link to this forum thread.

Where did you pick that one up?

Michal Marcinkowski · « **Reply #95 on:** April 15, 2007, 05:19:31 am »

Quote from: 6th_account on April 14, 2007, 07:18:39 pm

Virtual is right. I tried the swedish translation and every 10th line overflowed it's area. We have no way of guaranteeing quality translations. English must be kept default, MM.

I'm keeping sure they don't overflow the area.

Quote

Also in russian words are usually much longer then in english (average word length in russian is 7 letters and only 5 letters in english) so yet another problem with *blind* translating is that words might be too long to display all of them propely (i guess it's right for some other languages as well)...

Polish is like that too but it fits.

manowarr · « **Reply #96 on:** April 15, 2007, 05:51:38 pm »

Quote from: hunterz on April 12, 2007, 08:47:35 am

Michal, my translation eng > pt-br works great too? =)

in pm
Quote from: Michal Marcinkowski
yes works, thx!

Congratulations champion!!!1!!1!!!!!

[sry "bed" english] ahuahuhauhuahuaua

Tallacaps · « **Reply #97 on:** April 16, 2007, 09:11:19 am »

making catalan version

-Skykanden- · « **Reply #98 on:** April 17, 2007, 02:09:42 pm »

Quote from: Tallacaps on April 16, 2007, 09:11:19 am

making catalan version

whoho catalan! thats in 1.3.1? i want that

urraka · « **Reply #99 on:** April 17, 2007, 10:54:32 pm »

well i made the spanish translation and sent it to michal already, i didn't know about this thread lol, i'm lucky that noone had done the translation already

anyway, if someone wants to see it and wants to do some correction i'll leave the file here

News:

Author Topic: Translation file for 1.4 (please post corrections) (Read 47047 times)

hunterz

6th_account